డి. హెచ్. లారెన్స్(త్రివేణి )

(ఒక మానసిక అధ్యయనం)

రచన: కె. ఎస్. ప్యాట్రీ-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం

“ప్రపంచంలోని గొప్ప రచయితలలో రాబెలే వలె ఇంత వైవిధ్యభరితమైన స్థాయిలలో, ఇంత వైవిధ్యభరితమైన కారణాల వల్ల ప్రశంసలు పొందిన మరొకరి గురించి ఆలోచించడం కష్టం. ఆయనను ఆరాధించేవారు కొందరు ఉంటే, ఆయనను ఏమాత్రం సహించలేని వారు మరికొందరు ఉన్నారు. చాలామంది ఆయనను ఒక గొప్ప మానవతావాదిగా, నైతిక గురువుగా చదువుతారు; ఇంకా చాలామంది బహుశా కథలు చెప్పేవాడిగా, ప్రత్యేకించి అనుచితమైన కథలు చెప్పేవాడిగా చదువుతారు; మరికొందరు ఆయన భాషకు ముగ్ధులవుతారు; ఇంకొందరు ఆయన పుస్తకం సూచించే సాహిత్య, జీవితచరిత్ర, రూపకాలంకార వంటి విచిత్రమైన సమస్యలకు ఆకర్షితులవుతారు.”…..రాబెలే  ప్రపంచ సాహిత్యం గురించి స్ట్రాచీ చేసిన ఈ పరిశీలనలు, డి. హెచ్. లారెన్స్  ఆధునిక ఆంగ్ల సాహిత్యానికి కూడా అంతే సముచితంగా వర్తిస్తాయి. లారెన్స్ పట్ల ప్రశంసలు ముర్రే యొక్క నిగ్రహమైన అంచనా నుండి హక్స్లీ యొక్క తీవ్రమైన ఆరాధన వరకు వివిధ స్థాయిలలో ఉన్నాయి. లారెన్స్ జీవితం  రచనలలోని బహుళ భావోద్వేగ ఆసక్తుల ఫలితమే ఈ ఆకర్షణలో వైవిధ్యానికి స్పష్టమైన కారణం. సాహిత్య, కళాత్మక, తాత్విక లేదా మానవతావాద పక్షపాతాలకు అనుబంధంగా ఉండే విమర్శల కఠోర శ్రమను తప్పించుకోగల ఏకైక ఆసక్తి వ్యక్తిగత లేదా మానసిక ఆసక్తి మాత్రమే.

లారెన్స్ తన లేఖలలో ఒకదానిలో ప్రకటించినట్లుగా, అతని నినాదం “నా కోసమే కళ.” ఈ మాటలు అతని కళ యొక్క అర్థాన్ని మాత్రమే కాకుండా, అతని జీవిత ప్రాముఖ్యతను కూడా వెల్లడిస్తాయి. అతను తన కళను అభివృద్ధి చేసుకుంటూనే తన జీవితాన్ని గడిపాడు. కళలోనూ, జీవితంలోనూ అతను సంపూర్ణ వ్యక్తివాది. అతని రచనలలో ఆత్మబలిదానం, ఆత్మదండన, ఆత్మసంతృప్తి మరియు ఆత్మసమర్థన లేని ఒక్క వాక్యం కూడా లేదు. హక్స్లీ ఇలా పేర్కొన్నారు, “బ్లేక్ లాగా, గొప్ప విశేష ప్రతిభలు కలిగిన ఏ వ్యక్తి లాగానే, అతను తన బహుమతుల ద్వారా ముందుగానే నిర్ణయించబడ్డాడు… లారెన్స్ తన తల్లిపై ఉన్న ప్రేమ వల్ల, మరియు ఆమె అతనిపై చూపిన అపారమైన ప్రేమ వల్ల ఎంతగానో ప్రభావితుడయ్యాడనే విషయం ‘సన్స్ అండ్ లవర్స్’ చదివిన ఎవరికైనా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. అయినప్పటికీ, కనీసం నాకైతే, అతను చిన్నతనంలోనే అతని తల్లి మరణించినా కూడా, లారెన్స్ సారాంశంలో మరియు ప్రాథమికంగా లారెన్స్‌గానే ఉండేవాడనేది అంతే స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. లారెన్స్ జీవిత చరిత్ర అతని సాధనను వివరించదు, లేదా ఆ సాధనను సాధ్యం చేసిన బహుమతి అతని జీవిత చరిత్రలో చాలా భాగాన్ని వివరిస్తుంది.” ఇది ప్రశ్నించదగిన వైఖరి. లారెన్స్ యొక్క విశేష బహుమతులను ఎవరూ సందేహించరు. అతని భావోద్వేగ సున్నితత్వం, ఊహాశక్తి, అంతర్ దృష్టి  అసలైన సాహిత్య ప్రతిభ అన్నీ నిస్సందేహంగా నిరూపించబడ్డాయి. ఈ సహజ సామర్థ్యాలను మానసిక పద్ధతి ద్వారా వివరించడం అనేది, కాలం చెల్లిన పురాణగాథతో విశ్వాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నించడం లాంటిది. ఇవి చాలా ప్రాథమిక ప్రారంభంగా భావించబడతాయి. కానీ సహజ సామర్థ్యాలు పనిచేసే విధానం, అవి పొందే పరిసరాలు, అవి ప్రయాణించాల్సిన పరిసరాలు అన్నీ పూర్తిగా బాహ్యమైనవి మరియు పరిస్థితులపై ఆధారపడినవి. మరి అప్పుడు తలెత్తే ప్రశ్న ఏమిటంటే, లారెన్స్ వ్యక్తిత్వం కేవలం అతని సామర్థ్యాల ఫలితమా లేక అతని బాల్య జీవిత పరిస్థితులతో వాటి పరస్పర చర్య ఫలితమా? లారెన్స్‌కు అపారమైన ప్రేమ శక్తులు ఉన్నాయనేది వివాదరహితమైన సహజ వాస్తవం. కానీ అతని భావోద్వేగాలను స్థిరపరచడం మరియు వాటి కార్యాచరణను నిర్దేశించడం అన్నీ పరిస్థితులపై ఆధారపడిన ఫలితాలే. మితిమీరిన ఆరాధన సామర్థ్యం ఒక సహజ వరం కావచ్చు. కానీ లారెన్స్‌కు తన తల్లిపై, ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తిపై ఉన్న ఆరాధన ఒక పరిస్థితులపై ఆధారపడిన ప్రతిచర్య. ఒకవేళ అతని తండ్రి తాగుబోతు, మూర్ఖుడు మరియు బాధ్యతారహితమైన వ్యక్తి కాకుండా, గౌరవనీయమైన, ప్రేమగల, శ్రద్ధగల  సంస్కారవంతుడైన వ్యక్తి అయి ఉంటే, లారెన్స్ తన తల్లిని ఆరాధించాల్సిన అవసరం ఉండేది కాదు. ఎందుకంటే, ఆమెతో పోల్చదగినంత మంచి ప్రభావం ఉన్న వ్యక్తితో పోల్చినప్పుడు తల్లి ప్రాముఖ్యత తగ్గిపోయి ప్రాముఖ్యత లేకుండా పోయేది. ఒకవేళ అతని తల్లి, లారెన్స్‌ను కేవలం ఒక పసిబిడ్డగా వదిలి మరణించి ఉంటే, భావోద్వేగ అస్థిరత అనే విషాదంగా మారిన అతని జీవిత చరిత్ర బహుశా చాలా భిన్నంగా ఉండేది. లారెన్స్ సాధించిన విజయానికి అతని జీవిత చరిత్రే కారణం,  అతని విజయానికి ఆ జీవిత చరిత్రలో వివరణ ఉన్నప్పుడే విలువ ఉంటుంది. ఏ సున్నితమైన మనసు  భావోద్వేగ ఆసక్తులను అయినా స్థిరపరచడంలో బాల్యం ఎంతవరకు పాత్ర పోషిస్తుందనేది ఒక విలువైన వ్యక్తిగత అధ్యయనం, మరియు లారెన్స్ ఇందుకు ఒక చక్కటి ఉదాహరణ.

బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు లారెన్స్ అద్భుతమైన మానసిక గుణాలను ప్రదర్శించాడు. అతనిది చాలా సున్నితమైన మనస్సు, ఆ సున్నితత్వం అంటే దాదాపు ఇంద్రియ సుఖానుభూతి అని అర్థం. అతను గ్రహించిన ప్రతిదాన్ని, శారీరక సుఖాన్ని ఆస్వాదించినంత పరవశంతో, చెరగని వాస్తవికతతో చేసేవాడు. అతని స్వభావం భావోద్వేగాలతో కూడినది, అమాయకమైనది, విలాసవంతమైనది, దాదాపు జంతు ప్రవృత్తికి తగ్గట్టుగా అదుపులేనిది. పరిశీలనాత్మక, సున్నితమైన స్వభావం గలవాడైనప్పటికీ, తన ఇంద్రియాలకు అందిన ఏ అనుభవాన్నీ అతను వదులుకోలేదు. అతని జిజ్ఞాస, సిగ్గుతో కూడిన ఏకాంతం అతనికి జీవితాన్ని, ప్రకృతిని వీక్షించడానికి ఒక ప్రత్యేకమైన స్థానాన్ని కల్పించాయి. అతని మానసిక ముద్రలు అద్వితీయమైన మేధావిత్వపు ముద్రను కలిగి ఉండేవి. పొలం వంటగదిలో గుడ్లు ఉడకబెట్టే సాధారణ దృశ్యమైనా, లేదా తన కుటీరం చుట్టూ ఉన్న ప్రకృతి సౌందర్యమైనా, అతను ప్రతీదాన్నీ తన కళ్ళతోనే గ్రహించేవాడు. అతని తండ్రి బొగ్గు గని కార్మికుడు, తాగుబోతు. ఒక మంచి దిగువ మధ్యతరగతి కుటుంబానికి చెందిన అతని తల్లి, ఆ ఇంట్లో ప్రధాన వ్యక్తి, యువ లారెన్స్‌ను ఎదుర్కొన్న అత్యంత ముఖ్యమైన శక్తి కూడా ఆమెనే. ఆమె చాకచక్యమైనది, శ్రద్ధగలది, మంచి వివేకం కలది. తన పొంతనలేని వైవాహిక జీవితంలోని వికృతమైన ఆసక్తులను, తన పిల్లల పెంపకం మరియు విద్యాభ్యాసం వైపు మళ్లించింది. వారిలో డేవిడ్ ఆమెకు అత్యంత ప్రియమైన వారిలో ఒకడు. ఆమె తన పిల్లల పట్ల గంభీరమైన మరియు తెలివైన శ్రద్ధను కనబరిచింది. ఆమె భర్త ఎంత నిర్లక్ష్యంగా, బాధ్యతారహితంగా ఉండేవాడో, దానికి కేవలం మానసిక వ్యతిరేకతతోనే ఆమె అలుపెరుగని ఉత్సాహాన్ని, పట్టుదలను పెంచుకుంది. తన భర్త తాగుబోతు నిర్దయకు సవాలుగా, అతనిలో అపరిమితమైన ప్రేమను పెంపొందించింది. అతని అదుపులేని ప్రవర్తన, అతని ప్రభావం ఎంత నిరుత్సాహపరిచేదిగా ఉందంటే, ఆమె తనలో తానే ఒక ప్రతిఘటన శక్తిని సృష్టించుకుంది. అది ఆ కుటుంబం యొక్క ఆర్థిక, సామాజిక కష్టాలను భర్తీ చేసి, ఒక దిగువ మధ్యతరగతి కుటుంబానికి భద్రతను, గౌరవాన్ని అందించింది.

లారెన్స్ చిన్నతనంలోనే తన తండ్రి యొక్క క్రూరమైన ప్రవర్తనను చూశాడు. అతను తరచుగా ఇంటికి దూరంగా ఉండటం, పబ్బులలో గడపడం, అతని పిచ్చి చేష్టలు, తల్లిపై వ్యక్తిగత దాడులు అతనిలో ఒక వింత భయాన్ని కలిగించాయి. తండ్రి తన స్వభావంలోని భయంకరమైన క్రూరత్వాన్ని ఎంతగా బయటపెట్టాడంటే, అతని పిల్లలు, ముఖ్యంగా లారెన్స్, అతని పట్ల ఉన్న గౌరవాన్ని, అభిమానాన్ని పూర్తిగా కోల్పోయారు; మరియు తండ్రి స్థానంపై లారెన్స్‌కు ఉన్న నమ్మకం సమూలంగా కదిలిపోయింది. లారెన్స్‌కు ఒకే ఒక్క వ్యక్తిత్వం కనిపించింది – ఆ వృద్ధురాలు, తల్లి  తండ్రి ఇద్దరూ ఒకే వ్యక్తిలో, ఆ రెండు పాత్రలనూ సమర్థవంతంగా, ఉత్సాహంగా పోషిస్తున్నారు. తన భర్త పట్ల తల్లికి ఉన్న రహస్య భయం, తన కొడుకుల పట్ల ఆమె చూపించే లాలన ఆప్యాయతతో కూడిన శ్రద్ధలో సంతృప్తిని పొందింది;  వారిలో ఇద్దరు, పెద్దవాడు  చిన్నవాడు, ఆమె పిలుపుకు స్పందించారు. తండ్రి ప్రేమ అనే మాధుర్యానికి దూరమైన ఆ పిల్లలు, తమ తల్లి పట్ల ఒక విచిత్రమైన అనుబంధాన్ని పెంచుకున్నారు, ఎందుకంటే ఆమె ఆ కుటుంబానికి మూలస్తంభం, ఆ ఇంటి శాంతిభద్రతలకు ఏకైక హామీదారు.

కొంతమంది విమర్శకులు తప్పుగా భావించినట్లుగా, అతని ఊహాశక్తిని తల్లితో ముడిపెట్టింది లైంగిక పరిపక్వత కాదు, కేవలం భద్రత  శాంతి భావన మాత్రమే. బాల్యంలోని భావోద్వేగ జీవితపు ధోరణిని అర్థం చేసుకోవడంలో ఫ్రాయిడ్ పద్ధతికి బదులుగా అడ్లెర్ పద్ధతిని అవలంబించాల్సిన ఆహ్లాదకరమైన ఆవశ్యకత ఇక్కడే యాదృచ్ఛికంగా మనకు తెలుస్తుంది. తల్లి ప్రేమను తనతో సమానంగా పంచుకున్న తన అన్నయ్య ఎర్నెస్ట్ మరణంతో, లారెన్స్‌పై తల్లి ప్రేమ భారం మరింత తీవ్రమైంది. తండ్రి దుర్మార్గం, భవిష్యత్తు ఉన్న కొడుకు మరణం వల్ల అణచివేయబడిన తల్లి అనురాగాలు హద్దులు దాటి, ఆ అబ్బాయి ఊహలను ముంచెత్తాయి. లారెన్స్ బాల్యపు నేపథ్యం ఇది.

అతనికి సుమారు పదహారేళ్ల వయసులో, ప్రపంచానికి “మిరియం”గా పరిచయమైన అమ్మాయిని కలిశాడు. పదేళ్లకు పైగా ఆమెతో అతనికి బంధం కొనసాగింది. ఆమె ఒక రైతు కూతురు. అతని పొలం లోయ, ఈస్ట్‌వుడ్‌లోని గని కార్మికుడి కుటీరానికి మూడు మైళ్ల దూరంలో ఉండేది. ప్రకృతిలోని సంపూర్ణతను, స్వేచ్ఛను వెతుకుతూ లారెన్స్ తరచుగా ఈ పొలానికి వెళ్లేవాడు. తన ఇంట్లో లోపించిన సాంత్వనను, ఉత్సాహాన్ని అతను అక్కడ కనుగొన్నాడు. ఆ అమ్మాయి దాదాపు అతనితో సమాన వయస్సులో ఉంది. బలహీనంగా, తెల్లగా ఉన్న ఆ అబ్బాయి, ఆ పల్లెటూరి అమ్మాయి వంట పనులు చేస్తుండగా ఆమె కదలికలను తన కళ్ళతో నిశితంగా గమనిస్తూ వంటగదిలోకి అడుగుపెట్టగానే, ఆ అమ్మాయి ఆశ్చర్యంతో కూడిన సిగ్గుతో కుంగిపోయింది. నిరంతరం తమ ఇంటి కబుర్లలో మునిగి తేలుతూ ఉండే పెద్దల గుంపులోకి వెళ్ళడానికి లారెన్స్ చాలా చిన్నవాడు, సిగ్గరి. కానీ అతను గడ్డివాము అవతల ఉన్న పొలంలోకి జారుకుని, అక్కడ నిలబడి, అడవిని, కొండలను, సరస్సును చూస్తూ నిశ్చలంగా ఉండిపోయేవాడు. “మిరియం” అతని పట్ల భయం, గౌరవం అనే ఒక విచిత్రమైన మిశ్రమ భావనను అనుభవించింది; అతనితో స్వేచ్ఛగా తిరగడానికి ప్రయత్నించకపోవడం తన మర్యాదలో లోపమేమో అని తరచుగా, కొంత సంకోచంతో ఊహించుకునేది. లారెన్స్ చివరకు తన భావోద్వేగాలకు స్వేచ్ఛా వ్యక్తీకరణ, ఆనందం కోసం ఎలాంటి ఆటంకాలు లేని ఒక గొప్ప శాంతి, ఆరోగ్యకరమైన ఆశ్రయాన్ని కనుగొన్నాడు. అతను తరచుగా ఆ ప్రదేశాన్ని సందర్శించేవాడు, దాదాపు ఆ కుటుంబంలో ఒకడిగా కలిసిపోయాడు. ఈస్ట్‌వుడ్‌లోని తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడం కంటే, ఆ కుటుంబంలో ఒకడిగా అక్కడే ఉండటానికి ఇష్టపడతానని అతను నిష్కపటంగా ఒప్పుకున్నాడు కూడా. “మిరియం” తండ్రి అతడిని భక్తిపూర్వకమైన ఆప్యాయతతో గౌరవించేవాడు,

లారెన్స్ చేసే పనుల పట్ల “మిరియం” అత్యంత ఆసక్తిగల విద్యార్థిని. అతని వ్యక్తిత్వంలోని ఆకర్షణ, అతను ఉల్లిపాయలు ఒలుస్తున్నప్పుడు లేదా పాఠాలు చదివేటప్పుడు చూపించే ఉత్సాహం, చైతన్యం, అతని భావాలలోని వైభవం, విశాలత్వం ఆమె మనసును హత్తుకున్నాయి. అతని సాంగత్యంలో ఆమె వ్యక్తపరచలేని ఆనందాన్ని పొందింది. వారి సాంగత్యం మరింత గాఢమైంది, లారెన్స్ ఆమె నుండి విడిపోవడానికి ఇష్టపడలేదు. అతను తరచుగా “మిరియం”తో ముద్దుగా నిందిస్తూ ఇలా అనేవాడు, “ఏమిటి, నువ్వు రావు కదా; “అదంతా నాన్న వల్లే,” అని చెబుతూ, “మిరియం” ధైర్యం చెప్తున్నా కూడా, “నువ్వు భయపడటానికి ఏమీ లేదు, అతను నీకు ఎప్పటికీ కనిపించడు, అతను ఇంట్లో దాదాపుగా ఉండడు,” అని పట్టుబట్టేవాడు. వారి బంధాలు విడదీయరానివిగా మారాయి. ఇద్దరూ తప్పకుండా కలిసి బయట ఆరుబయట తిరిగేవారు. వారి మధ్య ఒకరకమైన సాన్నిహిత్యం ఉండేది. అలాంటి ఒక నడకలోనే లారెన్స్ ఒక విచిత్రమైన రూపంలో బయటపడ్డాడు. “మిరియం” కంచెలోని రంగులను చూస్తూ కొన్ని అడుగులు ముందుకు వెళ్ళగా, లారెన్స్ రోడ్డు మధ్యలో ఒక గొడుగు మీద వంగి అయోమయంగా నిలబడి ఉన్నాడు. వెనక్కి తిరిగి చూసినప్పుడు, అతని విచిత్రమైన భంగిమకు ఆమె ఆశ్చర్యపోయి, ఏమైందని ఆత్రుతగా అడిగింది. “అది ఎర్నెస్ట్ గొడుగు, దాన్ని విరగ్గొట్టి ఇంటికి తీసుకువెళితే అమ్మకు పిచ్చెక్కిపోతుంది,” అని లారెన్స్ జవాబిచ్చాడు. ఈ సంఘటన అతనికి, అతని తల్లికి మధ్య ఉన్న ప్రధాన సంబంధాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది: తన అకుంఠిత దీక్ష గల తల్లి యొక్క రక్షణాత్మక పట్టు మరియు కనికరంలేని నిఘాలో ఉన్న ఒక బలహీనమైన, సున్నితమైన ప్రాణి. తల్లి.

“మిరియం” శిష్య-ఉపాధ్యాయ కేంద్రానికి హాజరైనప్పుడు ఆమె వయసు పదిహేడు సంవత్సరాలు. ఆమె బాల్యం ఒక కీలక మలుపులో ఉంది. ఆమెలోని బాల్యపు అమాయకత్వం, భావోద్వేగాల సహజత్వం ఇంకా కౌమారదశకు చెందిన కామవాంఛగా మారలేదు. ఆ సమయానికి లారెన్స్ తన నిష్ఫలమైన బాల్యం నుండి బయటపడి, మరింత ఏకాగ్రతతో, పట్టుదలతో కూడిన లక్ష్యాలను చేపట్టాడు. స్వేచ్ఛాయుతమైన, ఉదారమైన వాతావరణంలో పెరిగిన ఆ ఇద్దరి ఎదుగుతున్న మనసులు, ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకోవడానికి, సానుభూతితో మమేకం కావడానికి అవకాశాలను కనుగొన్నాయి. వారు కలిసి చదివారు, కలిసి పనిచేశారు ఒకరి భావోద్వేగాలను, ఆలోచనలను మరొకరు గౌరవించుకున్నారు. ఒక సందర్భంలో, అతని ఊహలు ఉధృతంగా ఉన్నప్పుడు, అతను ఇలా అన్నాడు, “నేను ఏదో ఒకటి అవుతాను, ఎప్పటికైనా, అంటే సాధారణం కంటే కొంచెం ఎక్కువ అవుతాను.” ఒకవేళ నాకు ఎప్పుడైనా పెళ్లి అయితే, నాకు ఒక పెద్ద ఇల్లు ఉండాలని ఉంది–తెలుసా, ఆ పార్కులో తోటలు, డాబాలతో కొన్ని చక్కటి ఇళ్లు ఉన్నాయి. అమ్మ, ఇంట్లో వాళ్లందరూ కలిసి ఆ ఇళ్లలో ఒకదానిలో నివసిస్తే ఎంత బాగుంటుంది కదా? “అది ఎంత బాగుంటుంది!” ఈ సున్నితమైన ఊహా ప్రవాహం, లారెన్స్‌లోని సహజ ఆదర్శవాదాన్ని వెలుగులోకి తెస్తుంది; అది అతని తరువాతి సంవత్సరాల వికారమైన ఆత్మవిభజనలో ఇంకా అణచివేయబడలేదు. అతను ఉప్పొంగే భావోద్వేగ పారవశ్యంలో “మిరియం” పట్ల తన ప్రేమను మెల్లగా బయటపెట్టాడు. లారెన్స్, “మిరియం” శిష్య-ఉపాధ్యాయులుగా మారినప్పటి నుండి, వారు తమ పాఠాలలో ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకున్నారు. లారెన్స్ తరచుగా తన అమ్మాయి సహచరి పట్ల బోధనా వైఖరిని ప్రదర్శించేవాడు, ఆమె కూడా అలాంటి ఆధిపత్యానికి లొంగిపోవడానికి అభ్యంతరం చెప్పలేదు. ఒకరి అసాధారణ సామర్థ్యాలు, మరొకరితో ఫలవంతమైన సంబంధం ఫలితంగా రూపుదిద్దుకున్నాయి. ఒకవైపు ఉల్లంఘించలేని ప్రేమ రూపుదిద్దుకోగా, మరోవైపు చెరగని విధేయత పెరిగింది. వారి జీవన ప్రేరణలు ఏకమయ్యాయి. వారి సాన్నిహిత్యం సహజంగా పరాకాష్టకు చేరబోతోందని ఇద్దరికీ తెలిసినప్పటికీ, లారెన్స్ అచేతనంగా దానిని నిలిపివేశాడు.

అప్పుడు వారి స్నేహబంధం యొక్క సహజ వికసనంపై ఒక తెగులు పడింది. “క్రిస్మస్ రోజున లారెన్స్ నన్ను ఆహ్వానిస్తూ అన్నప్పుడు ఒక నీడ పడినట్లు అనిపించింది…” (మిరియం) తన ఇంట్లో జరిగిన ఒక విందుకు హాజరై ఇలా చెప్పింది: ‘నేను వచ్చి మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను వారి కంటే మిమ్మల్నే ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నానని వారు ఇప్పటికే అనడం మొదలుపెట్టారు. అది కాదు,’ అతను గంభీరంగా కొనసాగించాడు, ‘వారు అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నారు’.” ఈ సన్నివేశం క్రమంగా మొదలవుతున్న అంతర్గత వైరుధ్యానికి, అతని వ్యక్తిత్వంలో ఏర్పడిన చీలికకు, ఒకప్పుడు సామరస్యంగా ఉన్న అతని భావోద్వేగ స్వభావంలో వచ్చిన అంతరాయానికి అత్యంత స్పష్టమైన సూచనను బయటపెడుతుంది. అతనికి ఒక నిజమైన జీవిత భాగస్వామి దొరికింది; కానీ ఇతర భయాలు అతన్ని ఆశించిన లక్ష్యం నుండి పక్కకు మళ్లిస్తాయి; అతను లొంగిపోయి, తన నిజాయితీగల ఆసక్తులనే అనుమానిస్తూ ఒక విచిత్రమైన స్వీయ-భ్రమను సృష్టించుకుంటాడు. సెలవుల్లో వారు కోరియోలనస్ నాటకాన్ని చదివారు, మరియు లారెన్స్ కోరియోలనస్ తల్లి పాత్రను ఎంతగానో మెచ్చుకుని, ఉత్సాహంగా ఇలా అన్నాడు, “చూశారా, లెక్కలోకి వచ్చేది తల్లికే; భార్యకు దాదాపు ఏమీ లేదు.” “అతనికి తల్లియే సర్వస్వం.” ఇది ఒక వ్యక్తి తనలో అణచిపెట్టుకున్న కల్పనను ఒక స్వతంత్రమైన, గుర్తింపు పొందిన సత్యంగా మలచుకోవడమేనని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది. మరో సందర్భంలో, తోటలో పూల విత్తనాలు నాటుతుండగా, లారెన్స్ “మిరియం”తో ఇలా అన్నాడు, “చార్లెస్ లాంబ్ అంటారు, సంతానం లేని పురుషుడు తండ్రిత్వంలోని ఆనందాన్ని తెలుసుకోవాలంటే, విత్తనాలు నాటి అవి పెరగడాన్ని చూడాలి. కాబట్టి ఇక్కడ ఒక పైసా విత్తనాల ప్యాకెట్‌లో తండ్రిత్వంలోని ఆనందాలు ఉన్నాయి!” ఇటువంటి మాటలు మానసిక అర్థంతో నిండి ఉంటాయి. ఇవి అప్పుడు లారెన్స్ మనసులో చెలరేగిన భావోద్వేగాల సుడిగుండాన్ని స్పష్టంగా సూచిస్తాయి. లారెన్స్ స్పృహతోనే “మిరియం” పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాడు, మరియు తనలోని అణచివేతలు, నిరోధాల విచిత్రమైన కలయికతో, భర్త లేకుండానే తండ్రిత్వం ఉంటుందని తనను తాను నమ్మించుకుని, భార్యాభర్తల మధ్య ఉండే దోషరహితమైన సంబంధాన్ని అపవిత్రం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

లారెన్స్ తన సహజమైన ఉల్లాసాన్ని చాలా వరకు కోల్పోయి, తీవ్రమైన విచారంతో తరచుగా “మిరియం” వద్దకు వెళ్ళేవాడు. అతని అంతర్గత సమస్యల సంక్లిష్టత పెరగడం వల్ల అతని సంతోషకరమైన స్వభావం మరుగున పడింది. “మిరియం” పట్ల అతని వైఖరి పూర్తిగా మారిపోయింది, కానీ వారిద్దరూ ఎలాంటి ఆటంకం లేని ఒక లాంఛనప్రాయమైన సంబంధాన్ని కొనసాగించారు. వారి మధ్య ఒక అడ్డంకి నిలిచింది. లారెన్స్ తన గురించి తాను నిజాయితీగా బయటపెట్టుకోకుండా, తన అంతరాత్మ వ్యూహం అనే ఒక రక్షణ కవచం వెనుక దాక్కున్నాడు. “మిరియం” తనకు నచ్చిన పువ్వును తాకడానికి వంగినప్పుడల్లా, అతను తీవ్రంగా నిరసన తెలిపేవాడు: “ఆనందించడానికి తాకడం ఎందుకు? డాఫోడిల్ ఎంత అందంగా ఉందో నేను చూడగలను, కానీ దాన్ని తాకాలని నేను అనుకోవడం లేదు. నువ్వు పెంపొందించుకోవాల్సింది వైరాగ్యం.” లారెన్స్, వైరాగ్య స్ఫూర్తి యొక్క గుణాన్ని, ప్రయోజనాన్ని ప్రశంసిస్తూ, “మిరియం” పట్ల తన దూరాన్ని, లేదా ఆమెను పూర్తిగా తిరస్కరించడాన్ని సమర్థించుకోవడానికి ఒక వాదనను అప్పటికప్పుడు అల్లుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

ఇంకొక సంఘటన కూడా జరిగింది. అదే వసంతకాలంలో ఒక సాయంత్రం (లారెన్స్‌కు 21 ఏళ్ళ వయసులో ఉన్నప్పుడు) అతని సోదరి సైకిల్‌పై పొలం దగ్గరకు వచ్చింది. మమ్మల్నందరాన్ని చాలా దిగ్భ్రాంతికి గురిచేసే ఒక విషయం చెప్పడానికి ఆమె వచ్చింది. వాళ్ళ స్నేహితుడు ఒకడు ఘోరంగా పరువు తీశాడు – లారెన్స్ వాడే మామూలు మాటల్లో చెప్పాలంటే, అతను ‘ఒక అమ్మాయిని చిక్కుల్లో పెట్టాడు’. మరుసటి సాయంత్రం లారెన్స్ స్వయంగా వచ్చాడు, పాలిపోయి, కలత చెందినట్టు కనిపించాడు. మేమిద్దరం ఒంటరిగా ఉన్న వెంటనే, తన స్నేహితుడి గురించి విన్నావా అని నన్ను అడిగాడు – వాళ్లిద్దరూ హైస్కూల్‌లో కలిసి చదువుకున్నారు. నాకు ఆ విషయం తెలుసని తెలిసి అతను ఊరట చెందినట్టు కనిపించాడు. ఆ రోజు ఉదయం వాళ్ళ అమ్మ ఆ విషయం చెప్పిందని అన్నాడు. అతను చాలా బాధపడ్డాడు. కేవలం ఐదు నిమిషాల పాటు మనల్ని మనం మరచిపోతే ఎంత భయంకరమైన పరిణామాలు ఉంటాయో అని వాళ్ళ అమ్మ చెప్పిందట. ఆ యువతీ యువకులు ఆదివారం సాయంత్రాలు ప్రార్థనల తర్వాత మాత్రమే కలుసుకునేవారని లారెన్స్ చెప్పడం ఆ విషాదానికి మరింత తోడైనట్టు అనిపించింది. అతను ఈ విషయాలన్నీ దుఃఖంతో నిండిన గొంతుతో చెప్పాడు, అతను ఆ విషయాన్ని ఎందుకంత మనసుకు తీసుకున్నాడో అని నేను చాలా ఆందోళన చెందాను. అప్పుడు అతను తీవ్రంగా, ‘దేవునికి ధన్యవాదాలు – నేను రక్షించబడ్డాను’ అని అరిచి నన్ను ఉలిక్కిపడేలా చేశాడు. అది… ఇప్పటి వరకు.’ ఆ విషయం అంతా ఏమిటో నాకు ఏమీ అర్థం కాక అయోమయానికి గురయ్యాను, లారెన్స్ పడుతున్న బాధకు చాలా జాలిపడ్డాను. ఆ విషయం నాకు చెప్పిన తర్వాత అతను ఉపశమనం పొందినట్లు కనిపించాడు. ఈ సంఘటన, పరస్పర ప్రేమ అనే సాధారణ వాస్తవం పట్ల లారెన్స్ మనసులో ఉన్న భయాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. ప్రేమ వ్యవహారాలలో పాటించే సాంప్రదాయ సంకోచాన్ని అమాయకంగా ఉల్లంఘించడంపై అతని తల్లి, ఇతర బంధువులు మరియు స్నేహితులు చూపిన అతి జాగ్రత్తతో కూడిన ప్రాధాన్యత నుండి ఇది పుట్టింది. లారెన్స్ వైఖరిలో అంతర్గత మార్పు మరింత స్పష్టమైంది మరియు అతను, “ఒకవేళ ‘మిరియం’ ఒక పురుషుడై ఉంటే, అంతా పరిపూర్ణంగా ఉండేది” అని కలలు కన్నాడు. అతను చాలా దుఃఖానికి లోనయ్యాడు. అతని అంతరంగంలో ఒక తీవ్రమైన సంఘర్షణ జరిగింది. ఉప్పొంగుతున్న ప్రేమ ప్రవాహాన్ని అతను అణచివేసుకున్నాడు మరియు తన ఆత్మ యొక్క తపనను తిరస్కరించాడు. తనను ఆవరించిన దానిని అతను తక్కువ చేసి చూడటం ప్రారంభించాడు మరియు “మిరియం” పట్ల తనకున్న భావన పూర్తిగా మేధోపరమైనది మరియు ఆధ్యాత్మికమైనది తప్ప, జీవితంలోని భౌతిక మరియు శారీరక అంశాలతో దానికి ఎలాంటి సంబంధం లేదనే కల్పనను పెంచి పోషించాడు. అతను ఇలా అన్నాడు, “నేను ఈ నిర్ధారణకు వచ్చాను, నీకు అసలు లైంగిక ఆకర్షణే లేదు, ఏమాత్రం లేదు, నీలో లైంగిక ఆకర్షణ పూర్తిగా లోపించింది, మరియు అదే అసలు నిజం.” షోపెన్‌హౌర్ మాటలను ఉటంకిస్తూ అతను తన వాదనను బలపరిచాడు: “తీవ్రమైన ప్రేమ యొక్క మూలం పుట్టబోయే బిడ్డ గురించిన అంచనా మరియు దాని పెంపకంపై ఆధారపడి ఉంటుంది కాబట్టి, స్వభావం మరియు మేధో సామర్థ్యం సంపూర్ణంగా సరిపోలినట్లయితే, భిన్న లింగాలకు చెందిన ఇద్దరు యువ, అందమైన వ్యక్తుల మధ్య లైంగిక ప్రేమ ఏమాత్రం కలవకుండానే స్నేహం ఉండటం సాధ్యమే.” షోపెన్‌హౌర్ తన ‘మెటాఫిజిక్ ఆఫ్ లవ్’లో ఖచ్చితంగా పొరబడ్డాడు. తీవ్రమైన ప్రేమ యొక్క మూలం పుట్టబోయే బిడ్డ గురించిన అంచనా మరియు దాని పెంపకంపై ఆధారపడి ఉండదు, అయినప్పటికీ ఆ బిడ్డ మరియు దాని పెంపకం తరువాత ఒకరి దృష్టికి వస్తువులుగా మారవచ్చు, అవి అప్పటికే ఆలోచనారహితమైన ప్రేరణ ఫలితంగా ఏర్పడి ఉంటాయి. ప్రేమ ఫలాలను లెక్కించదు, మరియు దాని స్వంత పునాదిపై నిలబడుతుంది. మరి, షోపెన్‌హౌర్ ఊహించినట్లుగా, స్వభావం మరియు సామర్థ్యం సంపూర్ణంగా సరిపోలినట్లయితే, భిన్న లింగాలకు చెందిన ఇద్దరు యువ, అందమైన వ్యక్తుల మధ్య లైంగిక ప్రేమ ఏమాత్రం కలవకుండా స్నేహం ఉండటం సాధ్యమేనా? ఖచ్చితంగా అసాధ్యం! ఎందుకంటే, మొదటిది, లైంగిక ప్రేమ అనేది ఒక శారీరక వాంఛ కాబట్టి, వారి స్వభావం మరియు మేధస్సు యొక్క యోగ్యతతో సంబంధం లేకుండా, భిన్న లింగాలకు చెందిన ఇద్దరు యువతీ యువకుల మధ్య అది నిలిచి, వృద్ధి చెందడం ఖాయం; మరియు రెండవది, స్వభావం మరియు మేధస్సు సంపూర్ణంగా యోగ్యంగా ఉన్నప్పటికీ లైంగిక ప్రేమకు ఆస్కారం లేకుండా పోదు, పైగా, అత్యంత అనుకూలమైన మేధోపరమైన సామరస్యం తోడవ్వడం ద్వారా, అది వాస్తవానికి ప్రేమ యొక్క తీవ్రతను మరింత పెంచుతుంది. శ్రీమతి లారెన్స్ మరణించిన ఆ శరదృతువు, లారెన్స్ తొలి జీవితంలో అత్యంత దుర్భరమైన కాలం. అతని వ్యక్తిత్వం పూర్తిగా పతనం వైపు పయనిస్తోంది. అతని భావోద్వేగాలను శాసించే ఏకైక శక్తి నశించిపోయింది, దాని ఫలితమే గందరగోళం. పాపం లారెన్స్ ప్రకృతికి ఒక ఆటబొమ్మలా మారాడు – సారహీనమైన ఓడలా, గాలికి కొట్టుకుపోయే ఆకులా. పిరికితనం స్థానంలో కల్లోలం, సున్నితత్వం స్థానంలో ఇంద్రియ సుఖాలు చోటుచేసుకున్నాయి. అదే సంవత్సరంలో అతను “మిరియం”కు ఒక లేఖ రాశాడు, అందులో ఇలా అన్నాడు, “నేను నీలా బలంగా లేను. నువ్వు నీ యుద్ధం చేసి దాన్ని ముగించుకోవచ్చు, కానీ నేను పారిపోవాలి, లేకపోతే దీన్ని భరించలేను.”

మీ-గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ -13-5-26-ఉయ్యూరు .