Category Archives: రచనలు

అమెరికా జాతీయ కవి వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర-3 The Beginning of the Civil War అంతర్యుద్ధం యొక్క ఆరంభం కానీ 1860 ప్రారంభంలో విట్మన్ అదృష్టం ఎంత ఆకస్మికంగా బాగుపడిందో, ఇప్పుడు అంతే ఆకస్మికంగా చెడుగా మారింది. క్షీణిస్తున్న జాతీయ పరిస్థితి ఏ వ్యాపార పెట్టుబడినైనా ప్రమాదకరంగా మార్చింది,  థేయర్, ఎల్డ్రిడ్జ్ అనేక తప్పుడు … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.10 వ చివరి భాగం.19.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.33 వ భాగం.19.9.26.

–నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర-2 Band of Brothers బ్యాండ్ ఆఫ్ బ్రదర్స్ ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే మగ స్నేహితుల మధ్య ఉండే స్నేహాన్ని అమితంగా ఇష్టపడేవారు. చేపలు పట్టడం, వేటాడటం, మరియు ముఖ్యంగా, యుద్ధం వంటి కార్యకలాపాల ద్వారా వారు బంధాలను ఏర్పరచుకునేవారు. సంఘర్షణ పట్ల అవగాహన. తన జీవితాంతం, అతను సహవాసం కోసం … Continue reading →

అమెరికా జాతీయకవి వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర -2 The First Edition of Leaves of Grass గడ్డిపరకలు మొదటి సంపుటి విట్మన్ తన పుస్తకం యొక్క మొదటి ముద్రణ కోసం తన సొంత డబ్బుతో ఖర్చుపెట్టాడు  కేవలం 795 ప్రతులను మాత్రమే ముద్రించాడు. తన ఆర్థిక స్తోమతను బట్టి వివిధ సమయాల్లో వాటికి బైండింగ్ … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.9 వ భాగం.18.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.32 వ భాగం.18.9.26.

అమెరికా జాతీయకవి  వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర -1 Ed Folsom and Kenneth M. Price కుటుంబ మూలాలు అమెరికా  అత్యంత ప్రభావవంతమైన  వినూత్న కవిగా పరిగణించబడే వాల్ట్ విట్మన్, కొత్తగా ఏర్పడిన యునైటెడ్ స్టేట్స్  మొదటి అధ్యక్షుడిగా జార్జ్ వాషింగ్టన్ ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన ముప్పై సంవత్సరాల తర్వాత, 1819 మే 31న, … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.9 వ భాగం.18.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.5.18.9.26. శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.5.18.9.26.

నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -1 రచన-మేరి వి ,డియర్బన్ హెమింగ్‌వే వారసత్వం  కుటుంబ నేపథ్యం ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే  అమ్మమ్మ అయిన అడిలైడ్ ఎడ్మండ్స్ హెమింగ్‌వే, అబ్రహం లింకన్‌తో కరచాలనం చేయడం ద్వారా చారిత్రక సంబంధాలను కలిగి ఉన్నారు. అదే సమయంలో, అతని తల్లి తరఫు తాతగారికి క్వీన్ విక్టోరియా వంటి ప్రముఖులతో ఉన్న అనుభవాలు ఆ … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.8 వ భాగం.17.9.26. శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.8 వ భాగం.17.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.31 వ భాగం.17.9.26. ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.31 వ భాగం.17.9.26.

వేద వ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.4 వ భాగం.17.9.26. వేద వ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.4 వ భాగం.17.9.26.

సర్ తేజ్ బహదూర్ సప్రు (త్రివేణి) రచన: ఆర్. ఎల్. రావు-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం అందంగా అలంకరించిన గది; సౌకర్యవంతమైన పెద్ద కుర్చీలు (ఆర్మ్‌చైర్లు); ఆకర్షణీయమైన పల్లపు దివాన్లు; మృదువైన, లేత ఎరుపు రంగు కాంతినిచ్చే దీపం; తాజాగా తయారుచేసిన పాన్ వాసన; అత్యుత్తమ టర్కిష్ సిగరెట్ల సువాసన; టెలిఫోన్ గంట నిరంతర మోత; శబ్దం లేకుండా అటు ఇటు తిరిగే కార్యదర్శుల బృందం; తూర్పు దేశాల … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.7. వ భాగం.16.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.30 వ భాగం.16.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.30 వ చివరి భాగం.16.9.26.

వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. ఎక్కిరాల వేద వ్యాస వ్యాఖ్యానం.3 వ భాగం.26.9.26.

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కళాత్మక సృజనాత్మక అమెరికన్ నవలాకారుడు ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -6(చివరిభాగం )                        _A Matter of Measurements_ చాలా కాలం తర్వాత, జెల్డాకు అప్పట్లో ‘నెర్వస్ బ్రేక్‌డౌన్’ (తీవ్ర మానసిక కుంగుబాటు) అని పిలిచే పరిస్థితి ఎదురైన సమయం అది; మేము అప్పుడు పారిస్‌లో ఉన్నాము. స్కాట్ నన్ను ‘రూ జాకబ్’ (rue Jacob) మరియు ‘రూ … Continue reading →

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కళాత్మక సృజనాత్మక అమెరికన్ నవలా కారుడు ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -5                       _Evan Shipman at the Lilas_ ఇవాన్ షిప్‌మన్ ఎట్ ది లిలాస్_ సిల్వియా బీచ్ గ్రంథాలయాన్ని నేను కనుగొన్న రోజు నుండి, తుర్జెనెవ్ రచనలన్నీ, గోగోల్ రచనలలో ఆంగ్లంలో ప్రచురితమైన వాటిని, టాల్‌స్టాయ్ యొక్క కాన్‌స్టాన్స్ గార్నెట్ అనువాదాలను, మరియు … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.6 వ భాగం.15.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.29 వ భాగం.15.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.29 వ భాగం.15.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. ఎక్కిరాల వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.2 వ భాగం.15.9.26.

సర్ మీర్జా ఎం. ఇస్మాయిల్ (త్రివేణి) (ఒక అధ్యయనం) రచన: వి. భాస్కరన్ ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నేటి భారతీయ పరిస్థితులలో, ఒక భారతీయ సంస్థానాన్ని పాలించడం అనేది ఇకపై సర్వాధికారానికి లేదా వ్యక్తిగత ఆధిపత్యానికి సాధనంగా మిగలలేదు. ఒకప్పుడు భారతీయ సంస్థానాల భవితవ్యం ప్రధానంగా ఒకే ఒక్క బలమైన సంకల్పం చేతిలో ఉండేది; ఆ సంస్థానాలు … Continue reading →

–మౌనం(త్రివేణి) రచన: ఎం. రంగనాథ శాస్త్రి-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం మాట కంటే మౌనం శక్తివంతమైనది. ఈ విషయాన్ని చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే గ్రహిస్తారు. సందర్భం ఉన్నా లేకున్నా మాట్లాడటానికి మనం ఎంతగా అలవాటు పడ్డామంటే, మౌనం వహించడం ద్వారానే తరచుగా మన పనిని లేదా ఉద్దేశాన్ని మరింత సమర్థవంతంగా నెరవేర్చుకోగలమన్న విషయాన్ని మనం గుర్తించలేకపోతున్నాం. మౌనానికి … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.5 వ భాగం.14.9.26. శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.5 వ భాగం.14.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.28 వ భాగం.14.9.26.

–ఉన్నత విలువలను అన్వేషించండి'(త్రివేణి) రచన: కె. రామకోటేశ్వరరావు-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ఆంధ్ర విద్యార్థి మహాసభలోని ఈ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించవలసిందిగా నన్ను ఆహ్వానించినందుకు స్వాగత సంఘానికి నా కృతజ్ఞతలు. నా నాయకులైన డాక్టర్ పట్టాభి సీతారామయ్య గారికి కేటాయించిన స్థానాన్ని స్వీకరించడానికి నాకు చాలా సంకోచంగా ఉంది. పాట్నాలో జరిగిన కాంగ్రెస్ కార్యవర్గ సమావేశాల … Continue reading →

 అచేతన సృష్టికర్త శివుడు-కవిత(త్రివేణి) రచన: శ్రీ అరబిందో-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం చల్లని, గంభీరమైన పర్వత శిఖరాలపై ఒక ముఖం గంభీరంగా, నిశ్చలంగా; దాని రేఖలు తెల్లగా, నిరాడంబరంగా అపరిమితమైన మంచు చారలతో సరిపోలుతున్నాయి ఆకాశాన్ని చీల్చుతున్నట్లుగా, నిర్దాక్షిణ్యంగా, స్వచ్ఛంగా. దానిపైన, జటాజూటల పర్వతం, ఆ అమరమైన, ఏకాంత శిరస్సుపై యుగాల పాటు చుట్టుకొని ఉంది దాని నిర్జీవమైన గాలితో నిండిన ఏకాంతంలో గుండ్రంగా, పైన అపరిమితంగా విస్తరించి ఉంది. … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.28 వ భాగం.14.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. ఎక్కిరాల వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.1 వ భాగం.14.9.26.

టాగోర్  కొన్ని ఇటీవలి నవలలు(త్రివేణి) రచన: డా. జయంత కుమార్ దాస్-గుప్తా, ఎం.ఏ., పి.హెచ్.డి. (లండన్)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ‘ది హోమ్ అండ్ ది వరల్డ్’ ప్రచురణ తర్వాత దాదాపు పన్నెండేళ్ల పాటు రవీంద్రనాథ్ ఏ నవలా రాయలేదు. ఆ ప్రముఖ రచయిత పెద్ద కాల్పనిక రచనలు చేయడం మానేశారని చాలామంది భావించారు. 1930లో టాగోర్ రచించిన ‘శేషర్ కవిత’ (చివరి … Continue reading →

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కలాత్మకసృజనాత్మక అమెరికన్ నవలారచయిత  ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -3 _A False Spring_ ఒక మిథ్యా వసంతం_ వసంతం వచ్చినప్పుడు, అది మిథ్యా వసంతమైనా సరే, ఎక్కడ అత్యంత సంతోషంగా ఉండాలనే సమస్య తప్ప మరే సమస్యలూ ఉండేవి కావు. ఒక రోజును పాడు చేయగల ఏకైక విషయం మనుషులు మాత్రమే.  మీరు … Continue reading →

నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.4 వ భాగం.13.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.27 వ భాగం.13.9.26. https://youtu.be/H9hrtrvfRJ4

సోషలిజం మరియు పరోపకారం౯త(త్రివేణి) స్వామి ఈశ్వరానంద-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నిస్వార్థం, ప్రేమ, సోదరభావం మరియు సమానత్వాన్ని పెంపొందించడమే మత స్ఫూర్తి యొక్క లక్షణం. ప్రతి మతం వీటినే తన ప్రధాన బోధనలుగా పరిగణిస్తుంది; అలాగే, ప్రతి మత వర్గంలోనూ ఎంతోమంది నిజాయితీ గల విశ్వాసులు తాము నమ్మిన ఆదర్శాలకు అనుగుణంగా జీవించారన్నది కాదనలేని సత్యం. భారతదేశం త్యాగం మరియు దానధర్మాలకు … Continue reading →

–సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కళాత్మక సృజనాత్మక అమెరికన్ నవలారచయిత ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే జీవత చరిత్ర -2 “విలువైన ఫ్రెంచ్ పుస్తకాన్ని ఎలా గుర్తిస్తారు?” మొదట చిత్రాలు. ఆ తర్వాత చిత్రాల నాణ్యత విషయం. ఆ తర్వాత బైండింగ్. ఒకవేళ పుస్తకం బాగుంటే, దాని యజమాని దానికి సరిగ్గా బైండింగ్ చేయిస్తాడు. ఆంగ్లంలోని పుస్తకాలన్నీ బైండింగ్ చేయబడి ఉంటాయి, కానీ … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.7 వ భాగం.13.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.27 వ భాగం.13.9.26.

        మా ఇంటి’’ రాంబంటు’’ ‘పెద్దాడు ‘ ‘’ఒరే పెద్దాడా అరటి గెల కొట్టాలి రేపు శుక్రవారం ఇవాళ వచ్చి కొట్టేసేయ్యి’’ ‘’అలాగే బాబూ ‘.అంతే.గెలకోట్టటం హస్తాలు కోసి జాగర్త చేయటం .క్షణం లో చేసేవాడు .’’అరటి చెట్టు  ఒరిగింది ,వచ్చి గడలు పోటీపెట్టాలి’’అని ఫోన్ చేస్తే చాలు ఆపని అయిపోయేది … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.3 వ భాగం.12.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.6 వ భాగం.12.9.26.