మహాత్మా గాంధీజీ జాన్సన్ కు బాస్వేల్ ప్యారేలాల్ రాసిన జీవిత చరిత్ర-నాలుగవ భాగం –68(చివరి భాగం )

23వ అధ్యాయం –హోమ్ హాపీ హోమ్-3(చివరిభాగం )

4

సెప్టెంబర్ 26న బొంబాయిలో జరగనున్న బహిరంగ సభ

అతని చిన్న ప్రపంచం నుండి రక్షించాడు. నర్సింగ్ ఒత్తిడితో అలసిపోయి,

అతను తన బావ చనిపోయిన రోజునే బయలుదేరాడు. ఫిరోజ్షా ఉన్నప్పుడు

నేషనల్ కాంగ్రెస్, మరియు మిస్టర్ ఛాంబర్స్, ఛాంపియన్ సంపాదకులు దీనిని నిర్వహించారు

ఏకగ్రీవంగా. ఇది స్మారక చిహ్నాన్ని రూపొందించడానికి మరియు దానిని ముందుకు పంపడానికి రాష్ట్రపతికి అధికారం ఇచ్చింది

హర్ మెజెస్టి యొక్క భారతదేశ ప్రధాన కార్యదర్శికి.

మరుసటి రోజు గాంధీజీ కార్యక్రమాలను పూర్తిగా చూసి సంతృప్తి చెందారు

ప్రెస్‌లో నివేదించబడింది. ప్రెసిడెన్సీ అసోసియేషన్ లండన్‌కు సారాంశాన్ని అందించింది

ఫిరోజ్షా పాసయ్యాడు.

గాంధీజీ బొంబాయి నుండి పూనాకు వెళ్లి, కక్ష సాధింపుదారులను మొదటిసారి చూశారు

ఆనాటి భారతదేశ రాజకీయాలు. బాంబే ప్రెసిడెన్సీ దీర్ఘకాలికంగా దెబ్బతిన్నది

రనడే ఆధ్వర్యంలోని సార్వజనిక సభకు, అధికారంలో ఉన్న దక్కన్ సభకు మధ్య వాగ్వాదం

లోకమాన్య తిలక్. అతని అమాయకత్వాన్ని గమనించిన తిలక్ అతనికి జ్ఞానోదయం చేశాడు. లేదు

కింద వర్గాలు ఒకే వేదికపైకి వచ్చే అవకాశం

ఇద్దరూ ఒక కోణం నుండి చూసినప్పటికీ ప్రత్యర్థి పార్టీ వ్యక్తి యొక్క అధ్యక్ష పదవి

దక్షిణాఫ్రికా భారతీయ ప్రశ్న. ప్రొఫెసర్ జి. కె. గోఖలేని చూడవలసిందిగా ఆయనకు సలహా ఇచ్చారు

పార్టీలకతీతంగా భావించే డాక్టర్. ఆర్. జి. భండార్కర్ వంటి వ్యక్తిని ఒప్పించడానికి

మనిషి, తన సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించడానికి. లోకమాన్య ఆలోచనను గోఖలే ఆమోదించారు, డా.

భండార్కర్‌ను సంప్రదించడం ద్వారా వెంటనే అంగీకరించారు, అయినప్పటికీ అతను చాలా అరుదుగా పాల్గొన్నాడు

ప్రజా జీవితం. “మీ కేసు చాలా బలంగా ఉంది మరియు మీ పరిశ్రమ . . . చాలా ప్రశంసనీయమైనది, ”అతను చెప్పాడు

గాంధీజీ, “నేను నిన్ను తిరస్కరించలేను.”

భారతదేశపు గొప్ప నాయకులతో గాంధీజీకి ఇదే మొదటి సమావేశం. సర్ నుండి

ఫిరోజ్‌షా-“హిమాలయాలు, కొలవలేనివి””-అతను తిలక్ మీదికి వచ్చాడు- “.

మహాసముద్రం”, అపరిమితమైనది, గంభీరమైనది మరియు అంతులేనిది. కానీ గోఖలేలో అతను “ది

తల్లి గంగా” అతని వక్షస్థలానికి వ్యతిరేకంగా అతను తన తలను దిండుగా పెట్టుకోవచ్చు.

కాలేజీ గ్రౌండ్‌లోని అతని క్వార్టర్స్‌లో కలిశాను. ఒక పెద్దాయనను కలిసినట్లుగా ఉంది

స్నేహితుడు, లేదా చాలా కాలం విడిపోయిన తర్వాత తల్లి కావడం మంచిది. అతని సౌమ్యమైన ముఖం నన్ను ఆకర్షించింది

ఒక క్షణంలో తేలిక. నా గురించి మరియు దక్షిణాదిలో నేను చేసిన పనుల గురించి అతని నిమిషాల విచారణ

ఆఫ్రికా ఒక్కసారిగా అతనిని నా హృదయంలో ప్రతిష్టించింది. మరియు నేను అతని నుండి విడిపోయినప్పుడు, నేను చెప్పాను

నేనే, ‘నువ్వు నా మనిషి’. ఆ క్షణం నుండి గోఖలే నా దృష్టిని కోల్పోలేదు.

[యంగ్ ఇండియా, జూలై 13, 1921, పేజి. 223]

గోఖలే గాంధీజీ పట్ల వ్యక్తిగత ఆసక్తిని కనబరిచారు, ఆయన ప్రసంగాన్ని చూడాలని కోరుకున్నారు,

ఎవరిని సంప్రదించాలో మరియు ఎలా సంప్రదించాలో అతనికి సలహా ఇచ్చాడు మరియు చివరకు అతనికి నివేదించమని అడిగాడు

డా. భండార్కర్‌తో ఆయన భేటీ ఫలితం. గాంధీజీ దూరంగా వచ్చారు

సమావేశం “ఆనందంగా” అనుభూతి చెందుతుంది. అలా ఏర్పడిన వ్యక్తిగత సంబంధం దారితీసింది

అతను తరువాత గోఖలేను తన “రాజకీయ గురువు”గా స్వీకరించాడు.

పూనాలో సమావేశం తేదీని నిర్ణయించిన తరువాత, గాంధీజీ ముందుకు సాగారు

మద్రాసు. ఇక్కడ అతను ప్రముఖ భారతీయ న్యాయనిపుణుడు జస్టిస్ చేత వెంటనే స్వీకరించబడ్డాడు

సుబ్రమణ్య అయ్యర్. ఎర్డ్లీ నార్టన్ మరియు భాష్యం అయ్యంగార్, ప్రముఖ న్యాయవాది

భారతదేశ రాజకీయ పోరాటంలో ప్రముఖులు, ప్రముఖులు

పందొమ్మిది-ఇరవైల, సహనంతో అతని మాట విని అతని దృఢంగా మారాడు,

నమ్మకమైన స్నేహితులు. సౌత్ ఇండియాస్ ఎడిటర్ జి. సుబ్రహ్మణ్యం ఆయనను అభినందించారు

ప్రధాన భారతీయ దినపత్రిక, ది హిందూ, మరియు పరమేశ్వరం పిళ్లే, సంపాదకులు

మద్రాస్ స్టాండర్డ్. గౌరవనీయులైన ఆనంద చార్లు, వ్యవస్థాపక-పితృస్వామ్యులలో ఒకరు

అతని కఠినమైన వాగ్ధాటికి ప్రసిద్ధి చెందిన కాంగ్రెస్, అతనికి స్వాగతం పలికింది. పబ్లిక్‌ని పిలవడానికి

మద్రాసు మహాజన సభ ఆధ్వర్యంలో జరిగిన సమావేశంలో ఒక సర్క్యులర్‌ను రూపొందించారు

వివిధ విభాగాలకు చెందిన దాదాపు 40 మంది ప్రతినిధుల సంతకంపై

సంఘం, రాజా సర్ రామస్వామి ముదలియార్‌తో ప్రారంభమవుతుంది. సమావేశం జరిగింది

అక్టోబర్ 26న పచ్చయ్యప్ప హాలులో. గౌరవనీయులు ఆనంద చార్లు అధ్యక్షత వహించారు.

చిరునామా చాలా పొడవుగా ఉంది. కానీ అది చాలా శ్రద్ధతో విన్నారు.

చిరునామా తర్వాత, బొంబాయిలో ఉన్న లైన్లలో తీర్మానాలు రూపొందించబడ్డాయి

Mr

ఆడమ్స్, మిస్టర్ పరమేశ్వరం పిళ్లే, మరియు మిస్టర్ పార్థసారథి నాయుడు, మరియు ఉత్తీర్ణులయ్యారు

ప్రశంసలు. నిలిపివేయాలని సూచిస్తూ ప్రత్యేక తీర్మానం కూడా చేశారు

నాటల్‌కు ఒప్పంద కార్మికులు. అన్ని ప్రముఖ దినపత్రికలు ప్రొసీడింగ్‌లను పూర్తిగా నివేదించాయి.

పరమేశ్వరం పిళ్లే ఒకటి మెరుగ్గా సాగింది. అతను తన పేపర్ యొక్క నిలువు వరుసలను ఉంచాడు

పూర్తిగా గాంధీజీ వద్ద ఉంది. గాంధీజీ దాని ప్రయోజనం పొందడంలో నిదానం చేయలేదు

సందర్భం వచ్చినప్పుడల్లా అతిథి సత్కారం.

సమావేశం ముగింపులో “గ్రీన్ పాంప్లెట్” కోసం పెనుగులాట

గుర్తుంచుకోవలసిన దృశ్యం. అందుబాటులో ఉన్న అన్ని కాపీలు “హాట్ కేక్స్ లాగా” అమ్ముడయ్యాయి. కలవడం

స్థానికంగా మరో 2,000 కాపీలు ముద్రించబడ్డాయి.

మద్రాసు బాలసుందరం భూమి, గాంధీజీకి ఉన్న వార్త

దక్షిణ భారతదేశం నుండి ఒప్పంద కార్మికుల కోసం నాటల్‌లో జరిగింది అప్పటికే అక్కడికి చేరుకుంది.

మద్రాసు ప్రజలు అతని ప్రేమను ఆప్యాయతతో వెచ్చగా తీర్చుకున్నారు

తన గుండెపై చెరగని ముద్ర వేసుకుంది. ఆ విధంగా బంధాలు ఏర్పడలేదు మరియు సమయం లేదా

దూరం బలహీనపడవచ్చు. భారతీయుల కోసం అహింసాయుత పోరాటం అంతా

స్వాతంత్ర్యం, మద్రాసు పోరాటంలో అగ్రగామిగా నిలిచింది.

లండన్ టైమ్స్ యొక్క సిమ్లా కరస్పాండెంట్ నుండి వచ్చిన కేబుల్, కిందిది

“గ్రీన్ పాంప్లెట్” యొక్క మొదటి ఎడిషన్ ప్రచురణ, సర్ వాల్టర్‌కు కోపం తెప్పించింది

పీస్, లండన్‌లోని నాటల్ కోసం ఏజెంట్ జనరల్, అతను స్వయంగా ఇంటర్వ్యూ చేసాడు.

నాటల్ కంటే భారతీయులు మరెక్కడైనా మెరుగ్గా వ్యవహరించలేదు, అతను బట్టబయలు చేశాడు

నొక్కిచెప్పారు. ఒప్పంద కూలీలలో ఎక్కువ మంది తమకు ప్రయోజనం చేకూర్చలేదు

రిటర్న్ పాసేజ్ గాంధీజీ కరపత్రానికి తిరుగులేని సమాధానం అని ఆయన అన్నారు.

రైల్వే మరియు ట్రామ్‌కార్ అధికారులు భారతీయులను “మృగాలుగా” చూడలేదు, అతను వెళ్ళాడు

న, లేదా న్యాయస్థానాలు వారికి న్యాయాన్ని నిరాకరించలేదు.

గాంధీజీ ఈ క్రూరమైన వాదనలను సవాలు చేయనివ్వలేదు. ఆయన పొందుపరిచారు

“గ్రీన్ పాంప్లెట్” యొక్క రెండవ మరియు విస్తారిత ఎడిషన్‌లో అద్భుతమైన ప్రతివాదన,

దక్షిణాఫ్రికా ప్రెస్ మరియు ప్రభుత్వం నుండి విస్తారమైన సారాంశాలతో దానికి మద్దతునిస్తోంది

నివేదికలు. అతని ఉత్సాహంతో పదివేల కాపీలు ముద్రించబడ్డాడు. ఇది మాత్రం

అతిగా అంచనా వేసినట్లు నిరూపించబడింది. భారతీయులు నియమం ప్రకారం ప్రయోజనం పొందలేదు

రిటర్న్ పాసేజ్ తమను తాము తిరస్కరించలేదు, అతను తన రిజైండర్‌లో గమనించాడు, తిరస్కరించాడు

చట్టపరమైన మరియు అదనపు చట్టపరమైన వైకల్యాల ఉనికి. “ఇది భారతీయులు అని నిరూపించవచ్చు .

. . వైకల్యాలను పట్టించుకోకండి లేదా ఉన్నప్పటికీ కాలనీలో ఉండండి

వైకల్యాలు.” అది పూర్వమైతే, బాగా తెలిసిన వారి కర్తవ్యం

వారిని అధోకరణం చెందేలా చేస్తాయి. మరోవైపు, రెండోది అదే అయితే

భారతీయుల “ఓర్పు మరియు సహన స్ఫూర్తికి మరో ఉదాహరణ”

దేశం. “వారు వాటిని భరించడం వల్ల వైకల్యాలు ఉండకపోవడానికి కారణం కాదు

తీసివేయబడింది లేదా వాటిని ఎందుకు ఉత్తమ చికిత్సగా అర్థం చేసుకోవాలి

సాధ్యం’’. [ఎం. కె. గాంధీ కరపత్రం: దక్షిణాదిలోని బ్రిటిష్ భారతీయుల గ్రీవెన్స్

ఆఫ్రికా, రాజ్‌కోట్, తేదీ 14 ఆగస్టు, 1896] అంతేకాకుండా, ఇది అందరికీ తెలిసినదే

వలస కూలీలుగా కాలనీకి వెళ్ళిన భారతీయులు నుండి తీసుకోబడ్డారు

అత్యంత పేద తరగతులు:

ఆకలితో అలమటించే వ్యక్తి, సాధారణంగా, ఎంత కఠినమైన చికిత్సకైనా నిలబడతాడు

రొట్టె ముక్కను పొందండి. Uitlanders భయంకరమైన పొడవైన జాబితాను తయారు చేయవద్దు

ట్రాన్స్‌వాల్‌లో ఫిర్యాదులు? ఇంకా, వారు ట్రాన్స్‌వాల్‌కి తరలిరాలేదా?

వేలాది మంది, వారు అక్కడ పొందే చెడు చికిత్స ఉన్నప్పటికీ, వారు సంపాదించగలరు

పాత దేశంలో కంటే ట్రాన్స్‌వాల్‌లో వారి రొట్టె చాలా తేలికగా ఉంటుందా? [ఐబిడ్]

రైల్వేలు మరియు ట్రామ్‌కార్లలో భారతీయుల పట్ల దుర్మార్గంగా ప్రవర్తించడం దాదాపుగా ఉంది

అతను తన వద్ద ఉన్న “బహిరంగ లేఖ” లో ఆ ప్రకటన చేసినప్పటి నుండి రెండు సంవత్సరాలు

నాటల్ పార్లమెంట్ సభ్యులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు. ఆ కరపత్రం విస్తృతంగా వ్యాపించింది

కాలనీలో ప్రసారం చేయబడింది మరియు దాదాపు ప్రతి ప్రముఖ వార్తాపత్రికచే గమనించబడింది

దక్షిణాఫ్రికాలో. “అప్పుడు ఎవరూ వ్యతిరేకించలేదు. దాన్ని కొందరు ఒప్పుకున్నారు కూడా

వార్తాపత్రికలు.” అందువల్ల, అతను దానిని పునరుత్పత్తి చేయడంలో ఖచ్చితంగా సమర్థించబడ్డాడు

“గ్రీన్ పాంప్లెట్”. నివేదికల నుండి వచ్చిన ఉల్లేఖనాలు చాలా వినాశకరమైనవి

దక్షిణాఫ్రికా పత్రికలలో రంగురంగుల జానపదుల పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తించిన సందర్భాలు కనిపించాయి,

దక్షిణాఫ్రికా రైల్వేలలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు; న్యాయస్థానాల తీర్పుల నుండి,

న్యాయమూర్తులు రైల్వే అధికారులపై కఠిన నిబంధనలు విధించారు

రైల్వే రెగ్యులేషన్ స్వయంగా రంగుల పట్ల వివక్షను మంజూరు చేస్తుంది

ప్రయాణీకులు.

టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియాకు రాసిన లేఖలో, గాంధీజీ తాను ఎప్పుడూ అలా చెప్పలేదని ఖండించారు

నాటల్‌లోని భారతీయులకు న్యాయస్థానాల్లో ఎప్పుడూ న్యాయం జరగలేదు. “నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు

న్యాయస్థానాల్లో భారతీయులకు న్యాయం జరగదు, అలాగే నేను ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా లేను

అన్ని సమయాలలో మరియు అన్ని కోర్టులలో పొందండి.” [ఎం.కె. గాంధీ లేఖ, అక్టోబర్ 17, 1896,

ఎడిటర్, టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా, తేదీ అక్టోబర్ 20, 1896] కానీ కొవ్వు అగ్నిలో ఉంది.

అది చిమ్ముతూనే ఉంది.

మద్రాసులో పదిహేను రోజులు ఆగిన తర్వాత గాంధీజీ కలకత్తా వెళ్లారు. అతను

నవంబర్ 10న అక్కడికి చేరుకున్నాడు. అక్కడ ఎవరూ లేకపోవడంతో, అతను గ్రేట్‌లో గది తీసుకున్నాడు

తూర్పు హోటల్. లండన్ డైలీ టెలిగ్రాఫ్ యొక్క Mr Ellerthorpe, అతను సాధారణం

కలుసుకున్నారు, అతను బస చేసిన బెంగాల్ క్లబ్‌కు అతన్ని ఆహ్వానించారు, ఆ విషయం మర్చిపోయారు

ఇంపీరియల్ రాజధాని కూడా పక్కా సాహెబ్ సంప్రదాయానికి రాజధానిగా ఉంది, ఇక్కడ ఆరాధన ఉంది

“పాలించే జాతి” సర్వోన్నతంగా పరిపాలించింది. డ్రాయింగ్ నుండి “స్థానికులు” నిరోధించబడ్డారు

ఈ క్లబ్ యొక్క గది. సిగ్గుపడి, క్షమాపణలు చెప్పి తన భారతీయ అతిథిని తీసుకెళ్లాడు

తన సొంత గదికి.

సురేంద్రనాథ్ బెనర్జీ బెంగాల్ మకుటం లేని రాజు. అతను పట్టుకున్నాడు

గాంధీజీ అతనిని పిలిచినప్పుడు చిన్న ఆశ. “మీరు తప్పనిసరిగా సానుభూతి పొందాలి

మహారాజులు మరియు బ్రిటీష్ ఇండియా అసోసియేషన్ ప్రతినిధులను కలవండి, ”అతను

సలహా ఇచ్చాడు. గాంధీజీ రాజా సర్ ప్యారీమోహన్ ముఖర్జీ మరియు మహారాజా జ్యోతీంద్రనాథ్‌లను కలిశారు

ఠాగూర్. వారు అతనికి చల్లని భుజం ఇచ్చారు మరియు కాల్ చేయడం అంత సులభం కాదని చెప్పారు

కలకత్తాలో బహిరంగ సభ. అమృత బజార్ పత్రిక వద్ద అతన్ని

“సంచరించే యూదుడు” మరియు అలా పరిగణించబడ్డాడు. బెంగాలీ ఒకటి మెరుగ్గా వెళ్ళాడు-అతన్ని ఉంచుకున్నాడు

డోర్‌మ్యాట్‌పై, అంతులేని సందర్శకుల ప్రవాహం లోపలికి మరియు వెలుపలికి వచ్చింది

ఎడిటర్ గది. చివరగా ఒప్పుకున్నాడు, అతను కర్ట్‌తో తన పఠనంలో తగ్గించబడ్డాడు

వెంటనే తిరిగి బొంబాయి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. ఆంగ్లేయుడికి రాసిన లేఖలో,

తనకు వచ్చిన టెలిగ్రామ్ ఫలితంగా అది ఎందుకు అయిందో వివరిస్తూ

అందుబాటులో ఉన్న మొదటి స్టీమర్ ద్వారా అతను తిరిగి దక్షిణాఫ్రికాకు వెళ్లడం అవసరం

వివిధ ప్రభుత్వాలు చేస్తున్న వెఱ్ఱి ప్రయత్నాలను వివరించారు

లండన్‌లోని కలోనియల్ ఆఫీస్‌పై నిర్ణయం తీసుకోవడానికి అక్కడ ఒత్తిడి తెచ్చారు

దక్షిణాఫ్రికా శ్వేతజాతీయుల దృక్కోణంలో భారతీయ ప్రశ్న సంతృప్తికరంగా ఉంది.

వివిధ పట్టణాల్లో జరిగిన సమావేశంలో మేయర్లు తీర్మానాలను ఆమోదించారు

భారతీయుల రాకపై పరిమితి కోసం; సర్ గోర్డాన్ స్ప్రిగ్ విజయం సాధించారు

రోడ్స్ పతనం తర్వాత కేప్ ప్రీమియర్‌గా, యాక్టివ్ కమ్యూనికేషన్‌లో ఉన్నారు

కలోనియల్ ఆఫీస్ మరియు సంతృప్తికరమైన ఫలితాలపై కూడా ఆశాజనకంగా ఉంది; Mr Maydon, సభ్యుడు

నాటల్ పార్లమెంట్‌లో, స్నేహితులు నాటల్‌లోని ప్రేక్షకులకు చెబుతూ వచ్చారు

ఇంగ్లండ్‌లో తమ తరపున కాలనీ వారు ఈ విషయాన్ని తీవ్రంగా కొనసాగించారు. ఒకటి

సర్ జాన్ రాబిన్‌సన్ ఇంగ్లండ్ పర్యటనలో రాష్ట్ర విషయాల గురించి చర్చించడం

మిస్టర్ ఛాంబర్‌లైన్‌తో. ఇవి కొన్ని శక్తులు మాత్రమే, అతను వ్యాఖ్యానించాడు,

భారతీయులకు వ్యతిరేకంగా పని చేసేవారు. సానుభూతి లేఖలో వివరిస్తూ

మొత్తం పోరాటం “అసమానమైనది” అని ఒక మాజీ పార్లమెంటు సభ్యుడు ఇలా వ్రాశాడు: “న్యాయం

మీ వైపు ఉంది.” [ఎం.కె. నవంబర్ 13, 1896న గాంధీజీ ఎడిటర్‌కి రాసిన లేఖ,

ఆంగ్లేయుడు, తేదీ నవంబర్ 14, 1896] ఈ విషయం చాలా కాలం ముందు కట్టుబడి ఉంది

నిర్ణయించవలసి ఉంది, అతను ముగించాడు. ఇప్పుడు ఆంగ్లో-ఇండియన్ మరియు ది

భారతీయ ప్రజానీకం తమను తాము మెప్పించుకోవడానికి మరియు వారి పూర్తి బరువును వైపుకు విసిరేయడానికి

హక్కు మరియు న్యాయం “లేదా అది ఎప్పటికీ ఉండదు”. ఒక ప్రముఖ కన్జర్వేటివ్‌కి వ్రాశారు

గాంధీజీ, “తప్పు చాలా తీవ్రమైనది, అది తెలుసుకోవలసినది మాత్రమే . . . ఉండాలి

పరిష్కరించబడింది’’. [ఐబిడ్]

బొంబాయికి బయలుదేరే ముందు గాంధీజీ దాదా అబ్దుల్లా ఏజెంట్‌కు వైర్‌ ఇచ్చారు

మరియు కో. అందుబాటులో ఉన్న మొదటి పడవ ద్వారా తిరిగి దక్షిణాఫ్రికాకు వెళ్లేందుకు ఏర్పాట్లు చేసింది

అతనికి మరియు అతని కుటుంబం కోసం. దాదా అబ్దుల్లా ఇటీవలే ఎస్‌ఎస్‌లను కొనుగోలు చేశారు.

కోర్లాండ్. అతను గాంధీజీని ఆ పడవలో ప్రయాణించమని పట్టుబట్టాడు, ఆయనను తీసుకెళ్లమని మరియు

అతని కుటుంబం ఉచితంగా. గాంధీజీ ఈ ప్రతిపాదనను కృతజ్ఞతతో అంగీకరించారు.

ఆధ్వర్యంలో జరిగిన పూనా పౌరుల సమావేశంలో నవంబర్ 16న

జోషి హాల్‌లో సార్వజనిక సభ ఆధ్వర్యంలో జరిగిన ఫిర్యాదులపై ఆయన మాట్లాడారు.

దక్షిణాఫ్రికాలో ఉన్న భారతీయులు, డాక్టర్ భండార్కర్ అధ్యక్షత వహించారు. గాంధీజీ మాట్లాడిన తర్వాత,

లోకమాన్య తిలక్ దక్షిణాఫ్రికాలో ఉన్న భారతీయుల పట్ల సానుభూతి తెలుపుతూ ఒక తీర్మానాన్ని ప్రవేశపెట్టారు

మరియు డాక్టర్ భండార్కర్, తాను మరియు ప్రొఫెసర్‌తో కూడిన కమిటీకి అధికారం ఇవ్వడం

గోఖలే స్మారక చిహ్నాన్ని సిద్ధం చేసి భారత ప్రభుత్వానికి సమర్పించారు

దక్షిణాఫ్రికాలో భారతీయులు శ్రమిస్తున్న వైకల్యాలు.

5

నాటల్ ఇండియన్ కాంగ్రెస్ వద్ద డెడ్ సెట్ జరుగుతున్నప్పుడు, గాంధీజీ, అది

గుర్తుంచుకుంటారు, కలిగి, ప్రజలకు హృదయపూర్వకంగా ఉంచడానికి, ప్రయత్నిస్తామని హామీ ఇచ్చారు

అనేక మంది భారతీయ న్యాయవాదులను భారతదేశం నుండి వచ్చి వారికి సహాయం చేయమని ఒప్పించండి.

అతని బొంబాయి ప్రసంగం తర్వాత ఇద్దరు స్నేహితులైన శ్రీ కేశవరావు దేశ్‌పాండే మరియు F.S.

తల్యార్ఖాన్, దక్షిణాఫ్రికాకు వచ్చి అతనితో చేరాలని తమ సంకల్పాన్ని వ్యక్తం చేశారు. ఒకటి

గాంధీజీకి లండన్‌లో ఉన్న ముగ్గురు పార్సీ సమకాలీనులలో తల్యార్ఖాన్ తిరిగి వచ్చారు

బార్‌కి పిలిచిన తర్వాత అతనితో అదే పడవ ద్వారా. మిగిలిన ఇద్దరు ఉన్నారు

పెస్టోంజీ పాద్‌షా, మరియు అతని సోదరుడు బార్జోర్జీ పాద్షా, దయగల అసాధారణ వ్యక్తి

మేధావి, అతను గుర్రాల పట్ల జాలితో ట్రామ్‌కార్లలో ప్రయాణించడు మరియు అతని ఉన్నప్పటికీ

అద్భుతమైన జ్ఞాపకశక్తి ఏ పరీక్షకు కూర్చోలేనంత స్వతంత్ర మనస్సు కలిగి ఉంది.

గాంధీజీ మొదటిసారిగా పెస్టోంజీని కలిసినప్పుడు ఆయన పాండిత్యానికి ప్రసిద్ధి చెందారు. ది

అయినప్పటికీ, వారి మధ్య బంగారు లింక్ శాఖాహారం-దీనికి కొంతమంది పార్సీలు

పట్టింది. బాంబే కోర్టులో ప్రొటోనోటరీ, అతను ఇప్పుడు ప్రిపరేషన్‌లో ఉన్నాడు

ఉన్నత గుజరాతీ నిఘంటువు. గాంధీజీకి సహాయం చేయడానికి అతను పాయింటుగా నిరాకరించాడు

మాతృ దేశానికి అవసరమైనప్పుడు దక్షిణాఫ్రికాకు వాగ్దానం చేసిన “ప్రలోభపెట్టే” పురుషులు

ఆమె ప్రతి కుమారుని సేవలు. గాంధీజీ అక్కడికి వెళ్లడం కూడా ఆయనకు నచ్చలేదు. కు

అతనిని వెళ్ళకుండా ఆపండి, “మనం ఇక్కడ స్వపరిపాలనను గెలుద్దాం, మరియు మేము చేస్తాము

అక్కడ ఉన్న మన దేశస్థులకు ఆటోమేటిక్‌గా సహాయం చేయండి. అతని సంకల్పంలో అతను వంచించనిదిగా గుర్తించడం,

అతను ఇలా అన్నాడు, “నేను మీపై విజయం సాధించలేనని నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఎవరినీ ప్రోత్సహించను

మీతో పాటు అతనిని త్రోయడానికి మీ రకం.”

తన మాట ఎంత మంచిదో నిరూపించుకున్నాడు. కానీ తిరస్కరణను హృదయంలోకి తీసుకునే బదులు,

గాంధీజీ తన పార్సీ స్నేహితుడికి దేశం పట్ల మరియు తల్లి పట్ల ఉన్న ప్రేమను మాత్రమే మెచ్చుకున్నారు

నాలుక. అతను నేర్చుకున్న పాఠం ఏమిటంటే “దేశభక్తుడు దేనినీ విస్మరించలేడు

మాతృభూమికి సేవ యొక్క శాఖ.” [ఎం. కె. గాంధీ, నా ప్రయోగాల కథ

సత్యంతో, p. 178] అతని పార్సీ స్నేహితుడి ఉదాహరణ అతనిని మరింత దృఢంగా చేసింది

ప్రొవిడెన్స్ తనకు కేటాయించిన ప్లాట్లను సాగు చేసేందుకు. “నా వదులుకోవడానికి దూరంగా

దక్షిణాఫ్రికాలో పని చేయడం ద్వారా నేను నా సంకల్పంలో దృఢంగా మారాను. గీత మాటల్లో చెప్పాలంటే..

ఇది ఉత్తమం, ఒకటి చేయడం

అతను విఫలమైనప్పటికీ, అతని స్వంత పని,

తన సొంతం కాకుండా పనులు చేపట్టడం కంటే. . . . . . . . . .

మద్రాసు గాంధీజీ తల్యార్ఖాన్‌కు రాసిన లేఖలో తన ప్రతిపాదనను తెలియజేశారు

వృత్తిపరమైన మరియు పబ్లిక్ వర్క్‌లో భాగస్వామ్యం కోసం. ఇప్పటివరకు అతని ఏకైక మూలం

భారతీయ వ్యాపారులు చెల్లించిన £300 వరకు ఆదాయం రిటైనర్‌గా ఉంది.

కానీ వారు సొంతంగా ప్రాక్టీస్ ప్రారంభించినట్లయితే, వారి తదుపరి ఆరు నెలల సంపాదన,

అతను అంచనా ప్రకారం, నెలకు £70 రావాలి. దానికి విరుద్ధంగా వారి ఉమ్మడి ఖర్చులు

వారు ఒకే ఇంటిని పంచుకున్నట్లయితే నెలకు £50కి సెట్ చేయవచ్చు.

ఇది అతి తక్కువ అంచనా. మరియు నేను ఆ మొత్తాన్ని ఒంటరిగా సంపాదించాలని ఆశించాలి

పక్కపక్కనే భారతీయ పని చేస్తున్నాడు. అయితే అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు

మేము నెలకు £150 సంపాదిస్తాము.

ఇంతే నేను వాగ్దానం చేయగలను. మీరు నాటల్‌కు మీ స్వంత మార్గం చెల్లించాలి. మీ

ప్రవేశ ఖర్చులు కార్యాలయం వెలుపల చెల్లించబడతాయి. మీ బోర్డు ఖర్చులు

మరియు బస కూడా ఆఫీస్ ఆదాయాల నుండి తీసివేయబడుతుంది. అంటే, అక్కడ ఉంటే

ఆరు నెలల విచారణలో ఏదైనా నష్టం జరిగితే అది నేనే భరిస్తాను. మరోవైపు

ఏవైనా లాభాలు ఉంటే వాటిని పంచుకోండి. . . . మీ అనుబంధంలో నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు

బొంబాయిలో ఆరు నెలలపాటు బొంబాయికి దూరంగా ఉండడం వల్ల మీపై ఎలాంటి మార్పు ఉండదు

మీరు నాటల్‌లో నిరాశకు గురైనట్లయితే భవిష్యత్ కెరీర్ అక్కడ ఉంటుంది. . . . ఏ సందర్భంలో, నేను ఉండలేను

మా స్థానంలో ఎవరూ దక్షిణాఫ్రికాకు వెళ్లకూడదని చాలా సాదాసీదాగా చెప్పారు

డబ్బు పోగు చేయడానికి వీక్షణ. మీరు స్వయం త్యాగ స్ఫూర్తితో అక్కడికి వెళ్లాలి. మీరు తప్పక

సంపదను ఒక చేయి పొడవులో ఉంచండి. అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని ఆకర్షించవచ్చు. మీరు ప్రసాదిస్తే మీ

వాటిపై చూపులు చూస్తే, అవి మీరు చులకన అవుతారు. ఆ

దక్షిణాఫ్రికాలో నా అనుభవం.

అతని లక్షణమైన పరిపూర్ణతతో, ఇది అతి చిన్న విషయాన్ని విస్మరించలేదు

వివరాలు, అతను వారి ఉమ్మడి జీవనోపాధిని గీసాడు.

కలిసి బోర్డింగ్ కొంచెం ఇబ్బందిని కలిగిస్తుంది. మీరు నిర్వహించగలిగితే

శాఖాహారం ఆహారంతో, నేను వండిన చాలా రుచికరమైన వంటకాలను టేబుల్‌పై ఉంచగలను

ఇంగ్లీషు మరియు భారతీయ శైలి రెండింటిలోనూ. ఒకవేళ, అది సాధ్యం కాకపోతే,

మేము మరొక వంటవాడిని నిమగ్నం చేయాలి. ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ అది ఉండకూడదు

అధిగమించలేని కష్టం. . . . మీరు డబ్బును అనుమతించరని నేను ఆశిస్తున్నాను

పరిగణనలు మీ మార్గంలో వస్తాయి. మీరు సౌత్‌లో చాలా చేయగలరని నేను నమ్ముతున్నాను

ఆఫ్రికా-వాస్తవానికి నేను చేయటంలో నాకంటే ఎక్కువ సహాయం చేసి ఉండవచ్చు. . . .

మీరు నాతో పాటు నాటల్‌కు వెళ్లగలిగితే అది చాలా మంచి విషయం. నేను ఉండవచ్చు

ఎస్.ఎస్ అయితే అని పేర్కొన్నారు. ఆ సమయానికి కోర్‌ల్యాండ్ అందుబాటులో ఉంది, నేను మీకు ఉచితంగా అందిస్తాను

ప్రకరణము. [అక్టోబర్ 18, 1896న ఎఫ్.ఎస్. తలేయార్ఖాన్‌కు గాంధీజీ రాసిన లేఖ]

కానీ ఇది మళ్లీ జరగలేదు. ఒక పార్సీ, C. M. కర్సెట్జీ, అతను అప్పుడు చిన్నవాడు

కాజ్ కోర్ట్ జడ్జి, తల్యార్ఖాన్ తన “పన్నాగం” చేసినందున అతని సంకల్పం నుండి విముక్తి పొందాడు

స్నేహితుడి వివాహం. తల్యార్ఖాన్ “పెళ్లి మరియు వెళ్ళడం మధ్య ఎంచుకోవలసి వచ్చింది

దక్షిణాఫ్రికా, మరియు మాజీని ఎంచుకున్నారు. అతను ఉన్నత స్థానంలో ఉన్న ప్రభుత్వం అయ్యాడు

అధికారిక. దేశ్‌పాండే విషయంలో పెళ్లికి ఎలాంటి ప్రలోభాలు లేవు. “అయితే అతను కూడా,

రాలేదు.” జాంజిబార్‌లో గాంధీజీ టైబ్జీలలో ఒకరిని కలుసుకుని ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించారు

అతనితో పాటుగా, కానీ మెరుగైన విజయం సాధించలేదు.

గాంధీజీ తన లేఖలో ధనవంతుల పట్ల వైఖరిపై ప్రవచనం

తల్యార్ఖాన్ అనేది పతంజలిలోని ఒక అపోరిజమ్‌పై వ్యాఖ్యానానికి దాదాపుగా పారాఫ్రేజ్.

యోగ సూత్రం. అతని మతపరమైన ఎదుగుదల పరంగా దీనికి లోతైన ప్రాముఖ్యత ఉంది,

ఇది అతనిని అనేక సంవత్సరాల ముందు స్వచ్ఛంద పేదరికాన్ని ఆదర్శంగా స్వీకరించడానికి దారితీసింది.

దాదాపు మూడు దశాబ్దాలున్నర తర్వాత, లండన్ ప్రైవేట్‌లో జరిగిన సభలో ప్రసంగించారు

చర్చి, అతను దాని తత్వశాస్త్రాన్ని ఇలా వివరించాడు:

స్వచ్ఛంద పేదరికం యొక్క ఈ ప్రతిజ్ఞను వాస్తవానికి అనుసరించిన వారు. . .

మానవునికి సాధ్యమయ్యే పూర్తి స్థాయి. . . మీరు పారద్రోలినప్పుడు సాక్ష్యమివ్వండి

మీరు కలిగి ఉన్న ప్రతిదానిలో మీరే, మీరు నిజంగా ప్రపంచంలోని అన్ని సంపదలను కలిగి ఉన్నారు

. . . దీన్ని అనుసరించే వారు నిజంగా తమకు ఎప్పుడూ అవసరం లేదని కనుగొంటారు. . . .

[మిస్ మౌడ్ రాయ్డెన్స్‌లో స్వచ్ఛంద పేదరికంపై గాంధీజీ ప్రసంగం

1931లో లండన్‌లోని చర్చి]

అతని పార్సిమోనీ ఉన్నప్పటికీ, నాటల్ ఇండియన్ కాంగ్రెస్ వద్ద ఉన్న £75

అతని ఖర్చులకు మంజూరైన మొత్తం ఖర్చు అయిపోయింది. అతను కలిగి ఉన్నాడు, నిజానికి,

తన జేబులోంచి £40 ఖర్చు చేశాడు. అతని యొక్క చాలా లక్షణం ప్రకటన

అతను దక్షిణాఫ్రికాకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు సమర్పించడానికి సిద్ధం చేసిన ఖర్చులు.

దానిలో నమోదు చేయబడిన అంశాలలో: బార్బర్, 4 అణాలు; వాషర్మాన్, 8 అనాలు;

పిక్విక్ పెన్నులు, 6 అణాలు; పంఖా కూలీ, 2 అణాలు; థియేటర్, రూ. 4; సేవకుడు లాలూ,

రూ. 10; గైడ్, 2 అణాలు; భంగి, 8 అణాలు; మాంత్రికుడు, 8 అణాలు; ట్రిక్ మ్యాన్, 6 పైస్;

దాతృత్వం, 8 అణాలు; నీరు, 6 పైస్; మరియు పేదవాడు, 1 అన్నా!

డిసెంబర్ 1896 ప్రారంభంలో గాంధీజీ దక్షిణాఫ్రికాకు ప్రయాణించారు. తో

అతను అతని భార్య, వారి ఇద్దరు కుమారులు, హరిలాల్ మరియు మణిలాల్, మరియు గోకుల్దాస్ ఏకైక కుమారుడు

అతని వితంతు సోదరి. మరొక స్టీమర్, ss. నదేరి, కూడా డర్బన్‌కు ప్రయాణించారు

అదే సమయంలో. వాటి మధ్యలో దాదాపు 800 మంది ప్రయాణికులు ఉన్నారు.

అతను భారతదేశంలో ఉన్నప్పుడు కూడా అక్కడ నుండి అరిష్ట ధ్వనులు వచ్చాయి

దక్షిణ ఆఫ్రికా. కానీ వారు గాంధీజీని లేదా ఎనిమిది మందిలో ఎవరినీ సూచించలేదు

రెండు ఓడలలో అతనితో ప్రయాణిస్తున్న వంద మంది ప్రయాణికులు ఈ సమయంలో చాలా మందకొడిగా ఉన్నారు.

 సమాప్తం

అనువాదానికి సహకరించిన ‘’గూగుల్ గ్రాండ్ పా ‘’కు అభినందనలతో

మీ –గబ్బిట దుర్గా ప్రసాద్ -14-6-24-ఉయ్యూరు .