సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కళాత్మక సృజనాత్మక అమెరికన్ నవలాకారుడు ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -6(చివరిభాగం )

                       _A Matter of Measurements_

చాలా కాలం తర్వాత, జెల్డాకు అప్పట్లో ‘నెర్వస్ బ్రేక్‌డౌన్’ (తీవ్ర మానసిక కుంగుబాటు) అని పిలిచే పరిస్థితి ఎదురైన సమయం అది; మేము అప్పుడు పారిస్‌లో ఉన్నాము. స్కాట్ నన్ను ‘రూ జాకబ్’ (rue Jacob) మరియు ‘రూ డె సెయింట్స్-పెర్స్’ (rue des Saints-Pères) కూడలిలో ఉన్న ‘మిచౌడ్స్’ (Michaud’s) రెస్టారెంట్‌లో భోజనానికి రమ్మని అడిగాడు. తనకు ప్రపంచంలోనే అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం గురించి అడగాలని, దానికి నేను ఖచ్చితమైన నిజం చెప్పాలని అతను అన్నాడు. నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తానని చెప్పాను. ఏదైనా విషయాన్ని ఖచ్చితమైన నిజంతో చెప్పమని అతను అడిగినప్పుడు (అలా చేయడం చాలా కష్టం), నేను ప్రయత్నించేదాన్ని; కానీ నేను చెప్పే మాటలు అతనికి కోపం తెప్పించేవి. ఆ మాటలు అన్న వెంటనే కాకుండా, తరచుగా ఆ తర్వాత, లేదా కొన్నిసార్లు చాలా కాలం తర్వాత వాటి గురించి ఆలోచించినప్పుడు అతనికి కోపం వచ్చేది. నా మాటలు నాశనం చేయాల్సినవిగా మారిపోయేవి, కొన్నిసార్లు వీలైతే నన్ను కూడా వాటితో పాటే నాశనం చేయాలనుకునేవాడు.

భోజనం సమయంలో అతను వైన్ తాగాడు కానీ అది అతనిపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపలేదు, అలాగే భోజనానికి ముందు కూడా అతను ఏమీ తాగలేదు. మేము మా పనుల గురించి, వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుకున్నాము; ఈ మధ్య కాలంలో మేము కలవని వ్యక్తుల గురించి అతను నన్ను అడిగాడు. అతను ఏదో మంచి రచన చేస్తున్నాడని, అనేక కారణాల వల్ల దానికి సంబంధించి చాలా ఇబ్బందులు పడుతున్నాడని నాకు తెలుసు, కానీ అతను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోలేదు. నేను ఏ విషయం గురించి అయితే ఖచ్చితమైన నిజం చెప్పాల్సి ఉందో, ఆ విషయం ఎప్పుడు వస్తుందా అని ఎదురుచూస్తూనే ఉన్నాను; కానీ ఏదో వ్యాపార సంబంధిత భోజన సమావేశంలాగా, భోజనం పూర్తయ్యే వరకు అతను ఆ విషయాన్ని ప్రస్తావించలేదు.

చివరికి మేము ‘చెర్రీ టార్ట్’ తింటూ, చివరి వైన్ పాత్రను ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు అతను ఇలా అన్నాడు, “జెల్డా తప్ప నేను ఎవరితోనూ శారీరకంగా కలవలేదని నీకు తెలుసా?”

“లేదు, నాకు తెలియదు.”

“నేను నీకు చెప్పానని అనుకున్నాను.”

“లేదు. నువ్వు నాకు చాలా విషయాలు చెప్పావు కానీ అది చెప్పలేదు.”

“అదే విషయం గురించి నేను నిన్ను అడగాలి.”

“సరే. చెప్పు.”

“నా శారీరక నిర్మాణం వల్ల నేను ఏ స్త్రీనీ సంతోషపెట్టలేనని జెల్డా అనేది, మొదట్లో ఆమెను కలవరపెట్టిన విషయం అదే. అది కొలతలకు సంబంధించిన విషయమని ఆమె చెప్పింది. ఆమె అలా అన్నప్పటి నుండి నాకు ఎప్పుడూ అలాగే అనిపిస్తోంది, అందుకే నేను నిజం తెలుసుకోవాలి.”

“ఆఫీస్‌కు రా,” అని నేను అన్నాను. “ఆఫీసు ఎక్కడ ఉంది?”

“_Le water_ (అక్కడ),” అని అన్నాను.

మేము తిరిగి గదిలోకి వచ్చి బల్ల దగ్గర కూర్చున్నాము.

“నీకేమీ సమస్య లేదు,” అని అన్నాను. “నువ్వు పూర్తిగా ఆరోగ్యంగానే ఉన్నావు. నీలో ఎలాంటి లోపం లేదు. పైనుంచి చూసినప్పుడు నీ శరీరం కుంచించుకుపోయినట్లు కనిపిస్తుంది. లూవ్రే (Louvre) మ్యూజియానికి వెళ్లి అక్కడి విగ్రహాలను చూడు, ఆ తర్వాత ఇంటికి వెళ్లి అద్దంలో పక్క కోణం (profile) నుండి నిన్ను నువ్వు చూసుకో.”

“ఆ విగ్రహాలు కచ్చితంగా ఉండకపోవచ్చు కదా.”

“అవి చాలా బాగుంటాయి. చాలామంది వాటినే ప్రామాణికంగా తీసుకుంటారు.”

“కానీ ఆమె అలా ఎందుకు అంది?”

“నిన్ను పనికిరాకుండా చేయడానికి. మనుషులను పనికిరాకుండా చేయడానికి ప్రపంచంలో ఉన్న అత్యంత పాత పద్ధతి అది. స్కాట్, నువ్వు నన్ను నిజం చెప్పమని అడిగావు; నేను ఇంకా చాలా విషయాలు చెప్పగలను కానీ ఇదే పరమ సత్యం, నీకు కావాల్సింది కూడా ఇదే. నువ్వు డాక్టర్‌ని కూడా కలిసి ఉండవచ్చు కదా.”

“నాకు అది ఇష్టం లేదు. నువ్వే నాకు నిజం చెప్పాలని అనుకున్నాను.”

“ఇప్పుడైనా నన్ను నమ్ముతున్నావా?”

“తెలియదు,” అన్నాడు అతను.

“లూవ్రేకి వెళ్దాం పద,” అని అన్నాను. “అది ఈ వీధి చివర, నది అవతలి వైపున ఉంది.”

మేము లూవ్రేకి వెళ్లాము, అతను విగ్రహాలను చూశాడు కానీ అప్పటికీ తన విషయంలో అతనికి సందేహం అలాగే ఉంది.

“అసలు విషయం విశ్రాంతిగా ఉన్నప్పుడు ఉండే పరిమాణం గురించి కాదు,” అని అన్నాను. “అది ఉత్తేజితమైనప్పుడు మారే పరిమాణం ముఖ్యం. అలాగే ఏ కోణంలో చూస్తున్నామన్నది కూడా ముఖ్యమే.” దిండును ఎలా ఉపయోగించాలో, ఇంకా అతనికి ఉపయోగపడే కొన్ని ఇతర విషయాల గురించి నేను వివరించాను.

“ఒక అమ్మాయి ఉంది,” అన్నాడు అతను, “ఆమె నాతో చాలా బాగా ఉంటుంది. కానీ జెల్డా అన్న మాటల తర్వాత…”

“జెల్డా అన్న మాటలను మర్చిపో,” అని చెప్పాను. “జెల్డా పిచ్చిది. నీలో ఎలాంటి లోపం లేదు. కాస్త ఆత్మవిశ్వాసం కలిగి ఉండు, ఆ అమ్మాయి కోరుకున్నట్లు చెయ్యి. జెల్డా నిన్ను నాశనం చేయాలనుకుంటోంది అంతే.”

“నీకు జెల్డా గురించి ఏమీ తెలియదు.”

“సరే,” అన్నాను. “ఆ విషయాన్ని అక్కడితో వదిలేద్దాం. కానీ నువ్వు నన్ను ఒక ప్రశ్న అడగడానికే కదా భోజనానికి వచ్చావు, నేను నీకు నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.”

కానీ అతనిలో సందేహం అలాగే ఉండిపోయింది. “మనం వెళ్లి కొన్ని చిత్రపటాలను చూద్దామా?” అని నేను అడిగాను. “ఇక్కడ మోనాలిసా తప్ప మరేదైనా చూశారా?”

“చిత్రపటాలను చూసే మూడ్‌లో నేను లేను,” అని అతను అన్నాడు. “రిట్జ్ బార్‌లో కొంతమందిని కలుస్తానని మాట ఇచ్చాను.”

చాలా ఏళ్ల తర్వాత, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసిన చాలా కాలం తర్వాత, రిట్జ్ బార్‌లో—అప్పుడు బార్ చీఫ్‌గా ఉన్న జార్జెస్ (స్కట్ పారిస్‌లో ఉన్నప్పుడు ఇతను ‘షాసర్’ లేదా సహాయకుడిగా ఉండేవాడు)—నన్ను ఇలా అడిగాడు: “పాపా, అందరూ నన్ను అడిగే ఆ ‘మాన్సియర్ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్’ ఎవరు?”

“మీకు అతను తెలియదా?”

“తెలియదు. ఆ కాలంలో వచ్చిన వాళ్ళందరూ నాకు గుర్తున్నారు. కానీ ఇప్పుడు వాళ్ళు నన్ను కేవలం అతని గురించే అడుగుతున్నారు.”

“వాళ్ళకి ఏం చెబుతారు?”

“వాళ్ళు వినాలని కోరుకునే ఆసక్తికరమైన విషయాలు ఏదో ఒకటి చెబుతాను. వాళ్ళకి సంతోషం కలిగించేవి. కానీ చెప్పండి, అసలు అతను ఎవరు?”

“అతను 1920ల ప్రారంభంలోనూ, ఆ తర్వాత కాలంలోనూ పారిస్‌లోనూ, విదేశాల్లోనూ కొంతకాలం నివసించిన ఒక అమెరికన్ రచయిత.”

“కానీ అతను నాకు ఎందుకు గుర్తులేడు? అతను మంచి రచయితా?”

“అతను రెండు చాలా మంచి పుస్తకాలు రాశాడు, అలాగే పూర్తి చేయని మరొక పుస్తకం కూడా రాశాడు—అతని రచనల గురించి బాగా తెలిసిన వారు అది కూడా చాలా గొప్పగా ఉండేదని అంటారు. అతను కొన్ని మంచి చిన్న కథలు కూడా రాశాడు.”

“అతను తరచుగా ఈ బార్‌కి వచ్చేవారా?”

“అలాగే అనిపిస్తుంది.”

“కానీ మీరు 1920ల ప్రారంభంలో ఈ బార్‌కి రాలేదు కదా. అప్పుడు మీరు పేదరికంలో ఉండేవారని, వేరే ప్రాంతంలో నివసించేవారని నాకు తెలుసు.”

“నా దగ్గర డబ్బు ఉన్నప్పుడు నేను ‘క్రిలియన్’కి వెళ్ళేవాడిని.”

“అది కూడా నాకు తెలుసు. మనం మొదటిసారి కలుసుకున్న సందర్భం నాకు బాగా గుర్తుంది.”

“నాకూ గుర్తుంది.”

“అతని గురించి నాకు ఏమీ గుర్తులేకపోవడం విచిత్రంగా ఉంది,” జార్జ్…

“నాకు అలా చేయాలని లేదు. నువ్వు నాకు నిజం చెప్పాలని నేను కోరుకున్నాను.”

“ఇప్పుడైనా నన్ను నమ్ముతున్నావా?”

“నాకు తెలియదు,” అన్నాడు అతను.

“లూవర్‌కు (Louvre) రా,” అన్నాను నేను. “అది ఈ వీధి చివర, నదికి అవతలి వైపున ఉంది.”

అయినా అతనిలో ఇంకా సందేహం అలాగే ఉంది.

“మనం వెళ్లి కొన్ని చిత్రపటాలు (paintings) చూద్దామా?” అని అడిగాను. “మోనాలిసా తప్ప ఇక్కడ నువ్వు ఎప్పుడైనా వేరే ఏమైనా చూశావా?”

చాలా ఏళ్ల తర్వాత, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసిన ఎంతో కాలానికి, రిట్జ్ బార్‌లో జార్జెస్ (Georges) నన్ను అడిగాడు. స్కాట్ పారిస్‌లో ఉన్నప్పుడు ‘షస్సర్’ (chasseur – సహాయక సిబ్బంది)గా పనిచేసిన జార్జెస్, ఇప్పుడు ఆ బార్‌కు అధిపతిగా ఉన్నాడు. అతను నన్ను ఇలా అడిగాడు: “పాపా (Papa), అందరూ నన్ను అడిగే ఆ ‘మాన్సియర్ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్’ (Monsieur Fitzgerald) ఎవరు?”

“నీకు అతను తెలియదా?”

“తెలియదు. ఆ కాలంలో వచ్చిన వాళ్లందరూ నాకు గుర్తున్నారు. కానీ ఇప్పుడు వాళ్లు నన్ను కేవలం అతని గురించే అడుగుతున్నారు.”

“వాళ్లకు ఏం చెబుతావు?”

“వాళ్లు వినాలని కోరుకునే ఆసక్తికరమైన విషయాలు చెబుతాను. వాళ్లకు సంతోషాన్నిచ్చేవి చెబుతాను. కానీ చెప్పు, అసలు అతను ఎవరు?” “అతను 1920ల ప్రారంభంలోనూ, ఆ తర్వాతా పారిస్‌లోనూ, ఇతర విదేశీ ప్రాంతాల్లోనూ నివసించిన ఒక అమెరికన్ రచయిత.”

“

“వారందరూ చనిపోయారు.”

“అయినా సరే, మనుషులు చనిపోయినంత మాత్రాన వారిని ఎవరూ మర్చిపోరు కదా; పైగా జనం నన్ను అతని గురించి అడుగుతూనే ఉంటారు. నా స్మృతుల పుస్తకం (memoirs) కోసం మీరు అతని గురించి నాకు ఏదైనా చెప్పాలి.”

“చెప్తాను.”

“ఒక రాత్రి మీరు, బారన్ వాన్ బ్లిక్సెన్ కలిసి రావడం నాకు గుర్తుంది—ఏ సంవత్సరంలో అది?” అతను నవ్వాడు.

“అతను కూడా చనిపోయాడు.”

“అవును. కానీ అతన్ని ఎవరూ మర్చిపోరు. నా ఉద్దేశం మీకు అర్థమవుతోంది కదా?”

“అతని మొదటి భార్య చాలా అద్భుతంగా రాసేవారు,” అని నేను అన్నాను. “ఆఫ్రికా గురించి నేను చదివిన పుస్తకాలలో బహుశా అత్యుత్తమమైన పుస్తకం ఆమె రాసిందే. అబిసీనియాలోని నైలు నదీ ఉపనదుల గురించి సర్ శామ్యూల్ బేకర్ రాసిన పుస్తకం మినహా. మీ స్మృతుల పుస్తకంలో ఆ విషయాన్ని చేర్చండి. ఎందుకంటే ఇప్పుడు మీకు రచయితల పట్ల ఆసక్తి ఉంది కదా.”

“మంచిది,” అని జార్జెస్ అన్నాడు. “బారన్ మర్చిపోలేని వ్యక్తి. ఆ పుస్తకం పేరు?”

“‘అవుట్ ఆఫ్ ఆఫ్రికా’ (Out of Africa),” అని నేను చెప్పాను. “బ్లిక్కీకి తన మొదటి భార్య రచనలంటే ఎప్పుడూ చాలా గర్వం ఉండేది. కానీ ఆమె ఆ పుస్తకం రాయడానికి చాలా కాలం ముందే మాకు ఒకరికొకరు తెలుసు.”

“మరి జనం నన్ను అడుగుతుండే ఆ మిస్టర్ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్ సంగతి?”

“అతను ఫ్రాంక్ కాలం నాటివాడు.”

“అవును. కానీ అప్పుడు నేను ‘షాసర్’ (chasseur)గా ఉండేవాడిని. ‘షాసర్’ అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు కదా.” “పారిస్‌లో గడిపిన తొలి రోజుల గురించి నేను రాయబోయే పుస్తకంలో అతని గురించి కూడా ఏదో ఒకటి రాస్తాను. అలా రాస్తానని నాకు నేనే మాటిచ్చుకున్నాను.”

“మంచిది,” అన్నాడు జార్జెస్.

“అతన్ని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు నాకింకా గుర్తున్నట్లుగానే, ఆ రూపంలోనే అతన్ని అందులో చిత్రీకరిస్తాను.”

“మంచిది,” అన్నాడు జార్జెస్. “అప్పుడు, ఒకవేళ అతను ఇక్కడికి వస్తే, నేను అతన్ని గుర్తుపట్టగలుగుతాను. ఏదేమైనా, మనుషులను ఎవరూ అంత త్వరగా మర్చిపోరు కదా.”

“పర్యాటకులనైతే?”

సహజంగానే. కానీ అతను ఇక్కడికి చాలా తరచుగా వచ్చాడని మీరు అంటున్నారు కదా?

“అది అతనికి చాలా ముఖ్యమైనది.”

“మీకు గుర్తున్నట్లుగా అతని గురించి రాయండి, ఆ తర్వాత అతను ఇక్కడికి వస్తే నేను అతన్ని గుర్తుపడతాను.”

“చూద్దాం,” అన్నాను నేను.

_పారిస్‌కు అంతం లేదు_

మేము ఇద్దరం కాకుండా ముగ్గురం ఉన్నప్పుడు, చలికాలంలో చివరకు మమ్మల్ని పారిస్ నుండి వెళ్ళగొట్టింది ఆ చలి  వాతావరణమే.

ఒంటరిగా ఉండటంలో, దానికి అలవాటుపడితే ఏ సమస్యా లేదు. నేను ఎప్పుడైనా రాయడానికి ఒక కేఫ్‌కు వెళ్ళగలను మరియు వెయిటర్లు కేఫ్‌ను శుభ్రం చేసి ఊడుస్తుండగా, అది క్రమంగా వెచ్చగా మారే వరకు, ఒక _కేఫ్ క్రీమ్_ తాగుతూ ఉదయమంతా పని చేయగలను. నా భార్య చల్లని ప్రదేశంలో పియానో వాయించడానికి వెళ్ళగలదు మరియు తగినన్ని స్వెటర్లతో వెచ్చగా ఉంటూ ఇంటికి వచ్చి బంబీకి పాలు పట్టగలదు. అయితే చలికాలంలో ఒక పసిబిడ్డను కేఫ్‌కు తీసుకెళ్లడం తప్పు; అస్సలు ఏడవని పసివాడు కూడా

జరిగే ప్రతీదాన్ని చూస్తూ, ఎప్పుడూ విసుగు చెందకుండా ఉండేవాడు. అప్పుడు బేబీ-సిట్టర్లు

లేరు, బంబీ తన పెద్ద, ప్రేమగల పిల్లి ఎఫ్. పస్‌తో

తన ఎత్తైన పంజరం పడకలో సంతోషంగా ఉండేవాడు. పసివాడితో పిల్లిని వదిలి వెళ్లడం

ప్రమాదకరం అని చెప్పేవారు కొందరు ఉండేవారు. అత్యంత అజ్ఞానులు,

పక్షపాత ధోరణి గలవారు, పిల్లి పసివాడి శ్వాసను పీల్చివేసి చంపేస్తుందని అనేవారు.

ఇతరులు, పిల్లి పసివాడి మీద పడుకుంటే దాని బరువుతో ఊపిరాడక చనిపోతాడని అనేవారు. ఎఫ్. పస్ ఆ ఎత్తైన పంజరం పడకలో బంబీ పక్కన పడుకుని తన పెద్ద పసుపు కళ్ళతో తలుపు వైపు చూస్తూ ఉండేది, మేము బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, ఇంటి నిర్వాహకురాలైన మేరీ దూరంగా ఉండాల్సి వచ్చినప్పుడు

ఎవరినీ తన దగ్గరకు రానిచ్చేది కాదు. బేబీ-సిట్టర్ల అవసరమే లేదు. ఎఫ్. పస్సే బేబీ-సిట్టర్.

కానీ మీరు పేదవారుగా ఉన్నప్పుడు, మరియు మేము కెనడా నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను జర్నలిజం పూర్తిగా వదిలేసి, ఒక్క కథ కూడా అమ్ముకోలేనప్పుడు మేము నిజంగా చాలా పేదవాళ్ళం, శీతాకాలంలో పారిస్‌లో ఒక పసిబిడ్డతో ఉండటం చాలా కష్టంగా ఉండేది. మూడు నెలల వయసులో మిస్టర్ బంబీ, జనవరిలో న్యూయార్క్ నుండి హాలిఫాక్స్ మీదుగా ప్రయాణించిన పన్నెండు రోజుల చిన్న క్యూనార్డర్ నౌకలో ఉత్తర అట్లాంటిక్‌ను దాటారు. ప్రయాణంలో అతను ఎప్పుడూ ఏడవలేదు.

వాతావరణం బాగోలేనప్పుడు, అతను కింద పడిపోకుండా ఉండేందుకు ఒక పడకలో బంధించబడినప్పుడు సంతోషంగా నవ్వేవాడు. కానీ మా పారిస్ అతనికి చాలా చల్లగా అనిపించింది.

మేము ఆస్ట్రియాలోని వోరార్ల్‌బర్గ్‌లో ఉన్న ష్రున్స్‌కు వెళ్ళాము. స్విట్జర్లాండ్ గుండా ప్రయాణించిన తర్వాత, ఫెల్డ్‌కిర్చ్ వద్ద ఆస్ట్రియా సరిహద్దుకు చేరుకున్నారు. ఆ రైలు లీచెన్‌స్టైన్ గుండా వెళ్లి బ్లూడెంజ్ వద్ద ఆగింది. అక్కడ ఒక చిన్న బ్రాంచ్ లైన్ ఉండేది. అది గులకరాళ్లతో నిండిన ట్రౌట్ నది వెంబడి, పొలాలు మరియు అడవులతో నిండిన లోయ గుండా ష్రున్స్‌కు వెళ్ళేది. ష్రున్స్ ఒక ఎండగా ఉండే మార్కెట్ పట్టణం. అక్కడ రంపపు మిల్లులు, దుకాణాలు, సత్రాలు మరియు మేము బస చేసిన టౌబే అనే మంచి, ఏడాది పొడవునా నడిచే హోటల్ ఉండేవి.

టౌబేలోని గదులు పెద్దవిగా, సౌకర్యవంతంగా ఉండేవి. వాటిలో పెద్ద స్టవ్‌లు, పెద్ద కిటికీలు, మంచి దుప్పట్లు మరియు ఈకల కవర్‌లెట్‌లతో కూడిన పెద్ద పడకలు ఉండేవి. భోజనాలు సాదాసీదాగా, అద్భుతంగా ఉండేవి. భోజనశాల మరియు చెక్క పలకలతో ఉన్న పబ్లిక్ బార్ చక్కగా వెచ్చగా, స్నేహపూర్వకంగా ఉండేవి. ఆ లోయ విశాలంగా, బహిరంగంగా ఉండటంతో మంచి ఎండ వచ్చేది. మా ముగ్గురికీ రోజుకు సుమారు రెండు డాలర్ల పింఛను వచ్చేది, మరియు ద్రవ్యోల్బణంతో ఆస్ట్రియన్ షిల్లింగ్ విలువ పడిపోవడంతో, మా గది మరియు ఆహారం ఖర్చులు ఎప్పుడూ తగ్గుతూనే ఉండేవి. జర్మనీలో ఉన్నట్లుగా ఇక్కడ తీవ్రమైన ద్రవ్యోల్బణం మరియు పేదరికం లేవు. షిల్లింగ్ విలువ హెచ్చుతగ్గులకు లోనయ్యేది, కానీ దాని దీర్ఘకాలిక పతనం మాత్రం తగ్గుముఖమే.

ష్రున్స్ నుండి స్కీ లిఫ్టులు గానీ, ఫ్యూనిక్యులర్లు గానీ లేవు, కానీ వివిధ పర్వత లోయల గుండా ఎత్తైన పర్వత ప్రాంతాలకు దారితీసే కలప రవాణా మార్గాలు మరియు పశువుల మార్గాలు ఉండేవి. మీరు స్కీల అడుగు భాగాలకు తగిలించుకున్న సీల్ చర్మాలపై ఎక్కేవారు. పర్వత లోయల శిఖరాలపై వేసవిలో పర్వతారోహకుల కోసం పెద్ద ఆల్పైన్ క్లబ్ గుడిసెలు ఉండేవి, అక్కడ మీరు నిద్రపోవచ్చు మరియు మీరు ఉపయోగించిన కలపకు డబ్బు చెల్లించవచ్చు. కొన్ని చోట్ల మీరు మీ కలపను మీరే ప్యాక్ చేసుకోవాలి, లేదా మీరు ఎత్తైన పర్వతాలు మరియు హిమానీనదాలలో సుదీర్ఘ పర్యటనకు వెళుతుంటే, మీతో పాటు కలప మరియు సామాగ్రిని ప్యాక్ చేయడానికి ఒకరిని నియమించుకుని, ఒక స్థావరాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలి. ఈ ఎత్తైన పునాదులు గల గుడిసెల్లో అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందినవి లిండౌర్-హట్టే, మాడ్లెనర్-హౌస్ మరియు వీస్‌బాడెనర్-హట్టే.

టౌబే వెనుక ఒక రకమైన సాధన వాలు ఉండేది, అక్కడ మీరు పండ్ల తోటలు మరియు పొలాల గుండా పరుగెత్తవచ్చు. మరియు లోయకు అవతల చాగ్గన్స్ వెనుక మరొక మంచి వాలు ఉండేది, అక్కడ ఒక అందమైన సత్రం ఉండేది, దాని పానశాల గోడలపై చామోయిస్ కొమ్ముల అద్భుతమైన సేకరణ ఉండేది.

లోయకు చాలా చివరన ఉన్న చాగ్గన్స్ అనే కలప గ్రామం వెనుక నుండి, మీరు చివరికి పర్వతాలను దాటి సిల్వ్రెట్టా మీదుగా క్లోస్టర్స్ ప్రాంతంలోకి వెళ్ళే వరకు మంచి స్కీయింగ్ మార్గం ఉండేది.

బంబీకి ష్రున్స్ ఒక ఆరోగ్యకరమైన ప్రదేశం, అక్కడ అతన్ని తన స్లెడ్‌లో ఎండలోకి తీసుకువెళ్ళి, చూసుకునేందుకు ఒక నల్ల జుట్టు గల అందమైన అమ్మాయి ఉండేది. మరియు హ్యాడ్లీకి, నాకు నేర్చుకోవడానికి కొత్త ప్రదేశం, కొత్త గ్రామాలు ఉండేవి. మరియు ఆ పట్టణ ప్రజలు చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉండేవారు. హెర్ వాల్థర్ లెంట్,

ఒక మార్గదర్శకమైన ఎత్తైన పర్వత స్కీయింగ్ క్రీడాకారుడు మరియు ఒకప్పుడు గొప్ప ఆర్ల్‌బర్గ్ స్కీయర్ అయిన హన్నెస్ ష్నైడర్‌తో భాగస్వామిగా ఉంటూ, పర్వతారోహణకు మరియు అన్ని రకాల మంచు పరిస్థితులకు స్కీ మైనాలను తయారుచేసేవారు. ఆయన ఆల్పైన్ స్కీయింగ్ కోసం ఒక పాఠశాలను ప్రారంభిస్తుండగా, మేమిద్దరం అందులో చేరాము. వాల్థర్ లెంట్ యొక్క పద్ధతి ఏమిటంటే, తన విద్యార్థులను వీలైనంత త్వరగా సాధన చేసే వాలుల నుండి బయటకు తీసుకువచ్చి, ఎత్తైన పర్వతాలకు యాత్రలకు తీసుకెళ్లడం. అప్పట్లో స్కీయింగ్ ఇప్పుడున్నట్లుగా లేదు, స్పైరల్ ఫ్రాక్చర్ (వెన్నెముక విరగడం) సర్వసాధారణం కాలేదు.

స్విట్జర్లాండ్‌లో, ఆ తర్వాత బంబీ పుట్టబోతున్నప్పుడు డోలమైట్స్‌లోని కార్టినా డి’అంపెజ్జోలో మేమిద్దరం కలిసి మొదటిసారి స్కీయింగ్ ప్రయత్నించినప్పటి నుండి, హ్యాడ్లీకి, నాకు స్కీయింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం. నేను ఆమె కింద పడదని మాట ఇస్తే, మిలన్‌లోని డాక్టర్ ఆమె స్కీయింగ్ కొనసాగించడానికి అనుమతి ఇచ్చారు. దీనికోసం భూభాగాన్ని, రన్‌లను చాలా జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవాలి, అలాగే పూర్తిగా నియంత్రణతో పరుగెత్తాలి. కానీ ఆమెకు అందమైన, అద్భుతంగా బలమైన కాళ్లు, తన స్కీలపై చక్కటి నియంత్రణ ఉండటంతో, ఆమె కింద పడలేదు. మా అందరికీ వివిధ రకాల మంచు పరిస్థితుల గురించి తెలుసు, అలాగే లోతైన పౌడర్ మంచులో ఎలా పరుగెత్తాలో కూడా అందరికీ తెలుసు.

మాకు వోరార్ల్‌బర్గ్ అంటే చాలా ఇష్టం, అలాగే ష్రన్స్ అంటే కూడా చాలా ఇష్టం. మేము థాంక్స్ గివింగ్ సమయంలో అక్కడికి వెళ్లి, దాదాపు ఈస్టర్ వరకు అక్కడే ఉండేవాళ్ళం. భారీగా మంచు కురిసే శీతాకాలంలో తప్ప, ష్రన్స్ ఒక స్కీ రిసార్ట్‌కు సరిపడా ఎత్తులో లేనప్పటికీ, అక్కడ ఎప్పుడూ స్కీయింగ్ ఉండేది. కానీ పర్వతారోహణ సరదాగా ఉండేది, ఆ రోజుల్లో ఎవరూ దాన్ని పట్టించుకోలేదు. మీరు ఎక్కగల వేగం కంటే చాలా తక్కువ వేగంతో నడిచారు, అది సులభంగా అనిపించింది, మీ గుండెకు హాయిగా అనిపించింది, మరియు మీ వీపుసంచి బరువు గురించి మీరు గర్వపడ్డారు. మాడ్లెనర్-హౌస్ వరకు ఎక్కే మార్గంలో కొంత భాగం నిటారుగా మరియు చాలా కఠినంగా ఉంది. కానీ మీరు రెండవసారి ఆ ఎక్కడాన్ని చేసినప్పుడు అది సులభంగా అనిపించింది, మరియు చివరకు మీరు మొదట మోసిన దానికి రెట్టింపు బరువుతో సులభంగా చేరుకున్నారు.

మాకు ఎప్పుడూ ఆకలిగా ఉండేది మరియు ప్రతి భోజన సమయం ఒక గొప్ప వేడుకలా ఉండేది. మేము లైట్ లేదా డార్క్ బీర్, కొత్త వైన్లు, మరియు కొన్నిసార్లు సంవత్సరం పాత వైన్లు తాగేవాళ్ళం. వైట్ వైన్లు చాలా బాగుండేవి. ఇతర పానీయాల కోసం, లోయలో తయారు చేసిన కిర్ష్ మరియు పర్వత జెంటియన్ నుండి స్వేదనం చేసిన ఎంజియాన్ స్నాప్స్ ఉండేవి. కొన్నిసార్లు రాత్రి భోజనానికి, చిక్కటి రెడ్ వైన్ సాస్‌తో కుండలో ఉడికించిన కుందేలు మాంసం, మరికొన్నిసార్లు చెస్ట్నట్ సాస్‌తో జింక మాంసం ఉండేది. వైట్ వైన్ కంటే రెడ్ వైన్ ఖరీదైనప్పటికీ, మేము వీటితో రెడ్ వైన్ తాగేవాళ్ళం, మరియు అత్యుత్తమమైనది లీటరుకు ఇరవై సెంట్లు మాత్రమే ఖర్చయ్యేది. సాధారణ రెడ్ వైన్ చాలా చౌకగా ఉండేది,

మేము దానిని పీపాల నిండా నింపుకుని మ్యాడ్లెనర్-హౌస్‌కు తీసుకువెళ్లాము.

శీతాకాలం కోసం సిల్వియా బీచ్ మాకు తీసుకెళ్లడానికి అనుమతించిన పుస్తకాల నిధి మా వద్ద ఉండేది,

 హోటల్ యొక్క వేసవి తోటలోకి దారితీసే సందులో మేము పట్టణ ప్రజలతో కలిసి బౌలింగ్ ఆడేవాళ్ళం. వారానికి ఒకటి లేదా రెండుసార్లు హోటల్ డైనింగ్ రూమ్‌లో పోకర్ ఆట జరిగేది; అప్పుడు కిటికీలన్నింటికీ షట్టర్లు వేసి, తలుపుకు తాళం వేసేవారు. ఆ రోజుల్లో ఆస్ట్రియాలో జూదం నిషేధించబడింది. నేను హోటల్ యజమాని హెర్ నెల్స్, ఆల్పైన్ స్కీ స్కూల్‌కు చెందిన హెర్ లెంట్, పట్టణంలోని ఒక బ్యాంకర్, పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ మరియు జెండార్మెరీ (పోలీసు దళం) కెప్టెన్‌తో కలిసి ఆడేవాడిని. అది చాలా గట్టి పోటీతో కూడిన ఆట; వారందరూ మంచి పోకర్ ఆటగాళ్లు, కానీ హెర్ లెంట్ మాత్రం చాలా అజాగ్రత్తగా ఆడేవారు, ఎందుకంటే ఆయన స్కీ స్కూల్ అప్పుడు ఏమీ లాభాలు గడించడం లేదు. పెట్రోలింగ్ చేస్తున్న జెండార్మ్స్ (పోలీసులు) జంట తలుపు బయట ఆగడం వినిపించినప్పుడు, కెప్టెన్ తన వేలిని చెవి దగ్గరకు తీసుకువెళ్లేవారు; అప్పుడు వారు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయే వరకు మేము నిశ్శబ్దంగా ఉండేవాళ్ళం.

తెల్లవారుజామున వెలుతురు రాగానే, పనిమనిషి గదిలోకి వచ్చి కిటికీలు మూసి, పెద్ద పింగాణీ స్టవ్‌లో మంట వేసేది. అప్పుడు గది వెచ్చగా మారేది; అల్పాహారంలో తాజా రొట్టె లేదా టోస్ట్, రుచికరమైన పండ్ల జామ్, పెద్ద గిన్నెల నిండా కాఫీ, తాజా గుడ్లు మరియు కావాలంటే మంచి హామ్ (పంది మాంసం) ఉండేవి. ‘ష్నౌట్జ్’ అనే కుక్క మంచం చివర పడుకునేది; దానికి స్కీయింగ్ యాత్రలకు వెళ్లడం, నేను కొండ దిగువకు పరిగెత్తేటప్పుడు నా వీపు లేదా భుజంపై ఎక్కి ప్రయాణించడం చాలా ఇష్టం ఉండేది. అది మిస్టర్ బంబీకి కూడా స్నేహితుడు; చిన్న స్లెడ్ (మంచు బండి) పక్కన నడుస్తూ బంబీ మరియు అతని నర్స్‌తో కలిసి నడకకు వెళ్ళేది.

పని చేయడానికి ‘ష్క్రన్స్’ (Schruns) ఒక మంచి ప్రదేశం. ఎందుకంటే, 1925-26 శీతాకాలంలో నేను అత్యంత కష్టమైన ‘తిరిగి రాయడం’ (rewriting) అనే పనిని అక్కడే చేశాను; ఆ సమయంలో నేను ఆరు వారాల పాటు ఏకధాటిగా రాసిన *The Sun Also Rises* నవల యొక్క మొదటి ముసాయిదాను (draft) పూర్తి స్థాయి నవలగా మలచాల్సి వచ్చింది. అక్కడ నేను ఏ కథలు రాశానో నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు, కానీ బాగా వచ్చిన కథలు మాత్రం కొన్ని ఉన్నాయి.

చలికాలంలో రాత్రిపూట స్కీలు మరియు స్కీ పోల్స్‌ను భుజాలపై వేసుకుని ఇంటికి నడుస్తున్నప్పుడు, గ్రామానికి వెళ్లే దారిలో మంచు కీచుమనే శబ్దం నాకు గుర్తుంది. అప్పుడు దూరంగా ఉన్న దీపాలను చూస్తూ, చివరకు భవనాలను గమనిస్తూ, దారిలో ఎదురైన వారందరూ “Grüss Gott” (దేవుడు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించుగాక) అని పలకరించడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది. వైన్‌స్టూబ్‌లో ఎప్పుడూ మేకులు కొట్టిన బూట్లు, పర్వత దుస్తులు ధరించిన పల్లెటూరి వాళ్ళు ఉండేవారు. గాలి పొగతో నిండి ఉండేది, చెక్క నేలలు మేకుల వల్ల గీతలతో ఉండేవి. చాలా మంది యువకులు ఆస్ట్రియన్ ఆల్పైన్ రెజిమెంట్లలో పనిచేశారు. రంపపు మిల్లులో పనిచేసే హాన్స్ అనే ఒకడు ప్రసిద్ధ వేటగాడు. మేము మంచి స్నేహితులం, ఎందుకంటే ఇటలీలోని ఒకే పర్వత ప్రాంతంలో మేమిద్దరం ఉన్నాము. మేము కలిసి త్రాగాము, అందరం పర్వత గీతాలు పాడాము.

గ్రామానికి పైన ఉన్న కొండప్రాంత పొలాలలోని పండ్ల తోటలు, పొలాల గుండా వెళ్ళే దారులు, వాటి పెద్ద పొయ్యిలతో వెచ్చగా ఉండే వ్యవసాయ గృహాలు, మంచులో ఉన్న భారీ కట్టెల కుప్పలు నాకు గుర్తున్నాయి. స్త్రీలు వంటగదులలో ఉన్నిని ఏరుతూ, వడికి బూడిద మరియు నలుపు రంగు దారంగా మార్చేవారు. నూలు వడికే రాళ్ళు కాలి తొక్కి పనిచేసేవి, ఆ దారానికి రంగు వేయబడలేదు. ఆ నల్ల దారం నల్ల గొర్రెల ఉన్ని నుండి వచ్చింది. ఆ ఉన్ని సహజమైనది మరియు

దానిలోని కొవ్వును తీసివేయలేదు,

అందుకే హాడ్లీ దానితో అల్లిన టోపీలు, స్వెటర్లు మరియు పొడవాటి స్కార్ఫ్‌లు

మంచులో ఎప్పుడూ తడవలేదు.

ఒక క్రిస్మస్ రోజున, పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు

దర్శకత్వం వహించిన హాన్స్ సాక్స్ రాసిన ఒక నాటకం ప్రదర్శించబడింది. అది ఒక మంచి నాటకం, నేను దానిపై ఒక సమీక్ష రాశాను.

గాలి సృష్టించగల రకరకాల మంచు, మరియు మీరు స్కీయింగ్ చేస్తున్నప్పుడు అవి చేసే వివిధ రకాల ప్రమాదాలు నాకు గుర్తున్నాయి. ఆ తర్వాత, మీరు ఎత్తైన ఆల్పైన్ గుడిసెలో ఉన్నప్పుడు వచ్చే మంచు తుఫానులు, మరియు అవి సృష్టించే వింత ప్రపంచం ఉండేవి. అక్కడ మేము ఆ దేశాన్ని మునుపెన్నడూ చూడనట్టుగా మా మార్గాన్ని చాలా జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవలసి వచ్చేది. మేము కూడా చూడలేదు, ఎందుకంటే అదంతా మాకు కొత్త. చివరకు వసంతకాలం సమీపిస్తున్న కొద్దీ, ఆ గొప్ప హిమానీనద మార్గం కనిపించేది. నునుపుగా, నిటారుగా, మా కాళ్లు తట్టుకోగలిగితే అది ఎప్పటికీ నిటారుగానే ఉండేది. మా చీలమండలు బిగుసుకుపోయి ఉండేవి. మేము చాలా కిందకు వంగి, వేగానికి అనుగుణంగా ఒరిగిపోతూ, ఆ కరకరలాడే మంచు పొడి యొక్క నిశ్శబ్దమైన సవ్వడిలో ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ కిందకు జారిపోతూ ఉండేవాళ్ళం. అది ఎగరడం కన్నా, లేదా మరే ఇతర అనుభవం కన్నా ఉత్తమమైనది. బరువైన బ్యాగులు మోస్తూ చేసే సుదీర్ఘమైన ఎత్తుపల్లాల అధిరోహణల ద్వారా మేము దానిని చేయగల సామర్థ్యాన్ని, దానిని పొందగల నైపుణ్యాన్ని పెంపొందించుకున్నాము. మేము పైకి వెళ్లే ప్రయాణాన్ని డబ్బుతో కొనలేకపోయాము, శిఖరానికి వెళ్లడానికి టిక్కెట్టు కూడా తీసుకోలేకపోయాము. శీతాకాలమంతా మేము శ్రమించిన ఫలితం అది, మరియు ఆ శీతాకాలమంతా దానిని సాధ్యం చేయడానికే నిర్మించబడింది.

పర్వతాలలో మా చివరి సంవత్సరంలో, కొత్త వ్యక్తులు మా జీవితాల్లోకి లోతుగా ప్రవేశించారు, ఆ తర్వాత ఏదీ మునుపటిలా లేదు. హిమసంపాతాల శీతాకాలం, మరుసటి శీతాకాలంతో పోలిస్తే చిన్ననాటి సంతోషకరమైన, అమాయకమైన శీతాకాలంలా అనిపించింది. ఆ మరుసటి శీతాకాలం, గొప్ప వినోదం ముసుగులో ఉన్న ఒక పీడకలలాంటిది, దాని తర్వాత రాబోయే హంతక వేసవి. ఆ సంవత్సరమే ధనవంతులు ప్రత్యక్షమయ్యారు.

ధనవంతులకు ఒక రకమైన మార్గదర్శి చేప ఉంటుంది, అది వారి కంటే ముందు వెళుతుంది. కొన్నిసార్లు కొంచెం చెవిటిదిగా, కొన్నిసార్లు కొంచెం గుడ్డిదిగా ఉన్నా, ఎల్లప్పుడూ స్నేహపూర్వకంగా, సంకోచంగా వాసన వేస్తూ వారి కంటే ముందు వెళుతుంది. ఆ మార్గదర్శి చేప ఇలా మాట్లాడుతుంది: “అయితే నాకు తెలియదు. లేదు, నిజంగా తెలియదు. కానీ వాళ్ళు నాకు ఇష్టం. వాళ్ళిద్దరూ నాకు ఇష్టం. అవును, దేవుడి మీద ఒట్టు, హేమ్; వాళ్ళు నాకు నిజంగా ఇష్టం. నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది, కానీ వాళ్ళు నాకు నిజంగా ఇష్టం, ఇంకా ఆమెలో ఏదో అద్భుతమైన విషయం ఉంది.” (అతను ఆమె పేరు చెప్పి

ప్రేమగా ఉచ్ఛరిస్తాడు.) “లేదు, హేమ్, పిచ్చిగా ప్రవర్తించకు, అంత కష్టంగా కూడా ఉండకు. వాళ్లిద్దరూ నాకు నిజంగా ఇష్టం. ఇద్దరూ, ఒట్టు. అతను నీకు పరిచయం అయ్యాక (అతని ముద్దుపేరు వాడుతూ) ఇష్టం అవుతాడు. వాళ్లిద్దరూ నాకు నిజంగా ఇష్టం.”

ఇక ధనవంతుల విషయానికొస్తే, ఏదీ మునుపటిలా ఉండదు. ఆ పైలట్ ఫిష్ వెళ్ళిపోతుంది. అది ఎప్పుడూ ఎక్కడికో వెళ్తూ ఉంటుంది, లేదా ఎక్కడినుంచో వస్తూ ఉంటుంది, మరియు అది ఎప్పుడూ ఎక్కువ కాలం ఉండదు. తన తొలినాళ్లలో దేశాల్లోకి, ప్రజల జీవితాల్లోకి ఎలా ప్రవేశించి నిష్క్రమిస్తుందో, అలాగే రాజకీయాల్లోకి లేదా నాటకరంగంలోకి ప్రవేశించి నిష్క్రమిస్తుంది. అది ఎప్పటికీ పట్టుబడదు, ధనవంతుల చేతికి కూడా చిక్కదు. ఏదీ దానిని ఎప్పటికీ పట్టుకోలేదు, కేవలం దానిని నమ్మినవారే పట్టుబడి చంపబడతారు. దానికి ఒక అక్రమ సంతానానికి ఉండే భర్తీ చేయలేని తొలి శిక్షణ, మరియు డబ్బుపై దాగివున్న, దీర్ఘకాలంగా నిరాకరించబడిన ప్రేమ ఉంటాయి. తాను సంపాదించిన ప్రతి డాలర్‌తో ఒక డాలర్ వెడల్పు కుడివైపుకు కదిలి, చివరికి తానే ధనవంతుడిగా మిగిలిపోతాడు.

ఈ ధనవంతులు దానిని ప్రేమించారు  నమ్మారు, ఎందుకంటే అది సిగ్గరి, హాస్యభరితం, అంతుచిక్కనిది, అప్పటికే ఉత్పత్తిలో ఉంది, మరియు అది తప్పు చేయని పైలట్ ఫిష్ కాబట్టి.

ఒకరినొకరు ప్రేమించుకునే, సంతోషంగా, ఉల్లాసంగా ఉండే ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నప్పుడు, వారిలో ఒకరు లేదా ఇద్దరూ నిజంగా మంచి పని చేస్తుంటే, రాత్రిపూట వలస పక్షులు ఒక శక్తివంతమైన దీపస్తంభం వైపు ఆకర్షించబడినట్లే, ప్రజలు వారి వైపు ఖచ్చితంగా ఆకర్షితులవుతారు. ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు కూడా ఆ దీపస్తంభం వలె దృఢంగా నిర్మించబడి ఉంటే, పక్షులకు తప్ప మరెవరికీ పెద్దగా నష్టం జరగదు. తమ సంతోషం మరియు పనితీరుతో ప్రజలను ఆకర్షించేవారు సాధారణంగా అనుభవం లేనివారు. ఎలా చుట్టుముట్టబడకుండా ఉండాలో, ఎలా దూరంగా వెళ్ళాలో వారికి తెలియదు. చెడు లక్షణాలు లేని, ప్రతిరోజూ పండుగలా మార్చే, మంచి, ఆకర్షణీయమైన, మనోహరమైన, త్వరగా ప్రియతమించే, ఉదారమైన, అర్థం చేసుకునే ధనవంతుల గురించి వారు ఎల్లప్పుడూ తెలుసుకోరు. అలాంటి ధనవంతులు, తమకు అవసరమైన పోషణను తీసుకుని వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, అటిల్లా గుర్రాల డెక్కలు నలిపిన గడ్డి వేళ్ళ కంటే కూడా ప్రతిదాన్నీ నిర్జీవంగా వదిలి వెళ్తారు.

ధనవంతులు పైలట్ ఫిష్ మార్గదర్శకత్వంలో వచ్చారు. ఒక సంవత్సరం క్రితం అయితే వారు ఎప్పటికీ వచ్చి ఉండేవారు కాదు. అప్పుడు ఏ నిశ్చయతా లేదు. పని అంతే బాగుంది మరియు ఆనందం అంతకంటే గొప్పది, కానీ ఏ నవలా వ్రాయబడలేదు, కాబట్టి వారు నిశ్చయించుకోలేకపోయారు. వారు నిశ్చయం లేని దానిపై తమ సమయాన్ని గానీ, తమ ఆకర్షణను గానీ ఎప్పుడూ వృధా చేయలేదు. వారెందుకు చేయాలి? పికాసో నిశ్చయతతో ఉన్నాడు మరియు వాస్తవానికి వారు చిత్రకళ గురించి వినకముందే అతను నిశ్చయతతో ఉన్నాడు. వారు మరొక చిత్రకారుడి గురించి చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు. ఇంకా చాలా మంది గురించి కూడా. కానీ ఈ సంవత్సరం వారు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు, పైగా పైలట్ ఫిష్ కూడా వచ్చింది, దానివల్ల వారు బయటివారని మాకు అనిపించకూడదని, నేను ఇబ్బంది పెట్టే వ్యక్తిని కాకూడదని కూడా వారికి సమాచారం అందింది. ఆ పైలట్ ఫిష్ నిజానికి మా స్నేహితుడే.

ఆ రోజుల్లో, నేను మధ్యధరా సముద్రం కోసం సవరించిన హైడ్రోగ్రాఫిక్ ఆఫీస్ నావికా మార్గదర్శకాలను లేదా _బ్రౌన్స్ నాటికల్ అల్మానాక్_ లోని పట్టికలను నమ్మినట్టుగా ఆ పైలట్ ఫిష్‌ను నమ్మేవాడిని. ఈ గొప్ప మాటల మాయలో, తుపాకీ ఉన్న ఏ మనిషితోనైనా బయటకు వెళ్లాలనుకునే వేట కుక్కలాగా, లేదా తనను తానుగా ప్రేమించి, మెచ్చుకునే వ్యక్తి చివరకు దొరికిన సర్కస్‌లోని శిక్షణ పొందిన పందిలాగా నేను నమ్మకస్తుడిగా, తెలివితక్కువవాడిగా ఉండేవాడిని. ప్రతిరోజూ ఒక పండుగలా ఉండాలనే విషయం నాకు ఒక అద్భుతమైన ఆవిష్కరణగా అనిపించింది. నేను తిరిగి రాసిన నవలలోని భాగాన్ని కూడా గట్టిగా చదివి వినిపించాను, అది ఒక రచయిత దిగజారగల అత్యంత నీచమైన స్థితి, మరియు శీతాకాలపు మంచు పగుళ్లపై పూర్తిగా పేరుకుపోకముందే తాడు లేకుండా హిమానీనదంపై స్కీయింగ్ చేయడం కంటే ఒక రచయితగా అతనికి చాలా ప్రమాదకరమైనది.

వారు, “ఇది అద్భుతం, ఎర్నెస్ట్. నిజంగా అద్భుతం. దానిలోని గొప్పతనాన్ని నువ్వు తెలుసుకోలేవు,” అని అన్నప్పుడు, నేను…

అప్పుడు, వాళ్లిద్దరూ  వారి బిడ్డకు బదులుగా, వాళ్లు ముగ్గురు అవుతారు.

మొదట అది ఉత్తేజకరంగా, సరదాగా ఉంటుంది మరియు కొంతకాలం పాటు అలాగే కొనసాగుతుంది.

నిజంగా దుష్టమైనవన్నీ అమాయకత్వం నుండే మొదలవుతాయి. కాబట్టి మీరు రోజు గడుపుతూ, మీకున్నదాన్ని ఆస్వాదిస్తూ, చింతించకుండా ఉంటారు. మీరు అబద్ధాలు చెబుతారు, దాన్ని ద్వేషిస్తారు,

అది మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తుంది మరియు ప్రతి రోజూ మరింత ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది, కానీ మీరు ఒక యుద్ధంలో ఉన్నట్లుగా రోజు గడుపుతూ ఉంటారు.

నేను ష్రన్స్‌ను విడిచిపెట్టి, ప్రచురణకర్తలను పునర్‌వ్యవస్థీకరించడానికి న్యూయార్క్ వెళ్లడం అవసరమైంది.

నేను న్యూయార్క్‌లో నా వ్యాపారం పూర్తిచేశాను  పారిస్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, గేర్ డి ఎస్ట్ నుండి నన్ను ఆస్ట్రియాకు తీసుకువెళ్లే మొదటి రైలును నేను పట్టుకోవలసి ఉండేది. కానీ నేను ప్రేమించిన అమ్మాయి అప్పుడు పారిస్‌లో ఉంది,

అందుకే నేను మొదటి రైలు, లేదా రెండవది, లేదా మూడవది కూడా ఎక్కలేదు.

స్టేషన్‌లో పేర్చిన దుంగల మధ్య నుండి రైలు వస్తుండగా, పట్టాల పక్కన నిలబడి ఉన్న నా భార్యను మళ్ళీ చూసినప్పుడు, ఆమె తప్ప మరెవరినీ ప్రేమించకముందే నేను చనిపోయి ఉంటే బాగుండేదని కోరుకున్నాను. ఆమె నవ్వుతోంది, మంచు మరియు ఎండకు నల్లబడిన ఆమె అందమైన ముఖంపై సూర్యకిరణాలు పడుతున్నాయి, ఆమె చక్కటి శరీర సౌష్టవంతో ఉంది, శీతాకాలమంతా వికారంగా మరియు అందంగా పెరిగిన ఆమె జుట్టు ఎండలో ఎర్ర బంగారు రంగులో మెరుస్తోంది, మరియు మిస్టర్ బంబీ ఆమెతో నిలబడి ఉన్నాడు, బంగారు రంగు జుట్టుతో, బొద్దుగా, శీతాకాలపు బుగ్గలతో ఒక మంచి వోరార్ల్‌బర్గ్ అబ్బాయిలా కనిపిస్తున్నాడు.

నేను ఆమెను నా చేతుల్లో పట్టుకున్నప్పుడు, ఆమె అంది, “ఓ టాటీ, నువ్వు తిరిగి వచ్చావు, మరియు నువ్వు చాలా చక్కని విజయవంతమైన యాత్ర చేశావు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు మేము నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాము.”

నేను ఆమెను ప్రేమించాను మరియు నేను మరెవరినీ ప్రేమించలేదు, మరియు మేము ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు ఒక అద్భుతమైన, మాయాజాల సమయాన్ని గడిపాము. నేను బాగా పనిచేశాను మరియు మేము గొప్ప యాత్రలు చేశాము, మరియు మేము మళ్ళీ అజేయులమని నేను అనుకున్నాను,  వసంతకాలం చివరలో మేము పర్వతాల నుండి బయటకు వచ్చి, పారిస్‌కు తిరిగి వచ్చిన తర్వాతే ఆ మరో విషయం మళ్ళీ మొదలైంది.

అది పారిస్‌లోని మొదటి భాగం ముగింపు. పారిస్ మళ్ళీ ఎప్పటికీ మునుపటిలా ఉండదు, అయినప్పటికీ అది ఎల్లప్పుడూ పారిస్ మరియు అది మారినప్పుడు నువ్వు కూడా మారావు.

మేము వోరార్ల్‌బర్గ్‌కు ఎప్పుడూ తిరిగి వెళ్ళలేదు, ధనవంతులు కూడా వెళ్ళలేదు.

పారిస్‌కు ఎప్పుడూ అంతం ఉండదు; అక్కడ నివసించిన ప్రతి ఒక్కరి జ్ఞాపకాలు ఒకరితో ఒకరు భిన్నంగా ఉంటాయి. మనం ఎవరైనా సరే, నగరం ఎలా మారినా సరే, లేదా అక్కడికి చేరుకోవడం కష్టమైనా లేదా సులభమైనా సరే – మనం ఎప్పుడూ అక్కడికి తిరిగి వెళ్లేవాళ్ళం. పారిస్ ఎప్పుడూ ఆ అనుభవానికి తగిన విలువను ఇచ్చేది; మనం అక్కడికి ఏమి తీసుకువెళ్ళినా, దానికి తగిన ప్రతిఫలాన్ని పొందేవాళ్ళం. కానీ, మేము చాలా పేదరికంలో ఉన్నప్పటికీ ఎంతో సంతోషంగా గడిపిన ఆ తొలి రోజుల్లో పారిస్ ఇలా ఉండేది.

ఎ మూవాబుల్  ఫీస్ట్ పూర్తి  

మీ –గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ -16-9-26-ఉయ్యూరు .