Tag Archives: travel

–సాహిత్య నోబెల్ పొందిన ఐరిష్ కవి నవలాకారుడు అసంబద్ధ నాటక రచయిత శామ్యూల్  బెకెట్ జీవిత చరిత్ర-4 61 మిస్టర్ మిక్స్ రాకతో, ఆయన గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో ఆర్థర్ స్థానాన్ని భర్తీ చేస్తారు; అదే సమయంలో ఆర్థర్ పదోన్నతి పొంది మొదటి అంతస్తులో వాట్ స్థానంలోకి వెళ్తారు. ఎందుకంటే, మిస్టర్ నాట్ వద్ద పనిచేసే సేవకులు ఆయన ఇంటిని తమ శాశ్వత ఆశ్రయంగా మార్చుకోవడానికి వీలులేదు. కొత్త వ్యక్తి రాగానే, వారు తమ స్థానాన్ని వదిలి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది—గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో ఉన్నవారు మొదటి అంతస్తుకు మారాలి, లేదా ఇప్పటికే మొదటి అంతస్తులో ఉన్నవారు బయటి ప్రపంచంలోకి తిరిగి వెళ్ళిపోవాలి. ‘రాక అనేది నిష్క్రమణ నీడలో ఉంటుంది, నిష్క్రమణ అనేది రాక నీడలో ఉంటుంది’. వాట్ వేసవి కాలంలో వచ్చి, మళ్ళీ వేసవి కాలంలోనే వెళ్ళిపోతాడు; కానీ, తాను వచ్చిన వేసవికి, వెళ్ళిపోయిన వేసవికి మధ్య ఎన్ని సంవత్సరాలు గడిచాయో అతనికి తెలియదు. మిస్టర్ నాట్ ఇంట్లో తాను ఎంతకాలం గడిపానో, గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో ఎంతకాలం, మొదటి అంతస్తులో ఎంతకాలం, మొత్తం మీద ఎంతకాలం ఉన్నానో వాట్‌కు ఎప్పటికీ తెలియదు. అది చాలా సుదీర్ఘమైన కాలంలా అనిపించిందని మాత్రమే అతను చెప్పగలడు. ఆర్సెన్ ముందుగానే ఊహించినట్లుగానే, వాట్ మిస్టర్ మిక్స్‌కు ఎటువంటి విషయాలూ వివరించడానికి ప్రయత్నించలేదు; కనీసం వీడ్కోలు పలికేటప్పుడు చెప్పాల్సిన ఆ కొన్ని సాధారణ మాటలను కూడా అతను అనలేదు—అయితే, ఆ మాటలకు అక్కడ ఉండిపోయే వ్యక్తికి, అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయే వ్యక్తికి ఎంతో అర్థం ఉంటుంది. మిస్టర్ నాట్ ఇంటి నుండి బయటపడిన తర్వాత, … Continue reading →

–సాహిత్య నోబెల్ పొందిన ఐరిష్ కవి నవలాకారుడు అసంబద్ధ నాటక కర్త శామ్యూల్ బెకెట్ జీవిత చరిత్ర -2 25 శామ్్యూల్ బెకెట్ నవలలు లూసీ బంధువులు అతనిపై కురిపించే ‘సానుభూతి అనే జిగట పదార్థం’ — అది నేరుగా ఉమ్మి రూపంలో కావచ్చు లేదా లేఖల ద్వారా కావచ్చు — అతనికి ఏమాత్రం నచ్చదు. అతను కన్నీళ్లు కార్చలేకపోవడానికి కారణం, ‘యుక్తవయసులోనే ఆ ఓదార్పు వనరును అతిగా వాడేసి, పూర్తిగా ఖాళీ చేసేయడమే’. అందుకే, ‘డింగ్-డాంగ్’ (Ding-Dong) కథలో, పియర్స్ వీధిలో పాలు, రొట్టె పట్టుకెళ్తున్న ఒక చిన్న పాప బస్సు కింద పడి ప్రమాదానికి గురైనప్పుడు, అతని దృష్టి ఆ ప్రమాదం మీద కాకుండా, దాని వల్ల ఏర్పడిన ఒక విచిత్రమైన, విషాదకరమైన దృశ్యంపై నిలుస్తుంది: మంచి పాలు రోడ్డు అంతా పరచుకున్నాయి; ఎటువంటి దెబ్బ తగలని ఆ రొట్టె మాత్రం, ఎవరో చేతులతో తీసి అక్కడ జాగ్రత్తగా పెట్టినట్లుగా, ఫుట్‌పాత్ అంచున అలా నిలబడి ఉంది… ‘వాకింగ్ అవుట్’ (Walking Out) కథలో కూడా, … Continue reading →

సాహిత్య నొబ౩ల్ పొందిన ఐరిష్ కవి నవలాకారుడు అసంబద్ధ నాటకకర్త  –శామ్యూల్ బెకెట్  జీవిత చరిత్ర జాన్ ఫ్లేచేర్ ముందుమాట రకరకాలుగా. అంతేకాకుండా, అనేక గ్రంథాలయాల సిబ్బంది పత్రికలను సంపాదించడంలో  అరుదైన విషయాల ఫోటోస్టాట్‌లను అందించడంలో సహాయపడ్డారు: ఈ విషయంలో నేను లండన్‌కు చెందిన శ్రీ ఎఫ్. లిస్సౌయర్‌కు  ప్రిన్స్‌టన్‌కు చెందిన కుమారి ఆర్. అలెన్‌కు … Continue reading →

–ప్రపంచ రసిద్ధ సాంఘిక నవలారచయిత జీవిత చరిత్ర -10 HAPTER XVII. LAST READINGS. అనుకూలమైన వాతావరణం అతనికి సుఖంగా ఇంటికి చేరడానికి సహాయపడింది. అతను సముద్రయానం వల్ల, బహుశా దానిలోని విశ్రాంతి వల్ల మరింత ఎక్కువగా లాభపడ్డాడు; మరియు మే 25వ తేదీన, అతను తన బోస్టన్ స్నేహితులతో తన గురించి వివరిస్తూ, తాను నమ్మలేనంతగా నల్లగా ఉన్నానని, మరియు అంత ఆరోగ్యంగా కనిపించడం ద్వారా అందరిలోనూ తీవ్ర నిరాశను కలిగిస్తున్నానని చెప్పాడు. “గత శనివారం నన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు నా డాక్టర్ చాలా నిరుత్సాహపడ్డారు. ‘ఓరి దేవుడా! ఏడేళ్లు చిన్నవాడిలా కనిపిస్తున్నావు!’ అని డాక్టర్ వెనక్కి తగ్గుతూ అన్నారు.” అతను ఆ ఘనత అంతా “సముద్రంలో గడిపిన ఆ మంచి రోజులకే” ఇచ్చాడని, తాను పడిన శ్రమకు ఏమాత్రం విలువ ఇవ్వలేదని ఆ లేఖ చివరి భాగం విచారకరంగా చూపించింది. “మేము ఇప్పటికే—ఇది ఆలోచించండి!—నా వీడ్కోలు పఠనాల వివరాలను ఖరారు చేస్తున్నాము.” అతను అమెరికాకు బయలుదేరే మార్గంలోనే ఆ ప్రయత్నం మొదలైంది. హాలిఫాక్స్ నుండి అతను నాకు లేఖ రాశాడు. నేను ఇంగ్లాండ్‌కు తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు, పట్టణంలోనూ, పల్లెల్లోనూ వీడ్కోలు పఠనాల పరంపరను నిర్వహిస్తానని, ఆ తర్వాత ఇంక చదవనని చాపెల్స్‌కు చెప్పాను. వారు వెంటనే, అన్ని ఖర్చులూ భరిస్తామని, నిర్వహణకు పది శాతం చెల్లిస్తామని, మరియు 75 పఠనాల పరంపరకు గాను నాకు ఆరు వేల పౌండ్లు చెల్లిస్తామని రాతపూర్వకంగా ప్రతిపాదించారు. మొదటి బోస్టన్ పఠనాలు ముగియక ముందే షరతులు చర్చించి ఖరారు చేయబడ్డాయి. పఠనాల సంఖ్య వందగా ఉండాలి; మరియు ఖర్చులు, … Continue reading →

ప్రపంచ ప్రసిద్ధ సాంఘిక నవలా రచయిత చార్లెస్ డికెన్స్ -9 DR. MARIGOLD AND TALES FOR AMERICA. సెప్టెంబరులో ఆయన ఆ పుస్తకాన్ని పూర్తి చేశారు. అప్పటికే ఆయన సృజనాత్మక శ్రమతో కొంత అలసిపోయి ఉన్నారు; గతంలోలాగా రచనలు అంత సులభంగా, ధారాళంగా సాగడం లేదు. సరిగ్గా అదే సమయంలో, ప్రతి ఏటా క్రిస్మస్ కోసం ఆయన అందించే రచనను పూర్తి చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది. అప్పుడు ఆయన కల్పనాశక్తి మరింత పరిమితమైన పరిధిలో స్వేచ్ఛగా విహరిస్తూ, పాత రోజుల్లోని ఆనందాన్ని మళ్ళీ పొందింది. దీని గురించి ఆయన తన లేఖల్లో ఇలా పేర్కొన్నారు: “సాధారణ ప్రజలకు ‘చీప్ జాక్’ (Cheap Jack – సంచార విక్రేత) గురించి తెలిస్తే, క్రిస్మస్ సంచికలో నా భాగం బాగానే ఆదరణ పొందుతుంది. ఇది నిజమైన పాత్రకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది, కాకపోతే కొంచెం మెరుగుపరచబడి, హాస్యం జోడించబడింది.” “ఈ క్రిస్మస్ సంచిక ఆరంభంలోనూ, చివరలోనూ మీకు కొత్తగా, శక్తివంతంగా, ఉత్సాహభరితంగా అనిపించే అంశాలు కనిపిస్తాయని ఆశిస్తున్నాను.” దీనిని ఎలా రచించారో ఆయన తర్వాత ఇలా వివరించారు: “‘అవర్ మ్యూచువల్ ఫ్రెండ్’ (Our … Continue reading →

ప్రపంచప్రసిద్ద సాంఘిక నవలా రచయిత చార్లెస్ డికెన్స్ జీవిత చరిత్ర -7 CHAPTER XXI. డికెన్స్ రాసిన తదుపరి లేఖ ఫిలడెల్ఫియాలోని “యునైటెడ్ స్టేట్స్ హోటల్”లో ప్రారంభమైంది; దీనిపై “ఆదివారం, మార్చి 6, 1842” అని తేదీ ఉంది. ఇందులో చర్చించిన అనేక విషయాలను ఆయన తర్వాత తన ‘నోట్స్’ (Notes) పుస్తకంలో మరింత వివరంగా పేర్కొన్నారు. అయితే, ఈ లేఖలో వ్యక్తమైన మొదటి అభిప్రాయాల్లోని తాజాదనం, ఉత్సాహం నన్ను ఆశ్చర్యపరిచాయి. ఏదేమైనా, ఆ పుస్తకంలో ఉన్న విషయాలతో సంబంధం లేకుండా, స్వతంత్రంగా ఆసక్తి కలిగించే అంశాలను మాత్రమే ఇక్కడ ఉదహరిస్తున్నాను. గతంలో ఇచ్చిన లేఖల భాగాల మాదిరిగానే, ఇప్పటికే ప్రచురితమైన విషయాలను లేదా ‘నోట్స్’ పుస్తకంలోని వర్ణనలను పోలి ఉండే అంశాలను ఇందులో చేర్చకూడదనే నియమాన్ని పాటిస్తున్నాను. “…చాలా కాలం తర్వాత నాకు దొరికిన ఏకైక ప్రశాంతమైన రోజు ఇదే కావచ్చు, అందుకే ఈ సమయాన్ని మీకు లేఖ రాయడానికి కేటాయిస్తున్నాను. మీ నుండి ఇంకా ఎటువంటి సమాచారం అందలేదు; ‘కొలంబియా’ (Columbia) నౌక ఇప్పటికే ప్రయాణమై వస్తోందనే ఆలోచనే మాకు కొంత ఊరటనిస్తోంది. నిన్న మధ్యాహ్నం మేము న్యూయార్క్ వదిలి వచ్చే సమయానికి, ‘కలేడోనియా’ (Caledonia) నౌక గురించి ఎటువంటి వార్తా లేదు. నిజానికి మేము గత మంగళవారమే అక్కడి నుండి బయలుదేరాల్సి ఉంది, కానీ కేట్ (Kate)కు గొంతు నొప్పి తీవ్రంగా ఉండటంతో, … Continue reading →

ప్రపంచ ప్రసిద్ధ సాంఘిక నవలారచయిత చార్లెస్ డికెన్స్ జీవిత చరిత్ర -6 CHAPTER XVIII. మనం చూసినట్లుగా, ఆయన మొదట ‘క్లాక్’ (The Clock) గురించి ఆలోచించినప్పుడే అమెరికాకు వెళ్లాలనే భావన ఆయన మనసులో ఉంది. ‘లిటిల్ నెల్’ (Little Nell) మరియు ‘క్యూరియాసిటీ షాప్’ (The Curiosity Shop) రచనల గురించి వాషింగ్టన్ ఇర్వింగ్ రాసిన ఎంతో ఆత్మీయమైన లేఖ, ఈ ఆలోచనను మరింత బలోపేతం చేసింది. అమెరికాలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి ఆయన రచనల పట్ల ప్రశంసలు, ఆయనను కలవాలనే కోరికలతో కూడిన లేఖలు అప్పటికే ఆయనకు పెద్ద సంఖ్యలో అందుతున్నాయి. ఇర్వింగ్ రాసిన లేఖకు ఆయన ఎంతో ఉత్సాహంతో సమాధానమిచ్చారు; ఆ హృదయపూర్వక, ఉదారమైన ప్రశంసలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటూ, అవి తనకు ఎంతటి గొప్ప సంతోషాన్ని ఇచ్చాయో మాటల్లో చెప్పలేనని పేర్కొన్నారు. “మీ లేఖలో, మీరు ఇంగ్లాండ్‌ను సందర్శించాలనే ఉద్దేశ్యం ఏదైనా ఉందేమోనని వెతికాను,” అని ఆయన రాస్తూ, “నేను తరచుగా—దేవుడికే తెలుసు ఎన్నిసార్లు—’లిటిల్ బ్రిటన్’, ‘ఈస్ట్‌చీప్’, ‘గ్రీన్ ఆర్బర్ కోర్ట్’, మరియు ‘వెస్ట్‌మిన్‌స్టర్ అబ్బే’ వంటి ప్రదేశాల్లో తిరుగుతూ, వాటి గురించి కలలు కనేవాడినో, … Continue reading →

ప్రపంచ ప్రసిద్ధ సాంఘిక నవలా రచయితా చార్లెస్ డికెన్స్ జీవిత చరిత్ర -4 CHAPTER VI. అతని నుండి నాకు మొదటి లేఖ 1836 చివరలో, ‘ఫర్నివాల్స్ ఇన్’ (Furnival’s Inn) నుండి అందింది. అందులో అతను తన ‘విలేజ్ కోకెట్స్’ (Village Coquettes) అనే ఒపెరా పుస్తకాన్ని నాకు పంపాడు; దీనిని మిస్టర్ బెంట్లీ ప్రచురించారు. ఆ తర్వాత రెండు నెలలకు, అతని రచనల సంకలనమైన ‘స్కెచెస్’ (Sketches) మొదటి మరియు రెండవ భాగాలను నాకు పంపాడు. వీటిని పంపుతూ అతను ఇలా పేర్కొన్నాడు: “నా పట్ల మీకు ఉన్న అభిమానానికి, అలాగే మన మధ్య ఏర్పడిన ఈ చక్కని స్నేహాన్ని మరింతగా పెంచుకోవాలనే నా కోరికకు ఇది ఒక చిన్న నిదర్శనం… క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, వీటిని పుస్తకాల కోసం కాకుండా, నా కోసం స్వీకరిస్తే, నాకు ఎంతో సంతోషం కలుగుతుంది.” ఈ మధ్య కాలంలో, మా ఇద్దరికీ తెలిసిన మిత్రుడు మిస్టర్ ఐన్స్‌వర్త్ ఇంట్లో నేను అతన్ని కలిశాను. అప్పుడు అతని గురించి నా మనసులో ఏర్పడిన ముద్ర ఇప్పటికీ నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది. ఆ రోజుల్లో అతని ముఖం, నేటి తరానికి ఫోటోల ద్వారా తెలిసిన అతని రూపం కంటే చాలా భిన్నంగా ఉండేది. మొదట అతనిలో కనిపించే యవ్వనంతో కూడిన ఛాయ, … Continue reading →

ప్రపంచ ప్రసిద్ధ సాంఘిక నవలా రచయిత చార్లెస్ డికెన్స్ జీవిత చరిత్ర -2 కుటుంబం మార్షల్‌సీని విడిచిపెట్టినప్పుడు, వారందరూ లిటిల్ కాలేజ్ స్ట్రీట్‌లోని శ్రీమతి రాయ్‌లాన్స్ అనే మహిళ వద్ద బస చేయడానికి వెళ్లారు, ఆమె శ్రీమతి పిప్చిన్‌గా ఊహించని విధంగా చిరస్థాయి కీర్తిని పొందారు; ఆ తర్వాత వారు సోమర్స్‌టౌన్‌లో ఒక చిన్న ఇంట్లో నివసించారు. కానీ, అంతకు ముందు, చార్లెస్ తన సోదరిని చూడటానికి వారిలో కొందరితో కలిసి టెంటర్‌డెన్ స్ట్రీట్‌లో ఉన్నాడు. రాయల్ అకాడమీ ఆఫ్ మ్యూజిక్ విద్యార్థులకు ఇచ్చే బహుమతులలో ఒకదాన్ని ఫ్యానీ అందుకుంది. “అంతటి గౌరవప్రదమైన పోటీకి, విజయానికి నేను అందనంత దూరంలో ఉన్నానని తలచుకుంటేనే భరించలేకపోయాను. నా ముఖంపై నుండి కన్నీళ్లు ధారగా కారాయి. నా గుండె చీలిపోయినట్లు అనిపించింది. ఆ రాత్రి పడుకునేటప్పుడు, నేను ఉన్న ఈ అవమానం, నిర్లక్ష్యం నుండి నన్ను బయటపడేయమని ప్రార్థించాను. నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇంత బాధపడలేదు. ఇందులో అసూయ ఏమీ లేదు.” అతను అలా చెప్పాల్సిన అవసరం పెద్దగా లేదు. ఆమె ప్రతిభ ప్రదర్శనను చూడటంలో అతను పొందే అపారమైన ఆనందం, ఆమె సాధించిన ప్రతి విజయంలోనూ అతను చూపించే అత్యంత గర్వం, సాధారణంగా అతనిలో కనిపించని స్థాయిలో ఎల్లప్పుడూ వ్యక్తమయ్యేవి; మరియు మేమిద్దరం కలిసి హాజరైన ఆమె అంత్యక్రియల రోజున, ఆ చిన్ననాటి రోజుల్లో ఆమె పట్ల అతనికి ఉన్న ఆప్యాయమైన, కృతజ్ఞతాపూర్వకమైన జ్ఞాపకానికి నా హృదయాన్ని కదిలించే సాక్ష్యం ఒకటి లభించింది. ఇంతకు ముందు చెప్పిన వాటికంటే ఏమాత్రం తక్కువ హృదయాన్ని కదిలించని మరికొన్ని వాక్యాలతో వారి కథ ముగుస్తుంది. అతను వ్రాసిన విధంగానే అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి: “బ్లాకింగ్-వేర్‌హౌస్‌ను కోవెంట్ గార్డెన్‌లోని చాండోస్ స్ట్రీట్‌కు తరలించడం ఈ సమయానికి ముందా, లేదా తర్వాతా జరిగిందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. అది పట్టింపు లేదు. చాండోస్ స్ట్రీట్‌లోని బెడ్‌ఫోర్డ్ స్ట్రీట్ మూలలో ఉన్న దుకాణం పక్కన, … Continue reading →

రొమాంటిక్ ఉద్యమ హీరో లార్డ్ బైరన్ -8 172 ఆ ప్రయత్నం గురించి. కానీ ‘ది లిబరల్’లో కొన్ని మంచి విషయాలు ఉన్నాయి — “ది విజన్ ఆఫ్ జడ్జ్‌మెంట్,” “హెవెన్ అండ్ ఎర్త్,” పుల్సీ నుండి బైరన్ అనువదించినవి, వీటితో పాటు విద్యావంతులైన మహిళలపై కాస్త వెర్రి వ్యంగ్యమైన “బ్లూస్” — షెల్లీ యొక్క కొన్ని అందమైన గేయాలు, ఫౌస్ట్ నుండి అతను అనువదించినవి, మరియు హాజ్లిట్ యొక్క కొన్ని వ్యాసాలు. హంట్ ఆరోగ్యం మరియు ఉత్సాహం సరిగా లేకపోవడంతో, అతని స్వంత రచనలు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి. గైసియోలీ మరియు బైరన్ తమ చిత్రాల కోసం అమెరికన్ చిత్రకారుడు వెస్ట్‌ను సంప్రదించారు, మరియు బైరన్ తన విగ్రహం కోసం ఫ్లోరెంటైన్ శిల్పి బెర్టోలినీని సంప్రదించాడు. వారు లెగ్‌హార్న్ సమీపంలోని మాంటే నీరోలో ఐదు లేదా ఆరు వారాల పాటు బస చేశారు; కానీ వారు ఆ ఓడరేవుకు చేరుకున్న తర్వాత, బైరన్ వారిని లాన్‌ఫ్రాంచి ప్యాలెస్ యొక్క కింది అంతస్తులో స్థిరపరచడానికి హంట్‌లతో కలిసి పీసాకు తిరిగి వచ్చాడు. షెల్లీ, లెరిసికి సమీపంలో ఉన్న స్పెజ్జియా సింధుశాఖలోని విల్లా మాగ్నిలో బస చేశాడు. అతను లెఘోర్న్ నుండి తన డాన్ యువాన్ అనే పడవలో లెరిసికి తిరిగి వస్తుండగా, ఆ పడవ ఒక పెను తుఫానుకు గానీ లేదా కుట్రకు గానీ బలైపోయింది, మరియు అతను తన జేబులో కీట్స్ యొక్క తాజా సంపుటితో పాటు మునిగిపోయాడు. బైరన్ కోసం బోలివర్ పడవను నిర్మించినప్పుడే ఈ పడవను అతని కోసం నిర్మించారు. షెల్లీ, అతని స్నేహితుడైన విలియమ్స్, మరియు నావికుడైన వివియన్‌ల మృతదేహాలను ఒడ్డుకు కొట్టుకువచ్చిన తరువాత, ట్రెలానీ ఈ విషాదాన్ని బైరన్‌కు తెలియజేయడానికి పీసాకు గుర్రంపై వెళ్ళగా, మిగిలిన స్నేహితులు సముద్ర తీరంలో నిర్మించిన చితిపై ఆ అవశేషాలను దహనం చేయాలని నిశ్చయించుకున్నారు. వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ ఆ విచిత్రమైన, అందమైన, కానీ భయంకరమైన వేడుకను సవివరంగా వర్ణించారు. బైరన్, హంట్ మరియు ట్రెజామీ అందరూ హాజరయ్యారు, … Continue reading →

రొమాంటిక్ ఉద్యమహీరో లార్డ్ బైరన్ జీవిత చరిత్ర -5 102 వారి పేరు నోయెల్. లార్డ్ వెెంట్‌వర్త్ నివాసమైన ‘కిర్క్‌బీ మలోరీ’లో స్థిరపడిన వారు, ‘సీహామ్’ అనే ప్రాంతాన్ని బైరాన్ దంపతులకు ఇచ్చారు. ఆగస్టు ప్రారంభంలో, బైరాన్ తన భార్య పట్ల ఎంతో ఆప్యాయతను ప్రదర్శించాడు—అయితే ఆ తర్వాత కొద్ది కాలానికే ఆమెతో చాలా వింతగా ప్రవర్తించడం మొదలుపెట్టాడు. ప్రసవ సమయంలో తోడుగా ఉండమని, ఆమె తల్లిని సీహామ్‌కు ఆహ్వానించమని అతను కోరాడు. అంతేకాకుండా, తాను ఒక వీలునామా రాశానని, అందులో అగస్టా (బైరాన్ సోదరి) మరియు ఆమె పిల్లల కోసం కొంత ఏర్పాటు చేశానని తన భార్యకు తెలియజేశాడు. అగస్టా భర్త, కల్నల్ లీ, ఆర్థిక నష్టాలను ఎదుర్కొంటున్న తరుణంలో బైరాన్ తీసుకున్న ఈ నిర్ణయాన్ని లేడీ బైరాన్ ఎంతో సానుభూతితో స్వీకరించారు. వారి మధ్య విభేదాలు తలెత్తిన సమయంలో, కవికి బంధువైన జార్జ్ బైరాన్ (తర్వాతి కాలంలో ఆయన స్థానంలో పీరేజ్ హోదాను పొందిన వ్యక్తి) మరియు అగస్టా స్వయంగా లేడీ బైరాన్‌కు మద్దతుగా నిలిచారు. కవికి మానసిక సమతుల్యత దెబ్బతిని ఉండవచ్చని వారు భావించారు. లేడీ బైరాన్ చెప్పిన దాని ప్రకారం, చివరి రోజుల్లో అతను ఆమెను చూసినప్పుడు కోపంగా కళ్లు విరిచి చూసేవాడు, లేదా ఆమె దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు నేల వైపు చూసేవాడు. ఒకసారి, అతను తన ఆర్థిక ఇబ్బందుల గురించి ఆలోచిస్తూ గదిలో ఉన్నప్పుడు, ఆమె లోపలికి వచ్చి “నేను మీకు అడ్డుగా ఉన్నానా?” అని అడిగింది. దానికి అతను “చాలా దారుణంగా అడ్డుగా ఉన్నావు!” అని సమాధానమిచ్చాడు. కానీ, ఇంత చిన్న విషయాల కోసం ఇంతటి శాశ్వత విడిపోవాలా? మానవ క్షమాగుణానికి ఇంతేనా పరిమితి? వసంతకాలంలో తాను, … Continue reading →

రొమాంటిక్ ఉద్యమ హీరో లార్డ్ బైరన్ జీవిత చరిత్ర-4 70 “చైల్డ్ హెరాల్డ్” యొక్క తొలి కాంటోల కోసం, మరియు అతని స్నేహితుడు దాని కొరకు కొన్ని గమనికలను అందించారు. ఆ స్నేహితుడు చెప్పిన దాని ప్రకారం, బైరన్ పాత లిస్బన్ నుండి బెలెం కోట వరకు హెల్లెస్పాంట్‌ను దాటడం కంటే, ఇక్కడ మరింత ప్రమాదకరమైన, కానీ అంతగా ప్రసిద్ధి చెందని ఒక సాహసం చేశాడు. బైరన్ సింఫాను ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన గ్రామంగా భావించాడు, మరియు పోర్చుగల్ యొక్క ఎస్క్యూరియల్ అయిన మాస్సా యొక్క వైభవాన్ని ప్రశంసించాడు. సముద్ర మార్గం ద్వారా సామాను మరియు సేవకులను జిబ్రాల్టర్‌కు పంపి, హోబ్‌హౌస్ మరియు అతను స్పెయిన్ యొక్క నైరుతి ప్రాంతం గుండా, రోజుకు సుమారు డెబ్బై మైళ్ళు ప్రయాణించారు. సెవిల్‌లో, వారు పెళ్లికాని ఇద్దరు మహిళల ఇంట్లో మూడు రోజులు బస చేశారు, మరియు అతను వారితో తనకున్న స్వేచ్ఛాయుతమైన మరియు సులభమైన సంబంధాల గురించి ఒక ఆహ్లాదకరమైన చిత్రాన్ని ఇచ్చాడు. వారిలో పెద్ద మహిళ వీడ్కోలు చెప్పేటప్పుడు అతన్ని ఎంతో ఆప్యాయంగా కౌగిలించుకుంది, మరియు అతని జుట్టులో ఒక పాయను కత్తిరించి, బదులుగా అతనికి సుమారు మూడు అడుగుల పొడవున్న మరొక పాయను ఇచ్చింది. ఆమె చివరి మాటలు ఇవి; “అడియోస్, తు హెర్మోసో 1 మే గుస్టో ముచో 1 ” (“వీడ్కోలు, ఓ అందమైన మిత్రుడా! నువ్వు నాకు చాలా నచ్చావు!”) కాడిజ్‌లో, అతను ఒక అందమైన అమ్మాయితో దాదాపు ప్రేమలో పడ్డాడు, ఆమెతో పాటు ఒపెరాకు వెళ్ళాడు. అతను స్పెయిన్ యొక్క నల్లని అందాల గురించి ఉత్సాహంగా మాట్లాడతాడు, నిస్సందేహంగా దానికి మంచి కారణం ఉంది. జింక కళ్ళతో ఉన్న ఒక స్పానిష్ నల్లని జుట్టు గల యువతి కంటే ఆదర్శవంతంగా అందమైనది ఇంకేముంటుంది? … Continue reading →

జర్మన్ మహాకవి ,రచయిత ,విమర్శకుడు ,దార్శనికుడు తత్వ వేత్త , , కాళిదాసు శాకుంతలం చదివి పరవశంతో నృత్యం చేసిన -గోథే జీవిత చరిత్ర -8 168 ఆమె తన స్వభావం పరిపూర్ణత చెందడానికి కారణం యాదృచ్ఛికమో, ఏకపక్ష మొగ్గునో కాకుండా, పరస్పర కోరిక అని నమ్మే ఒక జీవి; మరియు ఈ ప్రతిస్పందన ఎంత మధురమైనదంటే, అబెల్లార్డ్ మరియు సెయింట్ ప్రూక్స్ విషయంలో వలె, అది అటువంటి తీవ్రమైన అనుబంధాలకు, మరియు ఎంతో సుఖదుఃఖాలకు ఎలా దారితీసిందో అని మనం ఆశ్చర్యపోలేము. మరుసటి రోజు ఉదయాన్నే, మునుపెన్నడూ లేనంత వైభవంగా సాగుతున్న రాకపోకల కారణంగా నగరంలో పెద్ద గందరగోళం నెలకొంది. కానీ, ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్ పౌరుడిగా నాకు ప్రత్యేకంగా ఆసక్తిని కలిగించి, ఎన్నో ఆలోచనలకు దారితీసిన విషయం ఏమిటంటే, మండలి, సైన్యం, మరియు పౌర సభ ద్వారా భద్రతా ప్రమాణం (Stcierfteiteei(fe«)) చేయడం. ఇది ప్రతినిధుల ద్వారా కాకుండా, వ్యక్తిగతంగా మరియు సామూహికంగా చేయబడింది: మొదట, రోమర్ యొక్క గొప్ప హాలులో న్యాయాధికారులు మరియు ఫీల్డ్-ఆఫీసర్‌లచే; … Continue reading →

అల్పాయుష్కు డైన’’సౌందర్యమే సత్యం సత్యమే సౌందర్యం ‘’అని నిర్వచించిన ఆఖరి రొమాంటిక్ కవి జాన్ కీట్స్ జీవిత చరిత్ర -3 గత ముప్పావు శతాబ్ద కాలంలో, కీట్స్ తన కవిత మరియు తనపై జరిగిన విమర్శలను ఏ విధంగా స్వీకరించారనే అంశంపై ఉన్న భిన్నమైన దృక్పథాలంత వైవిధ్యమైన అభిప్రాయాలు మరే ఇతర సాహిత్యపరమైన ప్రశ్నపైనా వ్యక్తం … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -19(చివరిభాగం ) 506 మరొక పుస్తకాల సముదాయాన్ని కిందకు దించి, తెరిచి, మొదటి వరుసపైనే రెండవ వరుసగా—అదీ మొదటిదానిలాగే భారీగా ఉండేలా—అమర్చారు; ఆ రెండవ సమస్య కూడా మొదటిదానిలాగే పరిష్కరించడానికి వీలులేనిదని నిర్ధారించుకున్నాక, దాని పరిష్కారాన్ని కూడా అలాగే వాయిదా వేశారు. “మనం ముందుకు సాగుదాం; ప్రతివాదులు … Continue reading →

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కలాతకసృజనాత్మక అమెరికన్ నవలాకారుడు ఎర్నెస్ట్హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -4 _Birth of a New School_ _ఒక కొత్త పాఠశాల ఆవిర్భావం_ నీలి రంగు అట్ట ఉన్న నోట్‌బుక్‌లు, రెండు పెన్సిళ్లు  పెన్సిల్ షార్పనర్ (జేబు కత్తి చాలా వృధా), పాలరాతి బల్లలు, తెల్లవారుజామున వచ్చే వాసన, ఇల్లు ఊడ్చడం మరియు తుడవడం, ఇంకా అదృష్టం – మీకు కావలసినవన్నీ … Continue reading →

జీవితంలో ఆదర్శవాది ఆల్డస్ హక్స్లీ-(త్రివేణి ) చావలి వి. కృష్ణయ్య, బి.ఏ., బి.ఎల్.-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం మానవ పురోగతి అంటే కేవలం భౌతిక అవసరాలను తీర్చే కళలు  విజ్ఞాన శాస్త్రాలలో సాధించిన అభివృద్ధి మాత్రమేనని, ఇందులో ఇతర అంశాలకు ఏమాత్రం స్థానం లేదని సాధారణంగా భావిస్తుంటారు. తత్వశాస్త్ర రంగంలో సాధించిన పురోగతి కూడా మానవ చరిత్రకు ఒక గణనీయమైన సహకారం … Continue reading →

ప్రాచ్య విజ్ఞానం మరియుపాశ్చాత్య పరిశోధన         (త్రివేణి ) రచన: ‘ఒక ఫ్రెంచ్ పండితుడు’-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం ప్రాచ్య సంప్రదాయ ఆలోచనా విధానం యొక్క నిజమైన అర్థం  ప్రాచ్య, పాశ్చాత్య దేశాల ప్రస్తుత పరిస్థితులు—వీటిపై గత పన్నెండు ఏళ్లుగా రెనే గెనోన్ (Rene Guenon) పేరుతో అనేక అధ్యయనాలు ప్రచురితమయ్యాయి. అనేక అంశాలను స్పృశించడం వల్ల, ఇవి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వైవిధ్యభరితమైన పాఠకవర్గం … Continue reading →

రచన: ప్రొఫెసర్ బి. కుప్పుస్వామి-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (మైసూర్ విశ్వవిద్యాలయం) విజ్ఞానశాస్త్ర పురోగతి  రాజకీయ, ఆర్థిక రంగాలలో వస్తున్న మార్పుల కారణంగా, విద్య యొక్క పరిధి  బోధనా పద్ధతులలో కూడా గణనీయమైన మార్పు కనిపిస్తోంది. సాంప్రదాయ విద్యా విధానానికి మరియు ‘ప్రగతిశీల’ (progressive) విద్యా విధానాలుగా పిలవబడే వాటికి మధ్య సంఘర్షణ నెలకొంది. అయితే, విద్యా పరిధి  పద్ధతులలో గుడ్డిగా మార్పులు చేయడం … Continue reading →

గుప్త సామ్రాజ్య విస్తరణ-త్రివేణి)-3 ప్రొఫెసర్ వి. రంగాచార్య, M.A.-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం రెండవ చంద్రగుప్తుడు, విక్రమాదిత్యుడు (సుమారు క్రీ.శ. 380 లేదా 385 నుండి 413 వరకు) సముద్రగుప్తుని కుమారుడు మరియు వారసుడైన రెండవ చంద్రగుప్తుడు తన తండ్రికి తగిన తనయుడు. అతని శాసనాలలో అతనికి ‘విక్రమాదిత్య’ అనే బిరుదు ఉండటం వల్ల, భారతీయ గాథలలో ప్రముఖంగా కనిపించే ఆ పేరుగల పౌరాణిక వీరుని అసలు రూపంగా పరిగణించబడటానికి ఇతర … Continue reading →

గుప్తసామ్రాజ్య విస్తరణ -2(త్రివేణి ) ఈ నాణేలపై ఉన్న శాసన పాఠ్యాలు చంద్రగుప్తుని నాణేలపై ఉన్న శాసన పాఠ్యాలు సముద్రగుప్తుని నాణేలపై ఉన్నవాటిలాగే కవితాత్మకంగానూ, ఆకర్షణీయంగానూ ఉంటాయి. ‘విలుకాడు’ (Archer) రకం నాణేల ముఖభాగంపై ‘దేవ-శ్రీ-మహారాజాధిరాజ-శ్రీ-చంద్రగుప్తః’ అని ఉంటుంది. ‘మంచంపై కూర్చున్నట్లున్న’ (Couch) రకం నాణేలపై కూడా ఇదే పాఠ్యం షష్ఠీ విభక్తిలో (సంబంధాన్ని సూచించే రూపంలో) ఉంటుంది; అయితే కొన్ని నాణేలపై ‘విక్రమాదిత్య’ మరియు ‘రూపాకృతి’ అనే అదనపు పదాలు కూడా … Continue reading →

గుప్త సామ్రాజ్య విస్తరణ(త్రివేణి)-1 రచన: ప్రొఫెసర్ వి. రంగచార్య-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం సుమారు క్రీ.శ. 335లో, గుప్త సామ్రాజ్య స్థాపకుడైన మొదటి చంద్రగుప్తుడు మరణించాడు. ఆయన ఆధునిక బీహార్ సరిహద్దుల నుండి అవధ్ అంచు వరకు గంగానది వెంబడి విస్తరించి ఉన్న ఒక చిన్న భూభాగాన్ని విడిచిపెట్టాడు. తరువాతి వంద సంవత్సరాలలో, ఈ చిన్న ప్రాంతం ఒక సామ్రాజ్యానికి … Continue reading →