మహాత్మాగాంధీజీ జాన్సన్ కు బాస్వేల్ ప్యారేలాల్ రాసిన జీవిత చరిత్ర రెండవ భాగం  -8

 10 వ అధ్యాయం –యవ్వనోదయం -1

చాప్టర్ X: ది డాన్ ఆఫ్ మ్యాన్‌హుడ్

1

సాయంత్రం 5 గంటలకు, S.S. క్లైడ్ యాంకర్‌ను తూకం వేసింది మరియు చివరి నిమిషంలో అరుపుల మధ్య

ఓడ అధికారుల ఆదేశాలు మరియు ప్రయాణీకుల ద్వారా వీడ్కోలు

వారి స్నేహితులు ఒడ్డుకు బయలుదేరారు. మోహన్ విగ్రహంలా డెక్ రైలుకు ఎదురుగా నిలబడ్డాడు

అతను తగ్గుతున్న తీర రేఖను చూడగలిగేంత కాలం. అది అదృశ్యమైనప్పుడు

అతను తన క్యాబిన్‌కు విరమించుకున్నాడు, అతని మనస్సు విరుద్ధమైన భావోద్వేగాల గందరగోళంలో ఉంది.

అతనితో ప్రయాణిస్తున్న అబ్దుల్ మజీద్, ఒక మొదటి తరగతి ప్రయాణీకుడు మరియు

త్రయంబక్రై మజ్ముదార్, తనలాంటి సెలూన్ ప్యాసింజర్. ఈ రెండు ఉండాల్సింది

సముద్రయానం అంతటా అతని సహచరులు. అబ్దుల్ మజీద్, ఒక గ్రాండ్ యొక్క గాలిని ప్రభావితం చేస్తుంది

సీగ్నేర్, అతను “పోర్టర్ కంటే అధ్వాన్నంగా” దుస్తులు ధరించినప్పుడు కూడా, తప్పనిసరిగా ఎ

మనోహరమైన పాత్ర. మజ్ముదార్ స్వేచ్ఛగా మరియు సులభమైన పద్ధతిని కలిగి ఉన్నాడు. మోహన్ ని చేసాడు

మొదటి నుండి అతనితో సంపూర్ణంగా ఇంట్లోనే ఉన్నాను. ఒకరికొకరు పూర్తిగా అపరిచితులు,

వారు తోటి భారతీయులు అనే వాస్తవం వారి మధ్య బంధుత్వ బంధాన్ని సృష్టించింది.

త్వరలో అవి విడదీయరానివిగా మారాయి.

ఆరు గంటలకు డిన్నర్ బెల్ మోగింది. ముగ్గురిని వెళ్ళమని అడగడానికి ఒక స్టీవార్డ్ వచ్చాడు

డైనింగ్ సెలూన్. కన్వెన్షన్ కోరినట్లుగా మజ్ముదార్‌కి నల్ల కోటు లేదు

సాయంత్రం భోజనం. అప్పటికే అతన్ని పెద్దవాడిగా చూడటం మొదలుపెట్టాడు మోహన్

సోదరుడు, వెంటనే అతనికి అతనిని అందించాడు మరియు అతని క్యాబిన్ డోర్ యొక్క తాళం పట్టాడు.

ఒక స్థాయి వరకు సిగ్గుపడే మోహన్ కత్తి మరియు ఫోర్క్ హ్యాండిల్ చేయడం నేర్చుకోలేదు. అతను

అతని ఇంగ్లీషుపై విరక్తి కలిగింది. “నేను ఇంతకు ముందు ప్రతి వాక్యాన్ని నా మనస్సులో ఫ్రేమ్ చేసుకోవాలి

నేను దానిని బయటకు తీసుకురాగలను.” [ఎం.కె. గాంధీ, ది స్టోరీ ఆఫ్ మై ఎక్స్‌పెరిమెంట్స్ విత్ ట్రూత్, p. 42]

అంతేకాకుండా, అతని శాఖాహారం గురించి ప్రశ్న కూడా ఉంది. అతనికి ఏమి తెలియదు

వంటకాలు మాంసరహితంగా ఉన్నాయి మరియు విచారించే ధైర్యం లేదు. అతను ఉండటం నుండి కుంచించుకుపోయాడు

అతని వికారంగా నవ్వాడు మరియు టేబుల్ వద్దకు వెళ్ళడానికి ఒప్పించలేకపోయాడు

టీ కోసం కూడా. మజ్ముదార్ ఒక న్యాయవాది అవసరమని అతనికి నచ్చజెప్పడానికి ప్రయత్నించాడు

గబ్ యొక్క బహుమతిని పండించండి. మోహన్ బార్ కి పిలవడానికి బయటికి వెళుతున్నాడు కాబట్టి,

అతను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రయాణీకులతో సహవసించే అవకాశాన్ని కోల్పోకూడదు

మరియు వారి ప్రసంగాన్ని పండించడం. అప్పుడప్పుడు తప్పులు చేస్తుంటే పట్టించుకునేది కాదు

ఆంగ్లం లో? కానీ ఏదీ మోహన్‌ని తన గుప్పిట్లోంచి బయటకు తీయలేకపోయింది. అతను తనలో ఒంటరిగా తిన్నాడు

క్యాబిన్ మరియు మొదటి రెండు లేదా మూడు రోజులు స్వీట్లు, పండ్లు మరియు వాటిపై మాత్రమే ఆధారపడి ఉంటుంది

అతను తనతో తెచ్చుకున్నట్లు. అతను ఇంకా ఎక్కువ కాలం చేసి ఉండవచ్చు కానీ

అప్పుడు మజ్ముదార్ ఓడలోని అబ్బాయిలతో శాఖాహారం వండడానికి ఏర్పాట్లు చేశాడు

రెండు కోసం. నిబంధనలను ఓడ అధికారులు ఉచితంగా అందించారు,

మరియు వారి మిగిలిన సముద్రయానంలో వారు హృదయపూర్వక భారతీయ శాఖాహార భోజనాలను వండుతారు

వాటిని ఆర్డర్ చేయడానికి. ఓడలోని అబ్బాయిలు మాత్రమే చాలా మురికిగా ఉన్నారు. సాధారణంగా, మోహన్

ఇండియన్ చపాతీ కంటే ఇంగ్లీషు బ్రెడ్‌ని ఇష్టపడేవారు.

ఇది మోహన్‌కి మొదటి సముద్రయానం. అతను ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు. బోర్డులో ఉన్నవన్నీ ఉన్నాయి

తెలియని మరియు అద్భుతమైన-నావికుల నైపుణ్యం, అనంతమైన విస్తీర్ణం

సముద్రం, ఓడ యొక్క మృదువైన కదలిక. సంగీత వాయిద్యాలు ఉన్నాయి,

కార్డులు, చదరంగం బోర్డు మరియు బోర్డు మీద చిత్తుప్రతులు. మోహన్ అప్పుడప్పుడూ తమాషా చేసేవాడు

పియానోను కొట్టడం ద్వారా, కానీ చాలా వరకు అతను తన క్యాబిన్‌లో ఉంచాడు. కేవలం ఎప్పుడైతే

డెక్‌పై ఎక్కువ మంది ప్రయాణికులు లేరు

తాజా సముద్రపు గాలి మరియు చుట్టుపక్కల దృశ్యం యొక్క మనోహరత. వెన్నెల రాత్రులలో ది

సముద్రంలో నాట్యం చేస్తున్న చంద్రుని చిత్రం అతన్ని ఆకర్షించింది. మరియు అద్భుతాల అద్భుతం, ఒకటి

చీకటి రాత్రి, ఆకాశం స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు, నక్షత్రాలు నీటిలో ప్రతిబింబిస్తాయి. . . . వాళ్ళు

చాలా వజ్రాలు కనిపించాయి. కానీ వజ్రం తేలదని నాకు తెలుసు. అప్పుడు

అవి రాత్రిపూట మాత్రమే కనిపించే కొన్ని కీటకాలు అయివుంటాయని నేను అనుకున్నాను. మధ్య

ఈ ప్రతిబింబాలు నేను ఆకాశం వైపు చూశాను మరియు అది తప్ప మరొకటి కాదని నేను గుర్తించాను

నక్షత్రాలు నీటిలో ప్రతిబింబిస్తాయి. నా మూర్ఖత్వానికి నవ్వుకున్నాను. ఈ నక్షత్రాల ప్రతిబింబం మనకు అందిస్తుంది

బాణసంచా ఆలోచన, మీరు ఒక (పై) అంతస్తులో నిలబడి ఉండాలని ఇష్టపడండి

బంగ్లా మీ ముందు బాణాసంచా కాల్చడం చూస్తోంది. [ఎం.కె. గాంధీ, “నుండి

ది లండన్ డైరీ”, కలెక్టెడ్ వర్క్స్ ఆఫ్ మహాత్మా గాంధీ, వాల్యూం. I, p.

13]

అతను మంచి నావికుడని నిరూపించుకున్నాడు మరియు సముద్రయానంలో ఎప్పుడూ బాధపడలేదు

సముద్రపు వ్యాధి నుండి. “నేను ఎప్పుడూ ఉదయం 8 గంటలకు లేచి, పళ్ళు తోముకుని, ఆపై వెళ్ళాను

W.C.” ఇంగ్లండ్ చేరుకున్న కొద్దికాలానికే అతను ఒక పత్రికను ఉంచడం ప్రారంభించాడు

క్రమపద్ధతిలో అతనితో సహా అతను ఇంగ్లండ్ వెళ్ళే పూర్తి కథను వ్రాసాడు

ప్రయాణం యొక్క ముద్రలు. అందులో కొంత భాగం బయటపడింది. టూరిస్ట్ యొక్క ట్రావెల్లాగ్ లేదు లేదా a

సందర్శకుడు, ఇది కాలిబాటను వెలిగించడానికి ఒక మార్గదర్శకుడు చేసిన చాలా తీవ్రమైన ప్రయత్నం యొక్క రికార్డు

అతని ఉదాహరణ ద్వారా అతని అడుగుజాడల్లో అనుసరించడానికి ప్రేరణ పొందే ఇతరుల కోసం. ప్రతి

లైన్ ఉద్దేశ్యం యొక్క తీవ్రత, వివరాల పట్ల మక్కువ మరియు అలవాటుతో గుర్తించబడింది

నిశిత పరిశీలన మరియు వాస్తవికత అతని తరువాతి సంవత్సరాలను వివరించాయి. ది

మాతృభూమి యొక్క దృక్పథం ఎన్నడూ కోల్పోలేదు. వివరాలు లేవు, అది ఆచరణాత్మకమైనది

బేరింగ్, రికార్డింగ్ కోసం చాలా చిన్నవిషయం-టాయిలెట్ పేపర్ ప్రత్యామ్నాయం కూడా కాదు

ఇంగ్లీష్ క్లోసెట్లలో నీరు: “మాకు రాదు . . . నీరు మరియు ఉపయోగించాల్సిన అవసరం ఉంది

కాగితపు ముక్కలు.” [ఐబిడ్]

ఆరవ రోజు ఉదయం 11 గంటలకు, ఓడ ఏడెన్‌లో లంగరు వేసి ఒక్కసారిగా ఉంది

వారి చిన్న వరుస పడవలలో వచ్చిన అరబ్ అర్చిన్‌ల గుంపులు చుట్టుముట్టబడ్డాయి. వాళ్ళు

యూరోపియన్ ప్రయాణీకులు సముద్రంలో విసిరిన నాణేలను తిరిగి పొందారు. మోహన్ ఉన్నారు

సంతోషించారు. “ఇది ఒక అందమైన దృశ్యం. నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను. కానీ, “జాగ్రత్తగా ఆత్మ”, అతను వెళ్తాడు

జోడించడానికి: “మేము కేవలం అబ్బాయిలను చూశామని నేను ఇక్కడ చెప్పాలి . . . (చేప) ముక్కలు.

మనమే ఒక్క పై కూడా పడలేదు.’’ [ఐబిడ్, పేజి. 14] అతను తెలుసుకోవడానికి భయపడిపోయాడు

తరువాత పేద డెవిల్స్ కొన్నిసార్లు సొరచేపలు మరియు ఇతర వాటిచే నలిగిపోయేవి

సముద్ర రాక్షసులు, మరియు తమను తాము బహిర్గతం చేయవలసిన అవసరంతో నడపబడ్డారు

తన ఇద్దరు స్నేహితులతో కలిసి ఏడెన్‌లోని శిబిరాన్ని సందర్శించాడు. భవనాల శైలి

అతనికి రాజ్‌కోట్‌లోని బంగ్లాల గురించి, “ముఖ్యంగా కొత్త బంగ్లా గురించి

రాజకీయ ఏజెంట్”.

ఎర్ర సముద్రంలో మూడు రోజుల వేడి వేడి తర్వాత, ఓడ దాటిపోయింది

హెల్స్‌గేట్ మరియు దాని రంగురంగుల పైలట్ యొక్క పనోరమాతో సూయజ్ కెనాల్‌లోకి ప్రవేశించింది

లైట్లు. “కాలువ నీరు చాలా మురికిగా ఉంది. నేను దాని లోతును మరచిపోయాను. ఇది అంత విశాలమైనది

(నది) రామనాథ్ వద్ద అజీ. తన జీవితంలో మొదటిసారిగా నావిగేషన్ లైట్లను చూశాడు

ఓడ ముందు. “ఇది చంద్రకాంతిలా కనిపించింది.” లింక్ చేయడం ఇంజనీరింగ్ ఫీట్

సూయజ్ కాలువను నిర్మించడం ద్వారా రెండు సముద్రాలు క్రింది ప్రతిబింబాన్ని రేకెత్తించాయి: “ఇది

నిజంగా అద్భుతమైన. దానిని (sic!) కనిపెట్టిన వ్యక్తి యొక్క మేధావి గురించి నేను ఆలోచించలేను. .

. . అతను ప్రకృతితో పోటీ పడ్డాడని చెప్పడం చాలా సరైనది. [Ibid, p. 15] ది

ఇంగ్లీష్ అపరిపక్వంగా ఉండవచ్చు కానీ అనుసరించే పరిశీలనలు అపరిపక్వతకు ద్రోహం చేయవు

తీర్పు యొక్క. కౌమారదశలో ఉన్న వ్యక్తి తన తెలివిని పూర్తిగా మేల్కొని ఉంటాడు:

పోర్ట్ సెడ్ విలాసవంతమైన సీటు తప్ప మరొకటి కాదు. అక్కడ స్త్రీలు, పురుషులు ఉన్నారు

చాలా చాకచక్యం. మీకు మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు వ్యాఖ్యాత అనుసరిస్తారు. కానీ మీరు ధైర్యంగా అతనికి చెప్పండి

అతనికి వద్దు.

వారు సందర్శించిన పోర్ట్ సెడ్‌లోని ఒక కేఫ్‌లో,

ఒక వైపున, . . . మేము కాఫీ లేదా సోడా లేదా టీ తాగుతాము. . .మరియు ఇతర మేము

సంగీతం వింటారు. . . . వినియోగదారులు సంగీతాన్ని ఉచితంగా వింటారు. కానీ . . . వెంటనే

సంగీతం ముగిసింది, చేతిలో రుమాలుతో కప్పబడిన ప్లేట్‌తో ఉన్న స్త్రీ

ప్రతి కస్టమర్ ముందు వస్తుంది. అంటే మీరు ఆమెకు ఏదైనా ఇవ్వండి. . . . మేము.

. . మహిళకు ఆరు పెన్నులు ఇచ్చాడు. [Ibid, p. 16]

స్టీమర్ చేరిన దాని నిటారుగా, రాళ్లతో కట్టిన వీధులతో కూడిన బ్రిండిసి

అర్ధరాత్రి, పింప్‌లు మరియు ప్రొక్యూరర్ల యొక్క కొన్ని అవాంఛనీయ అనుభవాన్ని తెచ్చిపెట్టింది:

మీరు దిగినప్పుడు. . . మీరు నల్లగా ఉన్నట్లయితే ఒక వ్యక్తి వచ్చి మిమ్మల్ని అడుగుతాడు

వ్యక్తి: ‘సర్, 14 ఏళ్ల అందమైన అమ్మాయి ఉంది, నన్ను అనుసరించండి, సార్, నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళతాను,

ఛార్జ్ ఎక్కువ కాదు సార్.’ మీరు ఒక్కసారిగా అయోమయంలో పడ్డారు. కానీ ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు ధైర్యంగా సమాధానం చెప్పండి

మీరు ఆమెను వద్దు మరియు ఆ వ్యక్తిని వెళ్లిపోమని చెప్పండి మరియు . . . మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

కొన్ని చాలా ఆచరణాత్మక సలహాలు క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:

మీకు కష్టంగా ఉంటే వెంటనే పోలీసును సంప్రదించండి. … లేదా ఒకేసారి నమోదు చేయండి a

పెద్ద భవనం (‘థాస్. కుక్ లేదా హెన్రీ కింగ్ లేదా అలాంటి ఇతర ఏజెంట్లు’) . . . కానీ

మీరు దానిని నమోదు చేసే ముందు, భవనంపై ఉన్న పేరును చదివి, అది తెరిచి ఉందని నిర్ధారించుకోండి

అందరికి. . . . నీచంగా ఉండకు… పోర్టర్‌కి ఏదైనా చెల్లించండి. [Ibid, p. 17, (ఇటాలిక్స్ గని)]

తదుపరి ఓడరేవు అయిన మాల్టా వద్ద, స్టీమర్ కేవలం నాలుగు గంటలు మాత్రమే ఆగాలి. మోహన్

మజ్ముదార్‌తో ఉన్న కంపెనీ ఇక్కడ సెయింట్ జువాన్ చర్చిని చూసింది “మరియు సెయింట్ జువాన్ విగ్రహం,

ఆర్మరీ హాల్ దాని అద్భుతమైన వస్త్రాలతో “చాలా పాతదిగా కనిపిస్తుంది

పెయింటింగ్స్” కానీ “నిజంగా పెయింటింగ్స్ కాదు”, మరియు నెపోలియన్ క్యారేజ్

బోనపార్టే. నారింజ తోటలు ఒక నిరాశ, కానీ ఒక సందర్శన

బంగారు చేపల అక్వేరియం బహుమతిగా ఉంది. ఒక దుకాణదారుడి “ఒక గొప్ప పోకిరీ” వాటిని తీసుకున్నాడు

తన దుకాణానికి వెళ్లి వారిని మోసం చేసేందుకు విఫలయత్నం చేశాడు. అతను మళ్ళీ వారిని కలిశాడు

సాయంత్రం వారు ఓడకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు. “మేము . . . రోగ్, మంచి చెల్లించారు

వ్యాఖ్యాత మరియు క్యారేజ్‌మ్యాన్, . . . తో ఛార్జీల గురించి వాగ్వాదం జరిగింది

పడవ నడిపేవాడు. ఫలితంగా, పడవ నడిపే వ్యక్తికి అనుకూలంగా ఉంది. [Ibid, p. 19] తర్వాత

జిబ్రాల్టర్ వద్ద కొద్దిసేపు ఆగి, ఓడ జిబ్రాల్టర్ జలసంధి గుండా వెళ్ళింది

బిస్కే బేలోకి ప్రవేశించింది.

అతను భారతదేశం నుండి నిష్క్రమించే సందర్భంగా, మంచి ఉద్దేశ్యంతో కానీ తెలివితక్కువ స్నేహితులు

చల్లని వాతావరణంలో మాంసం లేకుండా చేయలేనని మోహన్‌కి చెప్పాను; అతను చేస్తాను

క్యాచ్ వినియోగం. మరికొందరు అతను మాంసం లేకుండా చేయగలడు కానీ వైన్ లేకుండా చేయలేడు;

అతను “చలితో మొద్దుబారిపోతాడు”. ఒకరు తీసుకెళ్లమని సలహా ఇచ్చేంత వరకు వెళ్ళారు

అతనికి “ఎనిమిది విస్కీ సీసాలు”, ఎందుకంటే ఆడెన్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు అతనికి ఇవి అవసరం. మరొకటి

అతను ధూమపానం చేయాలని కోరుకున్నాడు, “అతని స్నేహితుడు లండన్‌లో ధూమపానం చేయవలసి వచ్చింది”. మోహన్

అల్లాడిపోయింది. వాటన్నింటిని నివారించడానికి అతను తన శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాడు, అతను తనలో తాను చెప్పుకున్నాడు.

అయితే, అవి ఖచ్చితంగా అవసరమని గుర్తించినట్లయితే, అతనికి ఏమి తెలియదు

అతను చేస్తాడు. కానీ అతను భారతదేశం వదిలి వెళ్ళే ముందు తన తల్లికి ఇచ్చిన ప్రతిజ్ఞ చేశాడు

అన్ని తేడాలు ఉన్నాయి, మరియు అతను ఇప్పుడు భావించాడు-ఆమె కోసమే అయితే-కాదు

ఖాతా ఆ విషయాలలో దేనిలోనైనా మునిగిపోతారు. దీంతో అతను తన తోటి ప్రయాణికులకు చెప్పాడు

స్టీమర్ మీద, వారు మాంసం తీసుకోవాలని అతనిని నొక్కినప్పుడు, అతను అనుభూతి చెందలేదు

అవసరం. “అడెన్‌ను విడిచిపెట్టిన తర్వాత నాకు ఇది అవసరమని వారు చెప్పారు. ఇది మారినప్పుడు

నిజం కాదు, ఎర్ర సముద్రం దాటిన తర్వాత నేను దానిని కోరవలసి వచ్చింది.

విమానంలో మిస్టర్ జెఫ్రీస్ అనే ఆంగ్ల ప్రయాణీకుడు ఉన్నాడు. అతను తీసుకున్నాడు

మోహన్ గారికి చాలా ఆప్యాయంగా. “వాతావరణం తీవ్రంగా లేదు,” అతను మోహన్‌తో చెప్పాడు, “కానీ

బే ఆఫ్ బిస్కేలో మీరు మరణం మరియు మాంసం మరియు వైన్ మధ్య ఎంచుకోవలసి ఉంటుంది.

[ఎం.కె. గాంధీ, “ఎందుకు అతను ఇంగ్లాండ్‌కు వెళ్ళాడు”, ది వెజిటేరియన్, లండన్, జూన్ 20,

1891] “మరియు ఇంగ్లండ్‌లో చాలా చల్లగా ఉంది,” అతను చెప్పాడు, “ఒకరు అక్కడ నివసించలేరు

మాంసం లేకుండా.”

ప్రజలు జీవించగలరని మరియు జీవించగలరని తాను విన్నానని మోహన్ సమాధానమిచ్చాడు

అక్కడ మాంసం తినకుండా. జెఫ్రీస్ నవ్వాడు. “ఇది ఒక ఫిబ్ అని నిశ్చయించుకోండి,” అతను చెప్పాడు, “లేదు

ఒకటి, నాకు తెలిసినట్లుగా, మాంసం తినేవాడు లేకుండా అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. మరియు లో

ఒక అనుభవజ్ఞుని యొక్క అన్ని అధికారంతో అతను స్నేహపూర్వకంగా వివరించాడు

పెద్దవాడు: “నేను మద్యం తీసుకోమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదని మీరు చూడలేదా? కానీ

మీరు మాంసం తినాలని నేను అనుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే మీరు మాంసం లేకుండా జీవించలేరు. [ఎం. కె. గాంధీ, ది

సత్యంతో నా ప్రయోగాల కథ, p. 43]

“మీ సలహాకు ధన్యవాదాలు,” మోహన్ మర్యాదగా సమాధానం చెప్పాడు. “అయితే నేను వెళ్ళలేను

నేను నా తల్లికి ఇచ్చిన ప్రతిజ్ఞపై తిరిగి వచ్చాను. నేను చాలా దూరంగా తిరిగి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతాను

భారతదేశం అక్కడ ఉండడానికి మాంసం తినడం కంటే.”

మరోసారి భయాలు అబద్ధాలు అని నిరూపించబడింది. బే ఆఫ్ బిస్కేలో కూడా మోహన్ చేశాడు

మాంసం లేదా మద్యం అవసరం అనిపించదు.

అతని సర్టిఫికేట్‌లను సేకరించమని భారతదేశం నుండి బయలుదేరే ముందు అతనికి సలహా ఇవ్వబడింది

మాంసానికి దూరంగా ఉండటం. తన ఇంగ్లీషు మిత్రుడిని ఇవ్వమని అడిగాడు. అతను

ఆనందంగా ఇచ్చాడు. “కొంతకాలం దానిని భద్రంగా ఉంచుకున్నాను. కానీ నేను తరువాత చూసినప్పుడు ఒకటి చేయవచ్చు

మాంసాహారిగా ఉన్నప్పటికీ అటువంటి సర్టిఫికేట్ పొందండి, అది నాకు తన అందాన్ని కోల్పోయింది.

[ఐబిడ్]

వాతావరణం పచ్చిగా ఉంది మరియు దట్టమైన పొగమంచు నౌకాశ్రయాన్ని చుట్టుముట్టినప్పుడు S.S.

క్లైడ్ దాదాపు అర్ధరాత్రి ప్లైమౌత్ చేరుకున్నాడు. ఇక్కడ నుండి, మరో ఇరవై-నాలుగులో

ఆమె సౌతాంప్టన్‌లో యాంకర్‌ని వదిలిపెట్టిన గంటలు. ఆ రోజు శనివారం, అక్టోబర్ 27,

1888. [గాంధీజీ ఇంగ్లండ్‌కు తన ప్రయాణ పత్రికలో తాను చేరుకున్నట్లు పేర్కొన్నాడు.

సౌతాంప్టన్ అక్టోబర్ 28, 1888 శనివారం నాడు, కానీ అక్టోబర్ 28, 1888 పడిపోయింది

శనివారం కాదు ఆదివారం. అని తన ఆత్మకథలో స్పష్టంగా పేర్కొన్నాడు

శనివారం సౌతాంప్టన్ చేరుకున్నాడు మరియు అతను తనని పొందుతాడని ఊహించలేదు

మరుసటి రోజు కూడా సామాను, అది ఆదివారం. అతని జర్నల్‌లోని ఎంట్రీల నుండి

సమకాలీనమైనవి కావు, అతను ఆ రోజును జ్ఞాపకం చేసుకున్నప్పుడు అది తీసుకోవాలి

అతని రాక సరిగ్గా, అతను తేదీ గురించి గందరగోళానికి గురయ్యాడు. (“లండన్ నుండి” చూడండి

డైరీ”—మహాత్మా గాంధీ యొక్క కలెక్టెడ్ వర్క్స్, వాల్యూం. I, p. 3)]

అతని బ్యాగేజీని గ్రిండ్‌లే & కో ఏజెంట్‌గా మోహన్‌కి అప్పగించాడు

అతని ఇద్దరు స్నేహితులు టిల్బరీ మీదుగా విక్టోరియా హోటల్‌కి సాయంత్రం 4 గంటలకు చేరుకున్నారు. అబ్దుల్ మజీద్ అతనితో

మామూలు డెబోనైర్ గాలి తన సామాను చూసుకోవడానికి వదిలిపెట్టి హోటల్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు

హోటల్ పోర్టర్ ద్వారా, మరియు క్యాబ్‌మ్యాన్‌కి “అతని సరైన ఛార్జీ” చెల్లించమని ఆదేశించాడు. ఎప్పుడు

అతను రెండవ అంతస్తును ఎంచుకోవాలా వద్దా అని మేనేజర్ అడిగాడు, అతను,

రోజువారీ అద్దె గురించి కూడా ఆరా తీయకుండా, నిర్మొహమాటంగా సమాధానం చెప్పాడు,

“అవును”. “మేనేజర్ ఒక్కసారిగా మాకు రోజుకు 6ల బిల్లు ఇచ్చారు.”

మోహన్ హోటల్ యొక్క గ్లామర్‌కు అబ్బురపరిచాడు-దాని ఉబ్బెత్తు నియామకాలు,

అందమైన విద్యుత్ దీపాలు మరియు చివరకు లిఫ్ట్. బాలుడు “ఏదో” తాకాడు

మోహన్ డోర్ కి తాళం వేసి ఉందనుకున్నాడు, లిఫ్ట్ కిందకి వచ్చింది, తలుపులు తెరిచింది మరియు

ముగ్గురూ లోపలికి వెళ్లారు. “అది మనం కొంతమంది కూర్చునే గది అని అనుకున్నాను

సమయం.” [ఎం. కె. గాంధీ, “ఫ్రమ్ ది లండన్ డైరీ”, కలెక్టెడ్ వర్క్స్ ఆఫ్ మహాత్మా

గాంధీ, వాల్యూమ్. I, p. 21] కానీ మళ్లీ బటన్‌ను నొక్కడం ద్వారా అతని ఆశ్చర్యానికి, “గది”

పైకి వెళ్లి వారిని రెండో అంతస్తులో వదిలేశాడు.

మోహన్ స్టీమర్ మీద నల్లటి సూట్ వేసుకున్నాడు, తెల్లటిది అనుకుంటూ

అతని స్నేహితులు అతనిని బొంబాయిలో పొందారు, అతను ధరించడానికి తగినవాడు

దిగింది. అయితే అవి అక్టోబర్ చివరి రోజులు. అతని నిరుత్సాహానికి అతను కనుగొన్నాడు

అతను ఒడ్డుకు అడుగుపెట్టినప్పుడు తెల్లటి ఫ్లాన్నెల్స్‌లో ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి. ఇది

ఆంగ్ల సార్టోరియల్ ఆచారానికి వ్యతిరేకంగా, దానికి సంబంధించిన “మంచి రూపం” యొక్క నియమాలు

ఆంగ్ల ప్రచారకర్త నెవిన్సన్ ఇలా గమనించారు “వాస్తవానికి వారు దీనిని తీసుకున్నారు

పది కమాండ్‌మెంట్స్ స్థానంలో, మరియు అన్ని ఈవెంట్‌లలో మరింత ఖచ్చితంగా పాటించబడతాయి

నాల్గవ లేదా ఏడవ ఆజ్ఞ కంటే. . . .” వాటి ఉల్లంఘన, “అయితే

చట్టం ముందు నేరస్థుడు కాదు, నేరం కంటే అవమానకరమైనది.” ఒకసారి బయటికి వెళ్తే

భారతదేశానికి, అతను పొడవాటి సాయంత్రం కోటుతో నల్లటి టై ధరించాడు. అతను దానిని కనుగొన్నాడు

సముద్రయానం అంతటా అతను “కుష్టురోగిగా దూరంగా ఉన్నాడు”. “నేను చేయలేకపోయాను

నేను స్త్రీ ముఖంలో ఉమ్మివేస్తే అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.” [H. W. Nevinson: The English, Chapter 5

“అప్పర్ క్లాస్: ది ప్రొఫెషనల్స్”]

మోహన్ తనలోని రంధ్రాలను కాల్చివేసే కోపంతో కూడిన చూపుల క్రింద కుంగిపోయాడు

ఎక్కడికి వెళ్లినా. అధ్వాన్నమైన విషయం ఏమిటంటే, అతను తన తెల్లని సూట్ నుండి బయటపడలేకపోయాడు

మరో రెండు రోజులు తను వదిలిపెట్టిన వస్తువులు వస్తాయని ఊహించలేదు

మరుసటి రోజు కూడా గ్రైండ్లే బాధ్యత వహిస్తారు, అది ఆదివారం.

అతను భారతదేశం నుండి తనతో పాటు నాలుగు పరిచయ లేఖలను తీసుకున్నాడు

డాక్టర్ P. J. మెహతా, దళపత్రం శుక్లా, ప్రిన్స్ రంజిత్‌సిన్హ్‌జీ మరియు దాదాభాయ్ నౌరోజీ దళపత్రం శుక్లా బార్‌కి అర్హత సాధించడానికి తనలాగే అక్కడికి వెళ్లారు మరియు డాక్టర్ పి.జె.

మెహతా మెడిసిన్‌లో ఉన్నత చదువుల కోసం. అదే రోజు సాయంత్రం డాక్టర్ మెహతా వచ్చారు

సౌతాంప్టన్ నుండి మోహన్ తనకు పంపినట్లు టెలిగ్రామ్ అందుకుంది. అతన్ని కనుగొనడం

ఫ్లాన్నెల్స్‌లో, అతను నవ్వాడు. అయితే మోహన్‌కి అతని వినోదం నిరాశగా మారింది

అతనితో మాట్లాడుతూ, అతని స్నేహితుడు ఆగిపోయేలోపు మామూలుగా తన టాప్ టోపీని తీసుకున్నాడు

అతను, తన చేతిని తప్పు మార్గంలో పంపడం ద్వారా బొచ్చును చెడగొట్టాడు. డాక్టర్‌కి స్పష్టమైంది

మెహతా “అనాగరికుడు” అతను ఫిట్‌గా ఉండాలంటే చాలా వస్త్రధారణ అవసరం

ఆంగ్ల సమాజం కోసం. అతనికి ఆంగ్ల మర్యాదపై కొన్ని ప్రాథమిక సూచనలు ఇచ్చిన తర్వాత,

అతను ఒక ప్రైవేట్‌తో కొంతకాలం ఉండడం మంచిది అని అతనికి చెప్పాడు

కుటుంబం. సోమవారం మరోసారి కలుస్తానని హామీ ఇచ్చి వెళ్లిపోయాడు. చాలా సంవత్సరాలైంది

ఉపాధ్యాయుడు మరియు విద్యార్థిగా వారి సంబంధిత పాత్రలు తిరగబడటానికి ముందు.

హోటల్ చాలా ఖరీదైనదిగా నిరూపించబడింది. సోమవారం కాబట్టి,

వారి సామాను వచ్చిన వెంటనే, మోహన్ మరియు మజ్ముదత్ తమ హోటల్ బిల్లులు చెల్లించారు

మరియు మజ్ముదార్‌కు పరిచయమున్న సింధీ స్నేహితుడు అద్దెకు తీసుకున్న గదులకు మార్చారు

మాల్టాలో చేసింది. హోటల్ బిల్లులు £3కి వచ్చాయి. ఇంకా ఏమిటంటే, “నాకు ఆచరణాత్మకంగా ఉంది

ఈ భారీ బిల్లు ఉన్నప్పటికీ ఆకలితో! ఎందుకంటే నేను ఏమీ ఆనందించలేకపోయాను. నాకు నచ్చనప్పుడు

ఒక విషయం, నేను మరొకటి అడిగాను, కానీ రెండింటికీ ఒకేలా చెల్లించాల్సి వచ్చింది. [ఎం. కె.

గాంధీ, ది స్టోరీ ఆఫ్ మై ఎక్స్‌పెరిమెంట్స్ విత్ ట్రూత్, p. 44]

కొత్త గదులకు మార్పు ఎటువంటి ఉపశమనం కలిగించలేదు. మోహన్‌కి ఊరట కలిగింది.

“మా అమ్మ ప్రేమ నన్ను ఎప్పుడూ వెంటాడుతూనే ఉంటుంది. రాత్రిపూట కన్నీళ్లు నా ఒంటిపైకి వచ్చేవి

బుగ్గలు, మరియు అన్ని రకాల ఇంటి జ్ఞాపకాలు నిద్రలేకుండా చేశాయి. ది

వేదన మరింత భరించలేనిదిగా మారింది, ఎందుకంటే అది పంచుకోలేకపోయింది

ఇంకెవరో. “ప్రతిదీ వింతగా ఉంది-ప్రజలు, వారి మార్గాలు మరియు వారివి కూడా

నివాసాలు. నేను ఆంగ్ల మర్యాద విషయంలో పూర్తి అనుభవం లేనివాడిని, మరియు

నిరంతరం నా జాగ్రత్తలో ఉండాలి. [Ibid, p. 45] అప్పుడు సమస్య వచ్చింది అతని శాఖాహారం. కానీ అతను తన పడవలను తగులబెట్టాడు. “అంతర్గత వాయిస్” అన్నారు

వెనక్కి తిరగడం లేదు. ఇప్పుడు అతను వచ్చాడు, అతను మూడు సంవత్సరాల కోర్సు పూర్తి చేయాలి.

సోమవారం డాక్టర్ పి.జె.మెహతా హోటల్‌కి వెళ్లగా.. మోహన్ అని తెలిసింది

మరియు అతని స్నేహితుడు ఇప్పటికే వారి కొత్త గదులకు మారాడు. వారి చిరునామాను పొందడం

హోటల్, అతను అక్కడికి వెళ్ళాడు. “ఇది చేయదు,” అతను వెంటనే మోహన్తో అన్నాడు

కొత్త స్థలంలో నియామకాలను పరిశీలించి, వెంటనే చేశారు

అతను ఒక నెలపాటు రిచ్‌మండ్‌లో ఒక కుటుంబంలో నివసించడానికి “అవడానికి

ఆంగ్ల జీవన విధానంతో పరిచయం”.

కొత్త హోస్ట్ అందరి దయ. కానీ అతను యువకుడి గురించి చాలా తక్కువగా గ్రహించాడు

దుస్థితి. అల్పాహారం వోట్మీల్ గంజిని కలిగి ఉంటుంది. ఇది చాలా ఉంది. కానీ వద్ద

మధ్యాహ్న భోజనం, సాధారణ ఉడికించిన బచ్చలికూర, జామ్ మరియు బ్రెడ్ లేదా రెండు ముక్కలతో, మోహన్

ఆచరణాత్మకంగా ఆకలితో ఉంది. అతని భారతీయ స్నేహితుడు అతని శాఖాహారం నుండి అతనిని వాదించడానికి ప్రయత్నించాడు.

మోహన్ చిన్నతనంలో మాంసాహారంలో చేసిన ప్రయోగాన్ని అతని దంతాల మీద పోసి ఇలా అన్నాడు: “మీరు

పూర్తిగా ఉన్నప్పుడు మాంసాన్ని రుచిగా తిన్నట్లు ఒప్పుకున్నారు

అనవసరం, కానీ ఇప్పుడు అది చాలా అవసరం అయినప్పుడు మీకు అది ఉండదు. ఎక్కడ ఉంది

ఇందులో అర్థం ఉందా?”

మోహన్ తన తల్లికి ఇచ్చిన మాట చెప్పాడు. “హమ్! చిన్నతనం, ర్యాంక్

మూఢనమ్మకం!!” అని మిత్రుడు రెచ్చిపోయాడు. “ఒక ముందు చేసిన ప్రతిజ్ఞ విలువ ఏమిటి

నిరక్షరాస్యత తల్లి, మరియు ఇక్కడ పరిస్థితులు తెలియవా? . . . అది కాదు

చట్టంలో ప్రతిజ్ఞగా పరిగణించబడుతుంది. కానీ ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత కూడా మీరు మూఢనమ్మకంతో ఉన్నారు

అలాంటి అర్ధంలేని వాటిని నమ్మేంత వరకు, నేను మీకు ఇంకేమీ సహాయం చేయలేను. నేను నిన్ను మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను

ఇంగ్లండ్‌కు రాలేదు.” ఆప్యాయతతో పరిహాసంగా, అతను ఇలా అన్నాడు: “నువ్వు ఉండి ఉంటే

నా స్వంత తమ్ముడు, నేను మీకు ప్యాకింగ్ చేసి పంపుతాను. [Ibid, p. 46]

అతని స్నేహితుడి వెక్కిరింపు మోహన్‌ని తాకింది. ఇది నిజం, అతను ఒకసారి కలిగి ఉన్నాడు

రుచితో మాంసం తింటారు. మేధోపరంగా, అతను ఇప్పుడు కూడా మాంసాహారం అని ఒప్పించాడు

అవసరం మరియు కోరదగినది. కింద నేల జారిపోతున్నట్లు అతనికి అనిపించింది

అటాని శాఖాహారం. కాని అతను తన పడవలను తగులబేట్టాడు. “అంతర్గత వాయిస్” ఉందీ అన్నారు

వెనుక తిరగడము లేదు. Ippuḍu atanu vaccāḍu, atanu mūḍu sanvatsarāla kōrsu pūrti cēyāli.

శోమవరం

mariyu atani snēhituḍu appaṭikē vāri kotta gadulaku mārāḍu. Vāri cirunāmānu pondaḍaṁ

hōṭal nuṇḍi, అతను అక్కడికి veḷḷāḍu. “ఇది చేసాడు,” అతను వేంటనే మోహంతో అన్నాడు

కొత్త స్థలంలో నియమకాలను పరిశిలించి, వేంటనే చేసారు

అటాను ఒక నెలపండు రిక్‌మండలో ఒక కుంబంలో నివాసించాడానికి “అవడానికి

ఆంగ్ల జీవన విధానం”.

కొత్త హొస్ట అందరి దయా. కాని అతను యువకుడి గురింఛి చాలా తక్కువవాగా గ్రాహిణెంచాడు

దుస్థితి. Alpāhāraṁ vōṭmīl gan̄jini kaligi uṇṭundi. Idi cālā ganiyaṅgā undi. కాని వద్ద

మధ్యాహ్న భోజనం, సాధరణ ఉడకించిన బక్కాలికూరా, జామ్ మరియు బ్రేడు లేడా రెండూ ముక్కలాటో, మొహన్

ācharanatmakaṅgā akalito undi. Atani bāratīya snēhituḍu atani śākāhāraṁ nuṇḍi atanini vādin̄caḍāniki prayatnin̄cāḍu.

మోహన్ చిన్నతనంలో మాన్సాహారంలో చేసిన ప్రార్థనను అతని దంతాల మీద పోసి ఇలా అన్నాను: “మీరు

పూర్తిగ ఉన్నపుడు మాన్సాన్ని రుచిగా తిన్నట్లు ఒప్పుకున్నారు

అనవసరం, కానీ ఇప్పుడూ అది చాలా అవసరం అయినప్పుడు నాకు అది ఉంతాడు. ఎక్కా ఉంది

ఇందులో అర్థం ఉందా?”

మోహన్ తన తల్లికి ఇచ్చిన మాట చెప్పాను. “హామ్! సిన్నతనం, ర్యాంక్

మూఢానం’మకం!!” అని మిత్రుడు రెచ్చిపోయాడు. “ఒక ముందు చేసిన ప్రతిజ్ఞ విలువ ēmiṭi

nirakṣarāsyata talli, mariyu ikkaḍa paristhitulu teliyaka? . . . ఆది కాదు

caṭṭanlō pratijñagā parigaṇin̄cabaḍutundi. కాని ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత కూడా మీరు మూఢనమ్మకంతో ఉన్నారు

అలాంటి అర్ధన్లేని వాణిని నమ్’మెంత వరకు, నేను నాకు ఇంగ్కేమి సహాయం చేసాను. నేను నిన్ను మాత్రమె కొరుకుంటున్నాను

ఇంగ్లాండుకు రాలేడు.” అప్యాయతతో పరిహాసంగా, అతను ఇలా అన్నాను: “నువ్వు ఉంటూ ఉంటూనే

nā svanta tam’muḍu, nēnu mīku pyākiṅg cēsi pamputānu. [Ibid, p. 46]

అతని స్నేహితుడి వెక్కిరింపు మోహాన్ని తాకింది. ఇది నిజం, అతను ఒకసారి కలిగి ఉన్నాను

rucitō mānsaṁ tiṇṭāru. మేధోపరంగా, అతను ఇప్పుడు కుడా మాన్సాహారం అని ఒప్పిం చాడు

avasaraṁ mariyu kōradaginadi. కింద నుండి నేల జారిపోతున్నట్లు అతనికి అనిపించింది

ఇంకా చూపించు

,

అభిప్రాయాన్ని పంపండి

సైడ్ ప్యానెల్లు

చరిత్ర

సేవ్ చేయబడింది

సహకరించండి

అతని పాదాలు. కానీ అతని తల్లి ప్రేమ అతని హృదయ తీగలను లాగి అతనిని రుజువు చేసింది

అన్ని కుతంత్రాలకు వ్యతిరేకంగా. “రోజూ, స్నేహితుడూ వాదించేవాడు, కానీ నాకు ఒక విషయం వచ్చింది

అతన్ని ఎదుర్కోవడానికి శాశ్వతమైన ప్రతికూలత. అతను ఎంత ఎక్కువ వాదించాడో అంత ఎక్కువ

రాజీపడకుండా నేను అయ్యాను. ప్రతిరోజూ నేను దేవుని రక్షణ కోసం ప్రార్థిస్తాను మరియు దానిని పొందుతాను. కాదు

నాకు దేవుడి గురించి ఏదైనా ఆలోచన ఉందని. విశ్వాసం పనిలో ఉంది-విత్తనం యొక్క విశ్వాసం

మంచి నర్సు రంభ చేత నాటబడింది. [ఐబిడ్]

మోహన్ భాగాలను చదవడం ద్వారా స్నేహితుడు తన వాదనలను సమర్థించాడు

బెంథమ్ యొక్క యుటిలిటీ సిద్ధాంతం నుండి. “నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు” అని మోహన్ సమాధానం ఇచ్చాడు.

“అయితే ఇదంతా నాకు మించినది. ప్రతిజ్ఞ ఒక ప్రతిజ్ఞ. నేను దానిపై వెనక్కి వెళ్ళలేను. నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.”

స్నేహితుడు వాదించలేదు. అతను అతని చిత్తశుద్ధి కోసం అతన్ని గౌరవించడం కూడా ప్రారంభించాడు

మరియు పాత్ర యొక్క బలం. అతనే తాగినా, పొగ తాగినా, అడిగాడు

యువకుడు ఇద్దరికీ దూరంగా ఉండాలి.

 సశేషం

మీ గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ -29-2-24-ఉయ్యూరు