‘బుద్ధ భగవానునికి ఒక కానుక'(త్రివేణి )

రచయిత: రాజేంద్రనాథ్ చక్రవర్తి-ఆంగ్ల సానికి నానువాదం

‘ఓ గురువర్యా, వర్తక రాజకుమారుడైన అనంత-పిండికుడు, మీరు శ్రావష్తి లో ఆతిథ్యం స్వీకరించాలని ప్రార్థిస్తున్నాడు’ అని శిష్యులు విన్నవించుకున్నారు.

‘అతను శ్రావతిలోని గొప్ప జేతవన వనాన్ని, ఆ నేలంతా కప్పినంత బంగారం చెల్లించి ఎలా సంపాదించాడో నేను చాలా విన్నాను, ఇంకా అందులో అతను ఒక ఆశ్రమాన్ని నిర్మిస్తున్నాడని కూడా విన్నాను’ అని బుద్ధుడు చెప్పి, రాజగృహం నుండి క్రిందికి ప్రయాణించాడు.

‘ఆ వనాన్ని, ఆశ్రమాన్ని చూసిన అనంత-పిండికుడు బుద్ధునితో, ‘నేను వాటితో ఏమి చేయాలి?’ అని అడిగాడు.

‘వాటిని సంఘానికి, ప్రస్తుత మరియు భవిష్యత్ సంఘానికి ప్రసాదించండి’ అని బుద్ధుడు సౌమ్యంగా బదులిచ్చాడు.

అనంత-పిండికుడు బుద్ధుని ముందు మోకరిల్లి, ఆయన చేతులలో నీరు పోసి, ఆ విధంగా ఆ వనాన్ని, ఆశ్రమాన్ని సంఘానికి దానం చేశాడు.

ఒక దృఢ సంకల్పం: ఒక గొప్ప కార్యం: ఒక వినయపూర్వకమైన దానం.

ఛాయలు లేని ఒక ఇతివృత్తం.

అజంతాలోని పాత కుడ్య చిత్రాలను పోలిన ఒక చిత్రం ఇది. గీతలలో దృఢంగా, కూర్పులో సరళంగా, రంగులలో గాఢంగా, మరియు విరుద్ధతలో సున్నితంగా ఉన్నప్పటికీ స్పష్టంగా ఉంది.

ఈ చిత్రకారుడు, శ్రీ చక్రవర్తి, కలకత్తాలోని ప్రభుత్వ ఆర్ట్ స్కూల్ ప్రధానోపాధ్యాయుడు. ఆయన శ్రీ నందలాల్ బోస్ గారి వద్ద శిక్షణ పొందారు. కొంతకాలం ఆయన ఆంధ్ర జాతీయ కళాశాలలో కళా ఉపాధ్యాయుడిగా పనిచేశారు మరియు ‘త్రివేణి’ పత్రిక సంపాదకుడికి గౌరవనీయ సహోద్యోగిగా ఉన్నారు. ఇది ఆయన చిత్రించిన బుద్ధుని చిత్రాల శ్రేణిలో ఒకటి.

రాజేంద్రనాథ్ చక్రవర్తి

హౌరా, పశ్చిమ బెంగాల్

డిసెంబర్ 31, 2025 నుండి డిసెంబర్ 31, 2029 వరకు

రాజేంద్రనాథ్ చక్రవర్తి హౌరా జిల్లాలోని ఉత్తర మజు గ్రామంలో ఒక మధ్యతరగతి కుటుంబంలో జన్మించారు; ఆయన తండ్రి శ్రీ శశిభూషణ్ చక్రవర్తి ఒక నిష్టాగరిష్ఠుడైన బ్రాహ్మణుడు. రాజేంద్రనాథ్ తన ప్రాథమిక విద్యను గ్రామ పాఠశాలలో పూర్తి చేసి, ఆ తర్వాత సమీపంలోని మరొక పాఠశాలలో ఉన్నత విద్యను అభ్యసించారు. చిన్న వయస్సు నుండే ఆయన స్వదేశీ ఉద్యమం పట్ల ఆకర్షితులయ్యారు. మజుకు చెందిన ప్రముఖ స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు సతి సాధన్ గాయెన్ ప్రభావంతో, ఆయన అరబిందో గాయెన్, సీతానాథ్ కర్మకార్, ప్రకాష్ భట్టాచార్య, సంతోష్ ఘోషల్ మరియు ఇతరులతో కలిసి స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో చేరారు.

1930లో మహాత్మా గాంధీ సహాయ నిరాకరణ ఉద్యమాన్ని (Civil Disobedience Movement) ప్రారంభించినప్పుడు, రాజేంద్రనాథ్ చక్రవర్తి సతి సాధన్ గాయెన్ నాయకత్వంలో అందులో చురుకుగా పాల్గొన్నారు. పంతిహాల్‌లోని సరస్వతి మైదానంలో, ఆయన ఉప్పు మట్టి మరియు ఉప్పు నీటి నుండి తినదగిన ఉప్పును తయారు చేసే కార్యకలాపాల్లో పాలుపంచుకున్నారు; ఆ ఉప్పును అప్పట్లో రెండు అణాల ధరకు విక్రయించేవారు. మజు మార్కెట్‌లోని ఎక్సైజ్ దుకాణం ముందు జరిగిన పికెటింగ్‌లో కూడా ఆయన పాల్గొన్నారు. వలస పాలనకు వ్యతిరేకంగా సాగిన ఈ కార్యకలాపాల్లో పోషించిన పాత్రకు గాను, రాజేంద్రనాథ్ మరికొందరితో పాటు అరెస్టు చేయబడి, ఆరు నెలల జైలు శిక్షకు గురయ్యారు; జైలులో బ్రిటిష్ వలస పోలీసుల చేతిలో ఆయన దారుణమైన చిత్రహింసలను అనుభవించారు.

జైలు నుండి విడుదలైన తర్వాత, రాజేంద్రనాథ్ వివిధ ఉద్యమాల్లో తన ప్రమేయాన్ని కొనసాగించారు. స్వాతంత్ర్యానంతరం, ఆయన ప్రజా సేవకు తనను తాను అంకితం చేసుకున్నారు మరియు తన భార్య కమలా దేవితో కలిసి గృహస్థ జీవితాన్ని గడిపారు. తన జీవితపు చివరి దశలో ఆయన ఆధ్యాత్మిక ఆరాధనలో గడిపారు.

స్వాతంత్ర్య పోరాటానికి ఆయన చేసిన సేవలకు గుర్తింపుగా, 1972లో గౌరవ ప్రధానమంత్రి శ్రీమతి ఇందిరా గాంధీ చేతుల మీదుగా ఆయన ‘తామ్ర పత్రం’తో సత్కరించబడ్డారు. రాజేంద్రనాథ్ చక్రవర్తి 1998 డిసెంబర్ 23న కన్నుమూశారు.

మీ-గబ్బిట దుర్గా ప్రసాద్ -26-6-26-ఉయ్యూరు