విలియం షేక్స్పియర్ జూలియస్ సీజర్‌లో, మార్క్ ఆంటోనీ అంత్యక్రియల ప్రసంగం (చట్టం 3, దృశ్యం 2) వాక్చాతుర్యంలో ఒక మాస్టర్ క్లాస్. అతను కుట్రదారులకు మద్దతుగా కనిపించడం ద్వారా ప్రారంభించి, రోమన్ సమూహాన్ని ప్రతీకార అల్లర్లకు ప్రేరేపించడం ద్వారా ముగించాడు.A.I.  ద్వారా పొందిన అనువాదం

స్వరంలో మార్పులతో విభజించబడిన పూర్తి ప్రసంగం ఇక్కడ ఉంది.

భాగం I: “గౌరవనీయమైన” పురుషులు

ఆంటోనీ శత్రు సమూహాన్ని నిరాయుధులను చేయడం ద్వారా ప్రారంభమవుతుంది, నిశ్శబ్దంగా ఉండకుండా ఉండటానికి బ్రూటస్ మరియు కుట్రదారులను పదే పదే “గౌరవనీయులు” అని పిలుస్తుంది.

“మిత్రులారా, రోమన్లు, దేశస్థులారా, మీ చెవులు నాకు ఇవ్వండి; నేను సీజర్‌ను పాతిపెట్టడానికి వచ్చాను, అతనిని ప్రశంసించడానికి కాదు. మనుషులు చేసే చెడు వారి తర్వాత కూడా జీవిస్తుంది; మంచి తరచుగా వారి ఎముకలతో సమాధి చేయబడుతుంది; కాబట్టి అది సీజర్ విషయంలో ఉండనివ్వండి. సీజర్ ప్రతిష్టాత్మకమైనవాడని గొప్ప బ్రూటస్ మీకు చెప్పాడు: అలా అయితే, అది తీవ్రమైన తప్పు, మరియు సీజర్ దానికి తీవ్రంగా సమాధానం ఇచ్చాడు. ఇక్కడ, బ్రూటస్ మరియు మిగిలిన వారి అనుమతితో— బ్రూటస్ గౌరవనీయుడు; వారందరూ కూడా, గౌరవనీయులైన పురుషులందరూ— సీజర్ అంత్యక్రియలలో మాట్లాడటానికి నేను వచ్చాను.”

భాగం II: ఆశయాన్ని ప్రశ్నించడం

సీజర్ సేవ మరియు వినయం యొక్క పనులను జాబితా చేయడం ద్వారా క్రూరమైనవాడని బ్రూటస్ చేసిన వాదనను ఆంటోనీ సూక్ష్మంగా తొలగించడం ప్రారంభించాడు.

“అతను నా స్నేహితుడు, నాకు నమ్మకమైనవాడు మరియు నీతిమంతుడు: కానీ బ్రూటస్ తాను ప్రతిష్టాత్మకమైనవాడని చెబుతాడు; మరియు బ్రూటస్ గౌరవనీయమైన వ్యక్తి. అతను చాలా మంది బందీలను రోమ్‌కు ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు, అతని విమోచన క్రయధనాలు సాధారణ ఖజానాతో నిండిపోయాయి: సీజర్‌లో ఇది ప్రతిష్టాత్మకంగా అనిపించిందా? పేదలు ఏడ్చినప్పుడు, సీజర్ ఏడ్చాడు: ఆశయం కఠినమైన వస్తువులతో తయారు చేయబడాలి: అయినప్పటికీ బ్రూటస్ తాను ప్రతిష్టాత్మకమైనవాడని చెబుతాడు; మరియు బ్రూటస్ గౌరవనీయుడైన వ్యక్తి. లూపెర్కల్‌పై నేను అతనికి మూడుసార్లు రాజ కిరీటాన్ని బహుకరించానని మీరందరూ చూశారు, దానిని అతను మూడుసార్లు తిరస్కరించాడు: ఇది ఆశయమా? అయినప్పటికీ బ్రూటస్ తాను ప్రతిష్టాత్మకమైనవాడని చెబుతున్నాడు; మరియు, ఖచ్చితంగా, అతను గౌరవనీయుడైన వ్యక్తి.”

భాగం III: భావోద్వేగానికి విజ్ఞప్తి

ఆంటోనీ తన సొంత దుఃఖాన్ని చూపించడానికి తన తర్కాన్ని ఆపి, జనసమూహం అతనితో సానుభూతి పొందేలా చేస్తాడు.

బ్రూటస్ చెప్పినదాన్ని ఖండించడానికి నేను మాట్లాడటం లేదు, కానీ నాకు తెలిసినదాన్ని చెప్పడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరందరూ ఒకప్పుడు అతన్ని ప్రేమించారు, అది కారణం లేకుండా కాదు: మరి ఇప్పుడు అతని కోసం దుఃఖించడానికి మిమ్మల్ని ఏ కారణం ఆపుతోంది? ఓ న్యాయమా! నీవు క్రూర మృగాల వద్దకు పారిపోయావు, మరియు మనుషులు తమ వివేకాన్ని కోల్పోయారు. నన్ను క్షమించండి; నా హృదయం అక్కడ సీజర్ తో పాటు శవపేటికలో ఉంది, అది నా వద్దకు తిరిగి వచ్చే వరకు నేను ఆగక తప్పదు.

భాగం IV: వీలునామా మరియు గాయాలు

విరామం తర్వాత, ఆంటోనీ భౌతిక సాక్ష్యాలను—సీజర్ శరీరం మరియు అతని వ్యక్తిగత వీలునామాను—ఉపయోగించి జనసమూహాన్ని తీవ్రమైన ఆగ్రహావేశాలకు గురిచేస్తాడు.

“మీ కళ్ళలో కన్నీళ్లు ఉంటే, వాటిని ఇప్పుడు కార్చడానికి సిద్ధపడండి. మీ అందరికీ ఈ వస్త్రం తెలుసు: సీజర్ దానిని మొదటిసారి ధరించినప్పుడు నాకు గుర్తుంది; అది ఒక వేసవి సాయంత్రం, అతని గుడారంలో, ఆ రోజు అతను నెర్వీలను ఓడించాడు: చూడండి, ఈ చోటు నుండే క్యాసియస్ కత్తి దూసుకుపోయింది: అసూయపరుడైన కాస్కా చేసిన చిరుగును చూడండి: దీని గుండానే ప్రియమైన బ్రూటస్ పొడిచాడు; మరియు అతను తన శాపగ్రస్తమైన కత్తిని బయటకు తీసినప్పుడు, సీజర్ రక్తం దానిని ఎలా అనుసరించిందో గమనించండి…

…మంచి మనసున్నవారలారా, మన సీజర్ వస్త్రంపై గాయాలను చూసి మాత్రమే మీరు ఏడుస్తున్నారా? ఇక్కడ చూడండి, ఇక్కడ అతనే ఉన్నాడు, మీరు చూస్తున్నట్లుగా, ద్రోహుల చేతిలో వికృతం చేయబడి.”

భాగం V: చివరి ప్రేరేపణ

ఆంటోనీ తాను “వాగ్ధాటి కలవాడిని కాను” అని చెప్పుకుంటాడు, ఇది విపరీతమైన వ్యంగ్యం, ఎందుకంటే అతను ఇప్పుడే తన ప్రసంగంతో నగరాన్ని తలక్రిందులు చేశాడు.

“నేను బ్రూటస్ లాగా వాగ్ధాటి కలవాడిని కాను; కానీ, మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా, నా స్నేహితుడిని ప్రేమించే ఒక సాదాసీదా మనిషిని… …కానీ నేను బ్రూటస్ అయి, బ్రూటస్ ఆంటోనీ అయితే, అప్పుడు ఒక ఆంటోనీ ఉండేవాడు, అతను మీ మనసులను రెచ్చగొట్టి, సీజర్ యొక్క ప్రతి గాయానికి ఒక నాలుకను ఇచ్చి, రోమ్ రాళ్లను కూడా లేచి తిరుగుబాటు చేసేలా చేసేవాడు.”

మీ- గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ -4-2-26-ఉయ్యూరు .–