షేక్స్ పియర్ 54 వ’’ సానెట్ ‘కు డా.రాచకొండ నరసింహ శర్మఏం. డి .గారి అనువాదం

షేక్స్ పియర్ 54 వ’’ సానెట్ ‘కు డా.రాచకొండ నరసింహ శర్మఏం. డి .గారి అనువాదం

 

షేక్స్ పియర్ 54 వ’’ సానెట్ ‘కు

O! how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give.
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour, which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumed tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly
When summer’s breath their masked buds discloses:
But, for their virtue only is their show,
They live unwoo’d, and unrespected fade;
Die to themselves. Sweet roses do not so;
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, my verse distills your truth.
–William Shakespeare

 

 

 డా.రాచకొండ నరసింహ శర్మఏం. డి .గారి అనువాదం

      ‘’ సత్యమను ముత్య మొకటి ‘’

 సత్య శీలతా లంకార ముత్య మొకటి

సుందరాధికత నొసగు సుందరతకు

ఆ గులాబి ప్రసవమ్ము అంద మేను

కాని రుచిర మనోజ్నమై కానబడును

సౌరభ మిళితమై యున్న కారణమున

కల  దితర పూలకును గాఢమైన రంగు

వేసవిని వాటి మొగ్గలు విచ్చినపుడు

ముళ్ళతో నిండి గాలిలో తేల గలవు

కాని ఆ సుమ శోభ ఆకారమందే !

వరలు గౌరవములు లేక వాడిపోయి

మృతిని చెందు –కాని గులాబి స్థితియె  వేరు

మధురమౌ తన మరణ సమయము నందు

మధురతరమౌ పరీమళమ్ము  మన కొసంగు

అవును –నీ వట్లే సౌందర్య యువ మనోజ్ఞ

అంద చందములన్నియు  డిందు నపుడు

కవితలో నుంతు సత్య సార మంత .

 

Inline image 1    View photo in message

About gdurgaprasad

Rtd Head Master 2-405 Sivalayam Street Vuyyuru Krishna District Andhra Pradesh 521165 INDIA
This entry was posted in అనువాదాలు and tagged . Bookmark the permalink.

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.