ప్రముఖ అమెరికన్ కవి ఎడ్గార్ అలన్ పొ కవితలు -5

టామర్లేన్

చనిపోతున్న గంటలో ఓదార్పు!

అలాంటిది, తండ్రీ, (ఇప్పుడు) నా ఇతివృత్తం కాదు- నేను ఆ శక్తిని పిచ్చిగా భావించను

విపరీతమైన అహంకారం ఆవిర్భవించిన పాపం నుండి భూమి నన్ను కదిలించవచ్చు-

నాకు కలలు కనే సమయం లేదు:

మీరు దానిని ఆశ అని పిలుస్తున్నారు – అగ్ని యొక్క అగ్ని !

ఇది కోరిక యొక్క వేదన మాత్రమే:

నేను ఆశించగలిగితే-ఓ దేవా! నేను చేయగలను-

దాని ఫౌంట్ పవిత్రమైనది-మరింత దైవికమైనది-

నేను నిన్ను ఫూల్ అని పిలవను, ముసలివాడు.

కానీ అలాంటిది నీ బహుమతి కాదు.

ఆత్మ రహస్యాన్ని తెలుసుకో

దాని క్రూరమైన గర్వం నుండి అవమానంలోకి దూసుకెళ్లింది. ఓ కోరికతో కూడిన హృదయా! నేను వారసత్వంగా పొందాను

కీర్తితో నీ వాడిపోతున్న భాగం. నా సింహాసనం యొక్క ఆభరణాల మధ్య ప్రకాశించే అద్భుతమైన కీర్తి,

నరకం యొక్క హాలో! మరియు బాధతో నరకం నన్ను మళ్లీ భయపెట్టదు-

ఓ కోరిక హృదయమా, కోల్పోయిన పువ్వుల కోసం మరియు నా వేసవి గంటల సూర్యరశ్మి కోసం!

ఆ చనిపోయిన సమయం యొక్క und^dng వాయిస్. దాని అంతులేని చైమ్‌తో,

రింగ్స్, స్పెల్ స్ఫూర్తితో,

నీ శూన్యతపై-ఒక మోకాలి.

నేనెప్పుడూ ఇప్పుడు అలా ఉండను:

నా కనుబొమ్మపై జ్వరంతో ఉన్న వజ్రం నేను క్లెయిమ్ చేసాను మరియు దోపిడీగా గెలిచాను-

సీజర్‌కు రోమ్‌ను అదే భయంకరమైన వారసత్వం ఇవ్వలేదా-ఇది నాకు?

రాజరిక మనస్సు యొక్క వారసత్వం.

మరియు మానవజాతితో విజయవంతంగా పోరాడిన గర్వించే ఆత్మ.

టామెర్లేన్ 63

పర్వత గడ్డపై నేను మొదట జీవితాన్ని గీసాను: టాగ్లే యొక్క పొగమంచు రాత్రిపూట నా తలపై మంచును కురిపించింది. మరియు. నేను నమ్ముతున్నాను, రెక్కల కలహాలు మరియు గాలి యొక్క అల్లకల్లోలం నా జుట్టులో గూడుకట్టుకుంది.

స్వర్గం నుండి చాలా ఆలస్యంగా-ఆ మంచు కురిసింది (‘మధ్యలో అపవిత్రమైన రాత్రి కలలు)

నరకం యొక్క టచ్‌తో నాపై,

మేఘాల నుండి కాంతి యొక్క ఎరుపు మెరుస్తున్నప్పుడు, బ్యానర్ల వంటి, వేలాడదీయబడింది. నా సగం మూసుకుపోయిన కంటికి కనిపించింది రాచరికపు ప్రదర్శన;

మరియు లోతైన ట్రంపెట్-ఉరుము యొక్క గర్జన త్వరగా నాపైకి వచ్చింది, మానవ యుద్ధం గురించి, నా స్వరం ఎక్కడ ఉంది.

నా స్వరం, వెర్రి పిల్లా నేను-ఉబ్బిపోయాను (ఓ ! నా ఆత్మ ఎలా ఆనందిస్తుంది,

మరియు ఏడుపు వద్ద నా లోపల దూకు)

విక్టరీ యొక్క యుద్ధ కేకలు!

ఆశ్రయం పొందని నా తలపై వర్షం కురిసింది- మరియు భారీ గాలి నన్ను పిచ్చివాడిని మరియు చెవిటివాడిని మరియు అంధుడిని చేసింది. అది మనిషి మాత్రమే. నేను అనుకున్నాను, నాపై లారెల్స్‌ను ఎవరు కురిపించారు; మరియు హడావిడి-

చల్లటి గాలి యొక్క ప్రవాహం నా చెవిలో చూర్ణం చేసింది

సామ్రాజ్యాల-బందీ ప్రార్థనతో- సూటర్ల హమ్-మరియు ముఖస్తుతి స్వరం ‘ఒక సార్వభౌమాధికారుల సింహాసనం చుట్టూ.

నా అభిరుచులు, ఆ దురదృష్టకరమైన గంట నుండి. నేను అధికారంలోకి వచ్చినప్పటి నుండి పురుషులు భావించే దౌర్జన్యాన్ని ఆక్రమించుకున్నారు – నా సహజ స్వభావం

కానీ, తండ్రి, అప్పుడు ఒకరు నివసించారు అప్పుడు-నా బాల్యదశలో-^ వారి అగ్ని ఇంకా ఘాటైన మెరుపుతో కాలిపోయినప్పుడు (అభిరుచి కోసం, యవ్వనంతో, గడువు తీరిపోతుంది) ఈ ఇనుప హృదయం తెలిసిన వారికి స్త్రీ బలహీనతలో భాగం ఉంది.

బాగా ప్రేమించడంలోని మనోహరాన్ని చెప్పడానికి నాకు మాటలు లేవు-అయ్యో!

నా మనస్సులో ఉన్న రేఖాంశాలతో కూడిన ముఖం యొక్క అందం కంటే ఎక్కువను గుర్తించడానికి నేను ఇప్పుడు ప్రయత్నించను,

అస్థిర గాలిపై నీడలు:

ఈ విధంగా నేను ప్రారంభ పురాణాల యొక్క కొన్ని పేజీలలో నివసించినట్లు గుర్తుంది,

తడుముతున్న కన్నుతో, నాకు అనిపించేంత వరకు అక్షరాలు-వాటి అర్థంతో-కల్పనలకు-ఏదీ లేకుండా కరిగిపోతాయి.

ఓ, ఆమె అందరి ప్రేమకు అర్హురాలు!

ప్రేమ-బాల్యంలో వలె-నాది-

‘అలాంటి దేవదూత పైన మనసులో ఉంది

అసూయపడవచ్చు: ఆమె యువ హృదయం పుణ్యక్షేత్రం, దానిపై నా ప్రతి ఆశ మరియు ఆలోచన ధూపం-అప్పుడు మంచి బహుమతి,

ఎందుకంటే వారు చిన్నపిల్లలు మరియు నిటారుగా ఉన్నారు- స్వచ్ఛమైనది-ఆమె చిన్న ఉదాహరణ బోధించబడింది;

నేను దానిని ఎందుకు విడిచిపెట్టాను, మరియు, కొట్టుకుపోయాను,

కాంతి కోసం, లోపల ఉన్న అగ్నిని నమ్మాలా?

మేము వయస్సులో పెరిగాము-మరియు ప్రేమ-కలిసి- అడవిలో తిరుగుతున్నాము, మరియు అడవి;

శీతాకాలపు వాతావరణంలో నా రొమ్ము ఆమె కవచం-• మరియు, స్నేహపూర్వక సూర్యరశ్మి నవ్వినప్పుడు. మరియు ఆమె ప్రారంభ ఆకాశాన్ని గుర్తు చేస్తుంది,

నేను స్వర్గం చూడలేదు-కానీ ఆమె దృష్టిలో.

యంగ్ లవ్ యొక్క మొదటి పాఠం-హృదయం;

‘ఆ సూర్యరశ్మి మరియు ఆ చిరునవ్వుల మధ్య. ఎప్పుడు, మన చిన్న చిన్న జాగ్రత్తలు వేరుగా,

మరియు ఆమె పసి కుతంత్రాలను చూసి నవ్వుతున్నారు.

టామెర్లేన్

నేను ఆమె కొట్టుకుంటున్న రొమ్ముపై నన్ను విసిరేస్తాను, మరియు నా ఆత్మను కన్నీళ్లతో కురిపించాను- మిగిలినది మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు- ఆమె గురించి ఎటువంటి భయాలను నిశ్శబ్దం చేయవలసిన అవసరం లేదు-ఎందుకు కారణం అడిగారు.

కానీ ఆమె నిశ్శబ్ద కన్ను నాపైకి తిరిగింది!

ఇంకా ప్రేమకు అర్హమైనది కంటే నా ఆత్మ ఒంటరిగా పర్వత శిఖరంపై పోరాడింది మరియు పోరాడింది. ఆశయం దానికి కొత్త స్వరాన్ని ఇచ్చింది-

నాకు ఉనికి లేదు – కానీ నీలో:

ప్రపంచం మరియు దానిలో ఉన్నదంతా భూమి-గాలి-సముద్రం-లో ఉంది

దాని ఆనందం-దానికొకటి బాధ అది కొత్త ఆనందం-ఆదర్శం.

రాత్రిపూట మసకబారిన కలలు- మరియు మసకబారిన ఏవీ నిజమైనవి- (నీడలు-మరియు మరింత నీడతో కూడిన కాంతి!) వాటి పొగమంచు రెక్కలపై విడిపోయాయి.

కాబట్టి, గందరగోళంగా, నీ చిత్రంగా మరియు-పేరు-పేరుగా మారింది! రెండు వేరు-ఇంకా అత్యంత సన్నిహిత విషయాలు.

నేను ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉన్నాను-మీకు తెలుసా

అభిరుచి, తండ్రి? మీకు లేదు: ఒక కుటీర, నేను ప్రపంచంలోని సగం సింహాసనాన్ని నా స్వంత సింహాసనంగా గుర్తించాను.

మరియు చాలా తక్కువ వద్ద గొణుగుడు- కానీ, ఏ ఇతర కల వలె.

మంచు ఆవిరిపై నా స్వంత గతం ఉంది, అది నిమిషము-గంట-రోజు-నా మనస్సును రెట్టింపు ప్రేమతో అణచివేసేటప్పుడు అందం యొక్క పుంజం చేయలేదు.

మేము ఒక ఎత్తైన పర్వతం యొక్క కిరీటం మీద కలిసి నడిచాము, అది కొండల మీద, రాతి మరియు అడవి యొక్క గర్వించదగిన సహజ టవర్ల నుండి దూరంగా చూసింది-

క్షీణించిన కొండలను నేను బోవర్లతో గర్జిస్తాను మరియు వెయ్యి రిల్లులతో అరుస్తాను.

]>

66 పోయెస్ పద్యాలు

నేను ఆమెతో అధికారం మరియు గర్వం గురించి మాట్లాడాను.

కానీ మార్మికంగా-అటువంటి వేషంలో ఆమె క్షణం సంభాషణ పక్కన అది ఏమీ లేదని భావించవచ్చు; ఆమె దృష్టిలో నేను చదివాను, బహుశా చాలా నిర్లక్ష్యంగా-

నా స్వంతదానితో కలిసిన అనుభూతి-

ఆమె ప్రకాశవంతమైన చెంప మీద ఫ్లష్, నాకు రాణి సింహాసనంగా మారినట్లు అనిపించింది, నేను దానిని ఒంటరిగా ఎడారిలో తేలికగా ఉండనివ్వండి.

నేను అప్పుడు గొప్పగా చుట్టుకున్నాను.

మరియు దూరదృష్టి గల కిరీటం వద్దు-

అయినప్పటికీ, ఫాంటసీ తన మాంటిల్‌ను నాపైకి విసిరింది కాదు- కానీ అది, అల్లరిమూకల మధ్య-పురుషుల మధ్య.

సింహం ఆశయం బంధించబడింది- మరియు కీపర్ చేతికి వంగి ఉంటుంది-

ఎడారులలో అంత గొప్పది కాదు-

అడవి-భయంకరమైనది అతని మంటలను పెంచడానికి వారి స్వంత శ్వాసతో కుట్ర చేస్తుంది.

ఇప్పుడు సమర్కాండ్‌లో నీ చుట్టూ చూడు!- ఆమె భూమికి రాణి కాదా? అన్ని నగరాల కంటే ఆమె గర్వం? ఆమె చేతిలో వారి విధి? ప్రపంచానికి తెలిసిన కీర్తి పక్కన ఆమె గొప్పగా మరియు ఒంటరిగా నిలబడలేదా?

పడిపోవడం-ఆమె అత్యంత మెట్ల రాయి సింహాసనం యొక్క పీఠాన్ని ఏర్పరుస్తుంది- మరియు ఆమె సార్వభౌమాధికారి ఎవరు? తైమూర్-అతను WTiom ఆశ్చర్యపోయిన ప్రజలు గర్వంగా స్ట్రైడింగ్ ఓర్ సామ్రాజ్యాలను చూశారు.

ఓ, మానవ ప్రేమ! మీరు ఇచ్చిన ఆత్మ.

భూమిపై, మేము స్వర్గంలో ఆశిస్తున్నాము! ఇది సిరోక్-ఎండిపోయిన మైదానంలో వర్షంలా ఆత్మలోకి వస్తుంది,

టామెర్లేన్ 67

మరియు, ఆశీర్వదించే నీ శక్తిలో విఫలమైంది. కానీ హృదయాన్ని ఎడారిగా వదిలేయండి!

‘ఇంత విచిత్రమైన ధ్వని మరియు అంత అడవి అందం యొక్క సంగీతంతో జీవితాన్ని బంధించే ఆలోచన నేను- వీడ్కోలు! ఎందుకంటే నేను గెలిచాను నేను ఆమెతో అధికారం మరియు గర్వం గురించి మాట్లాడాను.

కానీ మార్మికంగా-అటువంటి వేషంలో ఆమె క్షణం సంభాషణ పక్కన అది ఏమీ లేదని భావించవచ్చు; ఆమె దృష్టిలో నేను చదివాను, బహుశా చాలా నిర్లక్ష్యంగా-

నా స్వంతదానితో కలిసిన అనుభూతి-

ఆమె ప్రకాశవంతమైన చెంప మీద ఫ్లష్, నాకు రాణి సింహాసనంగా మారినట్లు అనిపించింది, నేను దానిని ఒంటరిగా ఎడారిలో తేలికగా ఉండనివ్వండి.

నేను అప్పుడు గొప్పగా చుట్టుకున్నాను.

మరియు దూరదృష్టి గల కిరీటం వద్దు-

అయినప్పటికీ, ఫాంటసీ తన మాంటిల్‌ను నాపైకి విసిరింది కాదు- కానీ అది, అల్లరిమూకల మధ్య-పురుషుల మధ్య.

సింహం ఆశయం బంధించబడింది- మరియు కీపర్ చేతికి వంగి ఉంటుంది-

ఎడారులలో అంత గొప్పది కాదు-

అడవి-భయంకరమైనది అతని మంటలను పెంచడానికి వారి స్వంత శ్వాసతో కుట్ర చేస్తుంది.

ఇప్పుడు సమర్కాండ్‌లో నీ చుట్టూ చూడు!- ఆమె భూమికి రాణి కాదా? అన్ని నగరాల కంటే ఆమె గర్వం? ఆమె చేతిలో వారి విధి? ప్రపంచానికి తెలిసిన కీర్తి పక్కన ఆమె గొప్పగా మరియు ఒంటరిగా నిలబడలేదా?

పడిపోవడం-ఆమె అత్యంత మెట్ల రాయి సింహాసనం యొక్క పీఠాన్ని ఏర్పరుస్తుంది- మరియు ఆమె సార్వభౌమాధికారి ఎవరు? తైమూర్-అతను WTiom ఆశ్చర్యపోయిన ప్రజలు గర్వంగా స్ట్రైడింగ్ ఓర్ సామ్రాజ్యాలను చూశారు.

ఓ, మానవ ప్రేమ! మీరు ఇచ్చిన ఆత్మ.

భూమిపై, మేము స్వర్గంలో ఆశిస్తున్నాము! ఇది సిరోక్-ఎండిపోయిన మైదానంలో వర్షంలా ఆత్మలోకి వస్తుంది,

టామెర్లేన్ 67

మరియు, ఆశీర్వదించే నీ శక్తిలో విఫలమైంది. కానీ హృదయాన్ని ఎడారిగా వదిలేయండి!

‘ఇంత విచిత్రమైన ధ్వని మరియు అంత అడవి అందం యొక్క సంగీతంతో జీవితాన్ని బంధించే ఆలోచన నేను- వీడ్కోలు! ఎందుకంటే నేను భూమిని గెలిచాను.

హోప్, ఆ బురుజు ఆ డేగ, ఆకాశంలో తనని మించిన కొండను చూడలేకపోయినప్పుడు,

అతని పినియన్లు వంగి వంగి ఉన్నాయి-

మరియు అతని మెత్తబడిన కన్ను ఇంటికి తిరిగింది. ‘సూర్యుడు విడిపోయే సమయానికి, వేసవి సూర్యుని ప్రతాపాన్ని ఇప్పటికీ చూసేవారికి హృదయం యొక్క శోకం వస్తుంది.

ఆ ఆత్మ చాలా తరచుగా మనోహరమైన ఈవ్‌నింగ్ పొగమంచును ద్వేషిస్తుంది మరియు రాబోయే చీకటి శబ్దానికి (ఆత్మలు వినేవారికి తెలుసు) రాత్రి కలలో ఎగిరిపోయేలా జాబితా చేస్తుంది.

కానీ ప్రమాదం దగ్గర నుంచి కుదరదు.

ఏం థూ’ చంద్రుడు-తెల్లని చంద్రుడు తన మధ్యాహ్న వైభవాన్ని పారద్రోలాడు.

ఆమె చిరునవ్వు చల్లగా ఉంది-మరియు ఆమె పుంజం.

ఆ అలసట సమయంలో, కనిపిస్తుంది (కాబట్టి మీరు మీ శ్వాసలో సేకరించినట్లు)

మరణం తర్వాత తీసిన చిత్రం.

మరియు బాల్యం అనేది వేసవి సూర్యుడు, దీని క్షీణత అత్యంత భయంకరమైనది-

ఎందుకంటే మనం తెలుసుకోవడం కోసం జీవిస్తున్నదంతా తెలుసు మరియు aU మనం ఎగరడానికి ప్రయత్నిస్తాము-

జీవితాన్ని, పగటిపూటలాగా, మధ్యాహ్నపు అందంతో పడిపోనివ్వండి-ఇదంతా అంతే.

నేను నా ఇంటికి చేరుకున్నాను-నా ఇంటికి ఇక లేదు- ఎందుకంటే అలా చేసిన వారందరూ ఎగిరిపోయారు.

నేను దాని నాచు తలుపు నుండి బయటకు వెళ్ళాను,

మరియు, నా నడక మృదువుగా మరియు తక్కువగా ఉంది.

68 పోయెస్ కవితలు

నాకు ఇంతకు ముందు తెలిసిన ఒకరి గుమ్మం రాయి నుండి ఒక స్వరం వచ్చింది-

ఓ, నేను నిన్ను ధిక్కరిస్తున్నాను. నరకం, క్రింద మండే నిప్పు పరుపులపై చూపించడానికి,

వినయపూర్వకమైన హృదయం-ఒక లోతైన బాధ.

తండ్రీ, నేను గట్టిగా నమ్ముతున్నాను-

నాకు తెలుసు-చావు సుదూర ప్రాంతాల నుండి నా కోసం వచ్చేవాడు. మోసం చేయడానికి ఏమీ లేదు.

హాత్ తన ఇనుప ద్వారం అజార్ వదిలి.

మరియు సత్య కిరణాలు మీరు చూడలేరు

ఎటర్నిటీ ద్వారా మెరుస్తోంది-

ప్రతి మానవ మార్గంలో ఎబ్లిస్‌కు ఉచ్చు ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను-

లేకపోతే ఎలా, పవిత్రమైన గ్రోవ్‌లో నేను విగ్రహం చుట్టూ తిరిగాను. ప్రేమ,-

ఎవరు రోజూ తన మంచు రెక్కలను దహన అర్పణలతో అత్యంత కలుషితం చేయని వస్తువుల నుండి సువాసనలు వెదజల్లుతారు, ఎవరి ఆహ్లాదకరమైన బోవర్‌లు ఇంకా పైన స్వర్గం నుండి ట్రెల్లిస్ కిరణాలతో నిండి ఉన్నాయి – ఏ మోటు కూడా విస్మరించబడదు – చిన్న ఈగ లేదు – అతని డేగ కన్ను యొక్క కాంతి –

యాంబిషన్ ఎలా ఉరకలెత్తింది. కనిపించని, అక్కడ ఆనందాల మధ్య.

ధైర్యంగా పెరిగే వరకు, అతను నవ్వుతూ, లవ్ యొక్క చాలా జుట్టు చిక్కుల్లో దూకాడు?

ఒక కల

చీకటి రాత్రి దర్శనాలలో

నేను ఆనందాన్ని విడిచిపెట్టినట్లు కలలు కన్నాను- కానీ జీవితం మరియు కాంతి యొక్క మేల్కొలుపు కల నన్ను విచ్ఛిన్నం చేసింది.

ఆహ్ 1 గతం వైపు తిరిగిన కిరణంతో తన చుట్టూ ఉన్న పలకలపై కళ్ళు పడిన వ్యక్తికి పగటిపూట ఏమి కలగదు?

ఫెయిరీల్యాండ్

ఆ పవిత్ర స్వప్నం-ఆ పవిత్ర కల. ప్రపంచమంతా గగ్గోలు పెడుతుండగా. మనోహరమైన పుంజంలా, ఒంటరి ఆత్మ మార్గనిర్దేశకంగా నన్ను ఉత్సాహపరిచింది.

ఆ కాంతి, త్రో * తుఫాను మరియు దూరం నుండి వణికిపోయినప్పటికీ-

ట్రూత్*స్ డే-స్టార్‌లో మరింత పూర్తిగా ప్రకాశవంతమైనది ఏముంటుంది?\

సశేషం

మీ –గబ్బిట దుర్గా ప్రసాద్ -15-10-23-ఉయ్యూరు —