రొమాంటిక్ ఉద్యమ హీరో లార్డ్ బైరన్ -8

172

ఆ ప్రయత్నం గురించి. కానీ ‘ది లిబరల్’లో కొన్ని మంచి విషయాలు ఉన్నాయి — “ది విజన్ ఆఫ్ జడ్జ్‌మెంట్,” “హెవెన్ అండ్ ఎర్త్,” పుల్సీ నుండి బైరన్ అనువదించినవి, వీటితో పాటు విద్యావంతులైన మహిళలపై కాస్త వెర్రి వ్యంగ్యమైన “బ్లూస్” — షెల్లీ యొక్క కొన్ని అందమైన గేయాలు, ఫౌస్ట్ నుండి అతను అనువదించినవి, మరియు హాజ్లిట్ యొక్క కొన్ని వ్యాసాలు. హంట్ ఆరోగ్యం మరియు ఉత్సాహం సరిగా లేకపోవడంతో, అతని స్వంత రచనలు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.

గైసియోలీ మరియు బైరన్ తమ చిత్రాల కోసం అమెరికన్ చిత్రకారుడు వెస్ట్‌ను సంప్రదించారు, మరియు బైరన్ తన విగ్రహం కోసం ఫ్లోరెంటైన్ శిల్పి బెర్టోలినీని సంప్రదించాడు. వారు లెగ్‌హార్న్ సమీపంలోని మాంటే నీరోలో ఐదు లేదా ఆరు వారాల పాటు బస చేశారు; కానీ వారు ఆ ఓడరేవుకు చేరుకున్న తర్వాత, బైరన్ వారిని లాన్‌ఫ్రాంచి ప్యాలెస్ యొక్క కింది అంతస్తులో స్థిరపరచడానికి హంట్‌లతో కలిసి పీసాకు తిరిగి వచ్చాడు. షెల్లీ, లెరిసికి సమీపంలో ఉన్న స్పెజ్జియా సింధుశాఖలోని విల్లా మాగ్నిలో బస చేశాడు. అతను లెఘోర్న్ నుండి తన డాన్ యువాన్ అనే పడవలో లెరిసికి తిరిగి వస్తుండగా, ఆ పడవ ఒక పెను తుఫానుకు గానీ లేదా కుట్రకు గానీ బలైపోయింది, మరియు అతను తన జేబులో కీట్స్ యొక్క తాజా సంపుటితో పాటు మునిగిపోయాడు.

బైరన్ కోసం బోలివర్ పడవను నిర్మించినప్పుడే ఈ పడవను అతని కోసం నిర్మించారు. షెల్లీ, అతని స్నేహితుడైన విలియమ్స్, మరియు నావికుడైన వివియన్‌ల మృతదేహాలను ఒడ్డుకు కొట్టుకువచ్చిన తరువాత, ట్రెలానీ ఈ విషాదాన్ని బైరన్‌కు తెలియజేయడానికి పీసాకు గుర్రంపై వెళ్ళగా, మిగిలిన స్నేహితులు సముద్ర తీరంలో నిర్మించిన చితిపై ఆ అవశేషాలను దహనం చేయాలని నిశ్చయించుకున్నారు. వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ ఆ విచిత్రమైన, అందమైన, కానీ భయంకరమైన వేడుకను సవివరంగా వర్ణించారు. బైరన్, హంట్ మరియు ట్రెజామీ అందరూ హాజరయ్యారు, కానీ వారిలో చివరివాడే చురుకైన సారథ్యం వహించాడు; వెనుకాడకుండా, వ్యక్తిగతంగా అవసరమైనది చేయడానికి అతని ధైర్యం మాత్రమే అతనికి సహకరించింది. అందరూ

తర్వాత ఒక రకమైన ఉల్లాసభరితమైన ఉన్మాద స్థితికి లోనయ్యారు,

178

దీనినే నికోల్ “దుఃఖం వల్ల కలిగే తీవ్ర ఒత్తిడిలో ఒక దశ” అని పేర్కొన్నారు. బైరాన్ నవ్వు తరచుగా ఇటువంటిదేనని నా అభిప్రాయం! మన జీవితాల్లో అత్యంత భయంకరమైన, విషాదకరమైన క్షణాల్లో కూడా మనం నవ్వుకున్న సందర్భాలు మనలో కొందరికి గుర్తుండవచ్చు. “ఇలా,” అని బైరాన్ రాశారు, “మరొక వ్యక్తి వెళ్లిపోయాడు; ఇతని గురించి ప్రపంచం ఎంతో దుర్మార్గంగా, అజ్ఞానంతో, క్రూరంగా తప్పుగా భావించింది. ఇప్పుడు, అతనికి ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూరని ఈ సమయంలోనైనా, ప్రపంచం అతనికి తగిన న్యాయం చేస్తుందేమో!”

జూలైలో, గాంబా కుటుంబానికి టస్కానీని విడిచిపెట్టాలని పోలీసుల నుండి ఆదేశాలు అందాయి. సెప్టెంబరులో, బైరాన్ థెరెసాతో కలిసి పిసా నుండి జెనోవాకు బయలుదేరారు. మార్గమధ్యంలో లెరిసి వద్ద ఆగి, అక్కడ ఉన్న షెల్లీ నివాసం ‘విల్లా మాగ్ని’ని సందర్శించారు. ఆయన జెనోవాకు సుమారు ఒక మైలు దూరంలో ఉన్న ‘విల్లా సలుజ్జో’లో నివాసం ఏర్పాటు చేసుకున్నారు; ఈ ఇంటిని ఆయన కోసం శ్రీమతి షెల్లీ వెతికి పెట్టారు. “డాన్ జువాన్” (Don Juan) కావ్యంలోని 6 నుండి 11 వరకు ఉన్న సర్గలు (cantos) పిసాలో, 12 నుండి 16 వరకు ఉన్న సర్గలు జెనోవాలో రచించబడ్డాయి. బైరాన్ మరణానంతరం ఆయన పత్రాల మధ్య “డాన్ జువాన్”కు చెందిన మరికొన్ని సర్గలు దొరికాయని, వాటిని నాశనం చేశారని గైసియోలి కుటుంబం చేసిన వాదనకు ఎటువంటి బలమైన ఆధారాలు లేవు. అలాగే, బైరాన్ చివరి వరకు రాసిన దినచర్యను మావ్రోకోర్డాటోస్ నాశనం చేశారనే వాదన కూడా నమ్మదగినది కాదు. అయితే, “డాన్ జువాన్”లో పూర్తికాని ఒక సర్గకు చెందిన కొన్ని అముద్రిత పద్య పాదాలు (stanzas) ఉన్నాయని నాకు తెలిసింది. అంతేకాకుండా, “చైల్డ్ హెరాల్డ్” (Childe Harold)కు సంబంధించిన కొన్ని పద్య పాదాలు మరియు ఒక దినచర్య తనకు లభించాయని ట్రెలానీ పేర్కొన్నారు. *

“ది ఏజ్ ఆఫ్ బ్రాంజ్” (The Age of Bronze), మరియు దక్షిణ సముద్ర ప్రాంతాల నేపథ్యంలో సాగే రమణీయమైన కథనం “ది ఐలాండ్” (The Island) ఈ కాలానికి చెందినవే. నా ఉద్దేశంలో, “ది ఐలాండ్” కావ్యం తగినంత గుర్తింపు పొందలేదు. ఇందులో ప్రశాంతమైన, సముద్ర తీరానికి సంబంధించిన ఒక రమణీయమైన సౌందర్యం కనిపిస్తుంది. అన్నీ ఒకదానికొకటి సరిగ్గా సరిపోతాయి; అందులో చిత్రించిన సున్నితమైన, మధురమైన ప్రేమగాథలు, ఆ ప్రేమకు సాక్ష్యంగా నిలిచే ఉష్ణమండల ద్వీపంలోని ప్రశాంతమైన సముద్రాలు, గుహలతో చక్కగా ఇమిడి ఉంటాయి. ప్రకృతిలోని చైతన్యాన్ని ప్రతిబింబించే కొన్ని అద్భుతమైన పంక్తులు ఉన్నాయి; అలాగే సముద్రం దగ్గర ఉన్న ఒక మంచినీటి సెలయేరు గురించి చాలా మనోహరమైన వర్ణన కూడా ఉంది—

“అగాధమైన, గంభీరమైన సముద్ర తరంగాలు—ఆల్ప్స్ పర్వతాల నీలిరంగును పోలి ఉంటూ—కింద ఎగసిపడుతూ, తిరిగి శాంతించేవి.”

లేడీ బ్లెసింగ్టన్ ఈ కవి గురించి కొన్ని సూక్ష్మమైన, స్త్రీసహజమైన పరిశీలనలు చేశారు. ఆయన తరచుగా ఇతరులపై ప్రభావం చూపడం కోసం మాట్లాడేవారని, ఆయన వ్యక్తం చేసే అభిప్రాయాలు ఆ క్షణంలో ఆయనకున్న మానసిక స్థితిపై ఆధారపడి ఉండేవని ఆమె పేర్కొన్నారు. అంతేకాకుండా, ఆయన ప్రవర్తనలో కనిపించే “చపలత్వం, ఆత్మనిగ్రహం లోపించడం,” ఆయన వేషధారణలోని చిన్న చిన్న వివరాలు, గుర్రపు స్వారీ చేసేటప్పుడు గుర్రానికి అమర్చే రకరకాల అలంకారాలు, పిస్టల్స్ ఉంచే హోల్‌స్టర్లు వంటి అంశాలను ఆమె గమనించారు. లేడీ బ్లెసింగ్టన్ మరియు ట్రెలానీ ఇద్దరూ, గుర్రంపై ఉన్నప్పుడు ఆయన చాలా ఆందోళన చెందేవారని చెప్పారు. ఆయన రూపం గురించి ఆమె ఇలా అన్నారు: “బైరన్ కళ్లలో ఒకటి మరొకదాని కంటే పెద్దదిగా ఉండేది; ముక్కు కొంచెం లావుగా ఉండటంతో, ఆయనను పక్క నుంచి (ప్రొఫైల్ కోణంలో) చూడటమే బాగుండేది. ఆయన పెదవులు చాలా అందంగా ఉండేవి; ఆయన ముఖంలో కనిపించే తిరస్కారభావం నటించినది కాదు, నిజమైనది. అయితే, ఆయన విషాదభరితమైన ముఖంలో తరచుగా ఒక మధురమైన చిరునవ్వు మెరిసేది. ఆ సమయంలో ఆయన చాలా పాలిపోయి, సన్నగా ఉండేవారు (వెనిస్ వదిలినప్పటి నుండి ఆయన బరువు తగ్గడంలో విజయం సాధించారని ఇది సూచిస్తుంది).

ఆయన జుట్టు ముదురు గోధుమ రంగులో ఉండి, అక్కడక్కడా నెరిసి ఉండేది. ఆయన స్వరం మధురంగా, స్పష్టంగా, మరియు మృదువుగా ఉండేది.” తాను వయసుకు మించిన వృద్ధాప్యానికి చేరుకుంటున్నట్లు భావిస్తున్నానని, చిన్న వయసులోనే చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నానని అతను లేడీ బ్లెస్సింగ్టన్‌తో చెప్పాడు. సంభాషణలో, జాన్సన్ లాగా అతను ఒక రకమైన సాహిత్య నియంతృత్వాన్ని కోరుకుంటున్నాడని ఆమె భావించింది. నిరంకుశత్వం, మరియు ప్రపంచం అంగీకరించిన ఆధిపత్యం ఏ మనిషికీ మంచివి కావు.

అధ్యాయం VI.

హోబియస్ఫ్, 1823 వసంతకాలం ప్రారంభంలో, ప్రస్తావించాడు

177

అతని ప్రభావం అపారమైనది; అతని ఆలోచనలకు ప్రతిస్పందనగా ఆయా దేశాల్లో గొప్ప రాజకీయ ఉద్యమాలు మొదలయ్యాయి, సాహిత్యంలోనూ మార్పులు వచ్చాయి. అతనిలో ఉన్న అసంతృప్తి, “ప్రపంచం పట్ల వేదన” (world sorrow) ఎంతగా ప్రభావం చూపాయో, విప్లవం మరియు స్వేచ్ఛ పట్ల అతనికున్న ప్రేమ కూడా అంతే ప్రభావం చూపాయి. ఇటలీ, స్పెయిన్, గ్రీస్ దేశాలు కూడా ప్రగతి, విముక్తి కాంక్షలతో స్పందించాయి—ఇది ఎలా ఉందంటే, ఒక ఉరుములతో కూడిన తుఫాను సమయంలో ఆల్ప్స్ పర్వత శ్రేణి జురా పర్వత శ్రేణికి ప్రతిధ్వనించినట్లుగా ఉంది. ఒకవేళ అతని వ్యక్తిగత జీవితంలో సయోధ్య కుదిరి, అతను ఇంగ్లాండ్‌లోనే ఉండిపోయి ఉంటే, బహుశా అతను మరింత మంచి వ్యక్తిగా, సంతోషంగా జీవించి ఉండేవాడేమో; కానీ, అతని కవిత్వం ఇంత గొప్పగా, ఇంత ప్రత్యేకంగా ఉండేది కాదు, అలాగే అది యూరప్ అంతటా ఇంతటి ప్రభావాన్ని చూపేది కూడా కాదు. ప్రకృతి తన సుదూర లక్ష్యాల వైపు సాగే ప్రయాణంలో వ్యక్తులను నిర్దాక్షిణ్యంగా బలి ఇస్తుంది; అయితే, అంతిమంగా వారు కూడా ప్రకృతితో పాటే విజయం సాధిస్తారు—ఎందుకంటే ప్రకృతి, వ్యక్తులు వేర్వేరు కాదు, ఒకటే.

బైరన్‌కు థెరెసా అంటే విసుగు కలిగిందని కొందరు ఆరోపించినప్పటికీ, అందుకు తగిన ఆధారాలు లేవు. కెప్టెన్ రాబర్ట్స్‌తో కలిసి ‘బోలివార్’ నౌకలో గ్రీస్‌కో లేదా అమెరికా వంటి మరేదో ప్రాంతానికో వెళ్లిపోవాలని అతను అన్న మాటలు, అలాగే “ఇటలీ అంటే, అక్కడ ఉన్న ప్రజలంటే నాకు విసుగు పుట్టింది” అని చేసిన వ్యాఖ్యలు—అవన్నీ కేవలం అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న ఒక వ్యక్తిలోని చిరాకు, అసహనం వల్ల వచ్చిన మాటలే తప్ప, మరేమీ కావు. ఏది ఏమైనప్పటికీ, థెరెసా తన యవ్వన కాలపు ప్రేమికుడి పట్ల ఏమాత్రం అసంతృప్తితో లేదు. బైరన్ తాను పోరాడిన ఆ అవినీతిమయ సమాజపు కట్టుబాట్లకు తానే బందీగా మిగిలిపోయాడని నేను ముందే చెప్పాను. దీనికి ఒక స్పష్టమైన ఉదాహరణ ఏమిటంటే—థెరెసా తన కోసం ఎంతో త్యాగం చేసిందని, ఆమె తన సొంత సామాజిక వర్గానికి చెందినదని, కాబట్టి ఆమె పట్ల బాధ్యతాయుతంగా ఉండాలని అతను చేసిన వ్యాఖ్య. ఇది అతనిలోని అహంభావానికి, అనైతిక దృక్పథానికి నిదర్శనం. ఆ దురదృష్టవంతుడు అప్పటికి కూడా, సమాధిలోంచి బయటపడి కోలుకుంటున్నప్పటికీ, ఆ ‘నాగరిక సమాజం’ అనే సమాధి వస్త్రాల్లో ఇంకా పూర్తిగా చిక్కుకుపోయి ఉన్నాడు. అతను చేసిన వ్యాఖ్యలలో అత్యంత హాస్యాస్పదమైనది—అదీ అతను ఏమాత్రం ఉద్దేశపూర్వకంగా అననిది—ఒకటి ఉంది: ‘లేకర్స్’ (Lakers) కవుల కంటే తాము, అంటే తానూ మరియు మూర్ (Moore) కూడా, మెరుగైన కవిత్వం రాస్తామని అతను అన్నాడు. ఎందుకంటే, తమకు ఉన్నత వర్గాల ప్రజల మధ్య జీవించే అవకాశం లభించిందని, అదే తమకు కలిగిన అదనపు ప్రయోజనమని అతను భావించాడు. నిజానికి, బైరన్ కవిత్వాన్ని మరింత అద్భుతంగా రాయలేకపోవడానికి కారణం కూడా అదే—అంటే, ఆ ఉన్నత వర్గాల వారే ఒక రకమైన నైతిక ఆవేశంతో తమ డ్రాయింగ్ రూమ్ తలుపులను అతని ముఖం మీద మూసివేసే వరకు, అతను వారి మధ్యే గడిపాడు.

అతను లేడీ బ్లెసింగ్టన్‌తో మాట్లాడుతూ, తనకు అసలు ‘వ్యక్తిత్వం’ (character) అనేదే లేదని చెప్పాడు. నిజమే, అతని ప్రవర్తన ఎప్పుడూ ఆహ్లాదకరంగా ఉండేది కాదు. స్నేహితుల మీద కోపం వచ్చినప్పుడు వారిని ఉద్దేశించి వ్యంగ్య పద్యాలు (epigrams) రాసేవాడు. ఒకసారి ఇటలీలో, రోజర్స్ (Rogers) అనే వ్యక్తి అతన్ని కలవడానికి వచ్చినప్పుడు, అతనిపై కోపంగా ఉన్న బైరన్, రోజర్స్ కూర్చున్న చోటే అతని గురించి రాసిన ఒక వ్యంగ్య పద్యం ఉండేలా చేశాడు—కనీసం ట్రెలానీ (Trelawny) అయితే ఇలాగే చెబుతాడు. అయితే, అతనిలో ఉన్న చంచల స్వభావం, కృత్రిమ ప్రవర్తనలు ఉన్నప్పటికీ, అతని వ్యక్తిత్వంలో ఆచరణాత్మకమైన విచక్షణ, దృఢ సంకల్పం, మరియు స్పష్టమైన లక్ష్యం అనే బలమైన పునాది ఉండేది. మొత్తం మీద, అతని జీవిత ప్రస్థానాన్ని వెనక్కి తిరిగి చూస్తే, అది ఒక క్రమబద్ధమైన, సమన్వయంతో కూడిన ప్రవాహంలా కనిపిస్తుంది. అయితే, అతను ‘ప్రేమ విషయంలో చంచలుడు’ (light o’ love) అని చెప్పవచ్చు; అనేక విషయాల పట్ల స్పందించే స్వభావం ఉండటం వల్ల, అతని జీవిత ప్రవాహంలో కొన్ని చిన్న చిన్న మలుపులు, పక్క దారులు ఉండేవి. అతను కొన్నిసార్లు సందిగ్ధంలో పడేవాడు, కానీ ఒకసారి ఒక పనిని చేపడితే, దాన్ని వదలకుండా పట్టుదలగా పూర్తి చేసేవాడు. విలాసవంతమైన జీవితాన్ని ఇష్టపడే వ్యక్తి అయినప్పటికీ, ఒక లక్ష్యం కోసం తన సుఖభోగాల కోరికను అదుపులో ఉంచుకోగల సామర్థ్యం అతనికి ఉండేది. అతనిలో కనిపించే ‘సినిసిజం’ (cynicism) కొంత నిజమైనదే అయినా, మరికొంత భాగం తన హృదయంలోని సున్నితత్వాన్ని ఇతరులకు తెలియకుండా దాచుకోవడానికి ప్రదర్శించిన ముసుగు మాత్రమే. షెల్లీ (Shelley) లాగా అతను కేవలం ఊహాలోకాల్లో విహరించే రాజకీయ పరిష్కారాలను నమ్మలేదు; బదులుగా, ప్రస్తుత కాలానికి ఏది మంచిదో, ఏది ఆచరణాత్మకమో అతను గుర్తించగలడు. అతని దృష్టి భవిష్యత్తుపై ఉన్నప్పటికీ, అతని అడుగులు మాత్రం వాస్తవికతపై దృఢంగా నిలిచి ఉండేవి. లార్డ్ బైరన్

ఆయన కేవలం కల్పిత లోకాల కోసం రాజ్యాంగాలను రూపొందించలేదు; అందుకే సామాన్య ప్రజలు ఆయనను తమ సోదరుడిగా ఆదరించారు. రావెన్నాలోని పైన్ అడవుల్లో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు లేదా అల్బారోలోని బాల్కనీలో కూర్చుని, తమ కళ్ల ముందు ‘జెనోవా లా సుపెర్బా’ (అద్భుతమైన జెనోవా నగరం) తన సౌందర్యంతో విరాజిల్లుతుండగా, గాంబా వ్యక్తం చేసిన మతపరమైన అపరిపక్వ, పైపైన ఉండే తిరస్కార భావాలను—అవి కూడా ఏదో పైపైన చదువుకున్న వారి నుంచి నేర్చుకున్నవి—బైరన్ ఎంత గౌరవపూర్వకంగా, ఎంత సంయమనంతో సరిదిద్దేవారో!

జూలై 14న, బైరన్ తాను అద్దెకు తీసుకున్న ‘హెర్క్యులస్’ అనే ఇంగ్లీష్ నౌకలో ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యారు. ఆయనతో పాటు ట్రెలానీ, పియట్రో గాంబా, బ్రూనో అనే యువ ఇటాలియన్ వైద్యుడు, నౌకా కెప్టెన్ స్కాట్, ఫ్లెచర్, ఆయనకు అత్యంత ఇష్టమైన వెనీషియన్ గోండోలియర్ (పడవ నడిపే వ్యక్తి) టిటా, మరియు ఇతర సేవకులు ఉన్నారు. వారు తమతో పాటు రెండు ఫిరంగులు, ఇతర ఆయుధాలు, ఐదు గుర్రాలు, తగినంత మందులు, మరియు 50 వేల స్పానిష్ డాలర్లను (నగదు మరియు బిల్లుల రూపంలో) తీసుకువెళ్లారు. ఏప్రిల్ నెలలో అల్బారోలో కెప్టెన్ బ్లాక్వియర్ ఆయనను కలిశారు. జూలై 7న బైరన్ మిస్టర్ బోరింగ్‌కు ఇలా రాశారు: “మేము గ్రీస్ కోసం 12వ తేదీన బయలుదేరుతున్నాము.” ఆయన ఒక రుణం కోసం అభ్యర్థిస్తూ, “ప్రస్తుతం ఇంగ్లాండ్‌కు ప్రయాణిస్తున్న ప్రతినిధులు దీనికి తగిన హామీని ఇస్తారు… నేను నగదు లేదా క్రెడిట్ రూపంలో సుమారు 8,000 నుండి 9,000 పౌండ్ల స్టెర్లింగ్‌ను తీసుకువెళ్తున్నాను” అని పేర్కొన్నారు. ఈ నిధులను ఆ ఉద్యమానికి అత్యంత ఉపయోగకరమైన రీతిలో ఖర్చు చేయాలని ఆయన భావించారు—అయితే, “ఈ సొమ్మును ఎవరైనా వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం దుర్వినియోగం చేయకుండా ఉండేలా తగిన హామీ ఉండాలి” అని కూడా ఆయన స్పష్టం చేశారు. అతను తన ఆదాయంలోని మరికొంత గణనీయమైన భాగాన్ని కూడా అదే ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగిస్తానని హామీ ఇచ్చాడు. ‘హెర్క్యुलिस’ అనే పాత, తూలుతూ నడిచే నౌకను అమెరికన్ నౌకాదళానికి చెందిన పడవలు జెనోవా రేవు నుండి బయటకు లాక్కెళ్లాయి (ఇది వారికి గౌరవసూచకంగా చేసిన పని). అయితే, సముద్రపు అలల తాకిడికి ఆ నౌక ఎంతగా ఊగిపోయిందంటే, అందులో ఉంచిన గుర్రాల పెట్టెలు కూడా విరిగిపోయాయి.

181

ఇది అతనికి చాలా అసహనాన్ని కలిగించింది. కల్నల్ నేపియర్ అందుబాటులో లేకపోవడంతో, ఆయన స్థానంలో ఉన్న అధికారి బైరన్‌ను ఎంతో మర్యాదగా ఆహ్వానించినప్పటికీ, అప్పటి పరిస్థితుల గురించి పెద్దగా సమాచారం ఇవ్వలేకపోయారు. అందువల్ల, పరిస్థితిపై స్పష్టత వచ్చే వరకు బైరన్ సెఫలోనియాలోనే వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది. ఎందుకంటే, ఏదో ఒక వర్గానికి తొత్తుగా మారి, వారి చేతిలో కీలుబొమ్మలా ఉండటానికి ఆయన ఇష్టపడలేదు. గ్రీకులు నిజంగానే తనను కోరుకుంటున్నారా మరియు జాతీయ స్వాతంత్ర్య పోరాటానికి తాను ఏ మేరకు ఉపయోగపడగలనో తెలుసుకోవడానికి ఆయన స్పష్టమైన ఆధారాలను కోరుకున్నారు. అయోనియన్ దీవుల్లోని సెఫలోనియాలో ఆయన అంతకాలం వేచి ఉండటం అనేది ఖచ్చితంగా ఉద్దేశపూర్వకమైనదే, బహుశా అది తెలివైన నిర్ణయం కూడా కావచ్చు. అప్పటికే గ్రీకులు కొన్ని విజయాలను సాధించి ఉన్నారు; మూడవ సైనిక పోరాటం విజయవంతంగా మొదలైంది. ఒడిస్సియస్ రెండు టర్కిష్ సైన్యాలను చెల్లాచెదురు చేశాడు. కొరింత్ నగరం ఇంకా టర్కుల ఆధీనంలోనే ఉన్నప్పటికీ, అక్కడ వారు తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు; మోరియా ప్రాంతం దాదాపుగా టర్కుల పాలన నుండి విముక్తి పొందింది. అయితే, నాయకుల మధ్య ఉన్న విభేదాలు సాధించిన విజయాలన్నింటినీ నీరుగార్చేలా ఉన్నాయి, అంతేకాకుండా నిధుల కొరత కూడా తీవ్రంగా ఉంది. కొలోకోట్రోనిస్ మరియు మావ్రోకోర్డాటోస్‌ల మధ్య తీవ్ర వైరం నెలకొంది; పరిస్థితి అంతర్యుద్ధానికి దారితీసేలా ఉంది. బైరన్‌ను తమ వైపునకు తిప్పుకోవడానికి వివిధ వర్గాల ప్రతినిధులు వచ్చి, ఆయనను ఏథెన్స్‌కు, మోరియాకు లేదా అకార్నానియాకు రమ్మని కోరారు. కానీ, అప్పుడే ఒక ప్రాంతాన్ని నివాసంగా ఎంచుకోవడం అంటే, ఏదో ఒక వర్గంతో చేతులు కలపడమే అవుతుంది. అందుకే, ఆయన అన్ని వర్గాలకు నిరంతరం ఐక్యత గురించి బోధించారు. మెసోలోంగికి చెందిన ఎక్సార్చ్ మరియు ప్రసిద్ధ మార్కో బొజారిస్, ఆయనను వెంటనే మెసోలోంగికి రావాలని కోరారు. పశ్చిమ గ్రీస్‌కు కీలకమైన మెసోలోంగి నగరం అప్పటికే టర్కిష్ నౌకాదళం చేత దిగ్బంధించబడి ఉంది, అంతేకాకుండా స్కుటారీ పాషా కూడా ఆ నగరాన్ని ముట్టడించడానికి సైన్యంతో ముందుకు వస్తున్నాడు. అక్కడకు చేరుకున్నాక, నలభై మంది సులియోట్‌లకు (Suliotes) అవసరమైన సామగ్రిని సమకూర్చి, వారిని ఆ పట్టణ రక్షణలో పాల్గొనడానికి పంపారు. ఆ తర్వాత జరిగిన యుద్ధంలో…

టర్కీ సైన్యం ముందుకు రాకుండా అడ్డుకుంటున్న సమయంలో బోజారిస్ (Bozzaris) మరణించగా, ఆయనకు అవసరమైన కట్టుబట్టలు, మందులు మరియు ఆర్థిక సహాయాన్ని బైరన్ పంపారు. అయితే, ఆయన కేవలం అధికారిక ప్రభుత్వంతో మాత్రమే సంప్రదింపులు జరపాలని నిర్ణయించుకున్నారు. మొదట్లో ట్రెలానీని (Trelawny) తన దగ్గరే ఉంచుకోవాలని భావించినప్పటికీ, ఏమీ చేయకుండా ఖాళీగా ఉండటంతో విసిగిపోయిన ట్రెలానీని, మరియు మిస్టర్ హామిల్టన్ బ్రౌన్‌ను, సలామిస్‌లోని శాసనసభతో చర్చలు జరపడానికి, అలాగే తనకు అవసరమైన సమాచారాన్ని సేకరించడానికి బైరన్ నియమించారు. “ఆయన గ్రీకు ప్రజలను అతిగా అంచనా వేయలేదు; వారిలోని లోపాలను గుర్తిస్తూనే, వారిని నిష్పక్షపాతంగా అంచనా వేశారు. బానిసత్వం నుండి విముక్తి పొందిన వారికి కొంత వెసులుబాటు ఇవ్వాలని ఆయనకు తెలుసు” అని కల్నల్ నేపియర్ పేర్కొన్నారు.

ఆరు వారాల పాటు ఆయన ‘హెర్క్యులస్’ (Hercules) నౌకలోనే ఉంటూ, ప్రతిరోజూ సముద్రంలో ఈత కొట్టేవారు. ఆ తర్వాత, సెఫలోనియా (Cephalonia) రాజధాని అయిన అర్గోస్టోలికి ఐదు మైళ్ల దూరంలో ఉన్న మెటాక్సాటా (Metaxata) అనే చిన్న గ్రామంలో నివాసాన్ని ఏర్పాటు చేసుకున్నారు. అక్కడి నుండి ఆయన ట్రెలానీ మరియు గాంబా (Gamba) లతో కలిసి, అత్యంత అందమైన ద్వీపాలలో ఒకటైన ఇథాకాకు (Ithaca) ఒక చిన్న యాత్ర చేశారు. అక్కడ పురాతన కట్టడాలను, యులిసెస్ కోటను (Castle of Ulysses) వంటి వాటిని చూపిస్తామన్న ప్రతిపాదనను ఆయన విసుగ్గా తిరస్కరించారు. “నేను ఆ పనికిమాలిన, ముసలి వెర్రివాళ్లలో ఒకడిలా కనిపిస్తున్నానా?” అని ట్రెలానీని అడిగారు. “నేను గ్రీస్‌కు వచ్చింది మళ్ళీ ఏదో అర్థం లేని రాతలు రాయడానికేనని, నా బుర్ర సరిగ్గా పనిచేయడం లేదని ప్రజలు అనుకుంటున్నారా? నేను అంతకంటే మెరుగైన పని చేయగలనని వారికి నిరూపిస్తాను. అసలు నేను ఒక్క అక్షరం కూడా రాయకుండా ఉంటే బాగుండేది, అప్పుడు ప్రతి అడుగులోనూ ఎవరూ నా ముఖం మీద ఆ రాతలను విసిరి కొట్టేవారు కాదు. పద, ఈత కొడదాం!” ఆ తర్వాత, ఆయన యులిసెస్ గుహ ఉన్న ప్రాంతానికి వెళ్లారు. అక్కడ గాంబా ఆయనను నిద్రలేపగా, అందుకు ప్రతిగా ఆయన గాంబాను తిట్టారు. ప్రధాన పట్టణమైన ‘వాతి’ (Vathi) లో, అక్కడ ఉన్న కల్నల్ నాక్స్ ఆయనకు ఘనస్వాగతం పలికారు. అయితే, అక్కడ ఏర్పాటు చేసిన విందు పదార్థాలను ఆయన అతిగా ఆరగించడంతో, తీవ్రమైన కడుపునొప్పి (కడుపులో పట్టేసినట్లుగా నొప్పి) మొదలైంది. దీనివల్ల…

ఆయన కొంతకాలం పాటు నిజంగానే పిచ్చివాడిలా ప్రవర్తించారు. ఒక మఠానికి ఆయన కంచరగాడిదపై ఎక్కి వెళ్లారు; ఆయన వస్తున్నట్లుగా అప్పటికే ఆ మఠాధిపతికి (అబాట్‌కు) సమాచారం అందింది. మఠంలోని హాలును దీపాలతో అలంకరించి, బాలురు ఆయన ముక్కు ముందు ధూపదీపాలను ఊపుతూ ఘనంగా స్వాగతం పలుకుతుండగా, మఠాధిపతి తన సన్యాసుల బృందంతో కలిసి, “దేశ విముక్తికి వచ్చిన ప్రభువు” (Lordo Inglese) అంటూ సుదీర్ఘమైన ప్రశంసా పత్రాన్ని చదువుతుండగా… అకస్మాత్తుగా లార్డ్ బైరన్ ఇటాలియన్ భాషలో బూతుల వర్షం కురిపించారు. అంతేకాకుండా, ఒక కాగడాను చేతిలోకి తీసుకుని హాలులోంచి బయటకు పరుగు తీశారు! ఇది చూసి మఠాధిపతి నివ్వెరపోయారు. ఆయన తన నుదుటిపై చేయి పెట్టుకుని, “అయ్యో పాపం, ఇతను పిచ్చివాడు!” (Eccolo, è matto, poveretto!) అని వ్యాఖ్యానించారు. ఆ తర్వాత, ఆయన తన గదిలోకి వెళ్లి తలుపులు గడియ పెట్టుకున్నారు. తోటి యాత్రికులు ఆయనకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, వారిపై తీవ్ర ఆగ్రహంతో ఊగిపోతూ, గదిలోని ఫర్నిచర్‌ను వారి వైపు విసిరికొట్టారు. చివరకు బ్రౌన్ (Brown) ఆయనకు అవసరమైన మందులు ఇచ్చేలా ఒప్పించడంతో, ఆయన నిద్రపోయారు. మరుసటి రోజు ఉదయం, జరిగిన సంఘటనల గురించి ఎవరూ ఏమీ ప్రస్తావించలేదు. అయితే, కవిగారు ఎంతో వినయంగా, ఆందోళనతో కూడిన ముఖభావంతో మఠంలోని విరాళాల పెట్టెలో ఒక పెద్ద మొత్తాన్ని వేసి, ఆ పవిత్ర వ్యక్తుల ఆశీర్వాదాలతో అక్కడి నుండి బయలుదేరారు. పువ్వులు, తీగలతో నిండిన లోయ గుండా తిరిగి వస్తూ, అతను ఇలా అన్నాడు, “ఈ ద్వీపం నాదైతే, నా కర్రను విరిచేసి, నా పుస్తకాన్ని పాతిపెడతాను!”

అతను గ్రీకు శరణార్థుల కోసం కొంత డబ్బును రెసిడెంట్ వద్ద వదిలి వెళ్ళాడు.

సెఫలోనియాలో, మంచివాడు, నిష్కపటమైనవాడు, కానీ సంకుచిత మరియు కొంత గద్యరూపంలో ఉండే కాల్వినిస్టిక్ స్కాటిష్ వైద్యుడైన డాక్టర్ కెన్నెడీతో “మతంపై సంభాషణలు” జరిగాయి, వాటిని ఆయన ఒక పుస్తకంలో నమోదు చేశారు. అవి బైరన్ యొక్క కల్పనా సామర్థ్యం గురించి పెద్దగా అవగాహన కల్పించవు. ఆ వైద్యుడు కవిని గంభీరంగా ఉంచడం కష్టతరం చేశాడు — నిజానికి,

గ్రీకులలో చివరి గొప్ప వ్యక్తి ఫిలోపోయెమెన్ (Philopoemen). అప్పటికే అధ్యక్ష పదవి నుండి తొలగించబడిన యువరాజు మావ్రోకోర్డాటోస్ (Mavrocordatos), మెసోలోంగి (Mesolonghi) నగరాన్ని రక్షించేందుకు ఒక నౌకాదళాన్ని సిద్ధం చేసే బాధ్యతను చేపట్టారు. ఆయన బైరన్‌ను వీలైనంత త్వరగా అక్కడికి చేరుకోవాలని, సాధ్యమైతే నౌకాదళం కోసం కొంత ఆర్థిక సహాయం అందించాలని కోరారు. “ప్రజల మనోభావాలు ఏకతాటిపైనే ఉన్నాయి; నౌకాదళానికి, సైన్యానికి చెల్లించాల్సిన డబ్బు సమకూరితే, అంతర్గత విభేదాలన్నీ తొలగిపోతాయి” అని ఆయన నొక్కి చెప్పారు. దీనికోసం బైరన్ 4,000 పౌండ్ల మొత్తాన్ని అందించారు. గ్రీస్‌లో విదేశీయుడైన రాజు ఉండాలని మెజారిటీ ప్రజలు కోరుకుంటున్నారని, అటువంటి రాజు వస్తేనే వివిధ నాయకుల, తెగల మధ్య ఉన్న గొడవలు సమసిపోయి, అందరూ ఒకే దేశంగా ఏకమవుతారని ఆయనకు హామీ లభించింది. “ఒకవేళ వారు నాకు ఆ ప్రతిపాదన చేస్తే, నేను కాదనకపోవచ్చు. అయితే, నా వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛకు భంగం కలగకుండా చూసుకుంటాను; ఒకవేళ అది నా అభిరుచికి తగ్గట్టుగా లేకపోతే, శాంచో (Sancho) లాగే నేను కూడా ఆ పదవికి రాజీనామా చేస్తాను” అని బైరన్ ట్రెలానీతో (Trelawny) అన్నారు. మావ్రోకోర్డాటోస్‌తో చేతులు కలపడం ద్వారా, ఆయన ఒక ఉన్నత వర్గీయుడిని (aristocrat) ఎంచుకున్నారు; గ్రీస్‌లో విదేశీ రాజరికం ఉండాలని కోరుకునే వ్యక్తిగా మావ్రోకోర్డాటోస్‌కు అప్పటికే పేరుంది. నిజానికి, ప్రజలు కూడా అదే తరహా పాలనా వ్యవస్థనే ఎంచుకున్నారు. “ఒకవేళ ఆయన సలోనా (Salona) కాంగ్రెస్ వరకు జీవించి ఉండి ఉంటే, రుణం (loan) మంజూరు చేసే ప్రతినిధిగా, లక్షలాది వెండి నాణేలను పంపిణీ చేసే ఆ వ్యక్తికి, బహుశా ఒక స్వర్ణ కిరీటమే (రాజు పదవి) లభించి ఉండేది” అని ట్రెలానీ వ్యాఖ్యానించారు. సలామిస్‌లోని ప్రధాన కార్యాలయం నుండి నిష్క్రమించిన తర్వాత, ట్రెలానీ నాయకుడు ఒడిస్సియస్‌కు సహాయకుడిగా (aide-de-camp) చేరాడు. అప్పట్లో బైరన్‌కు ప్రధాన సమస్యగా మారిన అంశం—తన ఇటాలియన్ బిల్లులను నగదుగా మార్చుకోవడం. ఆ కాలంలో ఆయన రాసిన లేఖలన్నీ దాదాపుగా ఇంగ్లాండ్ నుండి తన ఆదాయంలోని ప్రతి పైసాను తాను నమ్మిన ఆ మహోన్నత లక్ష్యం కోసం ఎలా సేకరించాలనే దానిపైనే కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి. అప్పటికే మావ్రోకోర్డాటోస్‌తో కూడిన నౌకాదళం మెసోలోంగికి చేరుకోవడంతో, బైరన్ తన ప్రయాణానికి తీవ్రమైన ఏర్పాట్లు మొదలుపెట్టాడు; అదే సమయంలో టర్కిష్ నౌకాదళం ఒక ఖజానా నౌకను కోల్పోయి, లెపాంటో గల్ఫ్ వైపు వెనక్కి తగ్గింది.

గ్రీక్ కమిటీ పంపగా, గౌరవనీయులైన ఎల్. స్టాన్హోప్ కూడా బైరన్‌తో చేరడానికి ఇంగ్లాండ్ నుండి వచ్చారు. డిసెంబర్ 28న, బైరన్ ‘మిస్టికో’ (mistico) అని పిలువబడే ఒక చిన్న, వేగవంతమైన నౌకలో బయలుదేరగా, ఆయన సేవకులు మరియు సామాగ్రి కౌంట్ గాంబా పర్యవేక్షణలో మరొక పెద్ద నౌకలో ప్రయాణించారు. ప్రయాణంలో బైరన్ ఒక టర్కిష్ నౌకకు దాదాపు చిక్కబోయాడు, కానీ ‘స్క్రోఫెస్’ (Scrophes) రాళ్ల మధ్య ఆశ్రయం పొంది తాత్కాలికంగా సురక్షితంగా బయటపడ్డాడు. అయితే, కౌంట్ గాంబాను యూసుఫ్ పాషా బంధించాడు; కానీ తనకున్న సమయస్ఫూర్తి మరియు అనుకూలించిన కొన్ని పరిస్థితుల వల్ల గాంబా తప్పించుకోగలిగాడు. ఆయన బైరన్ కంటే ముందే మెసోలోంగికి చేరుకున్నాడు. మరోవైపు, బైరన్ ప్రయాణిస్తున్న నౌక డ్రాగోమెస్ట్రి సమీపంలోని ఒక ఇసుక తిన్నె వద్ద ప్రమాదానికి గురయ్యే పరిస్థితి ఏర్పడింది; ఆ సమయంలో ఆయన ఎంతో ప్రశాంతతను, ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించారు. బైరన్ రాత్రింబవళ్లు తడిసిన దుస్తులతోనే ఉండాల్సి వచ్చింది, దీనివల్ల ఆయన ఎంతో కఠినమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నారు. అంతేకాకుండా, జనవరి 4న, శరీరం బాగా వేడిగా ఉన్నప్పుడు ఆయన అజాగ్రత్తగా సముద్రంలోకి దూకారు; ఆ సంఘటన తర్వాత తన ఎముకలలో నొప్పి ఎప్పటికీ తగ్గలేదని ఆయన భావించేవారు. జనవరి 5న ఆయన మెసోలోంగికి చేరుకున్నారు. అక్కడ ఎర్రటి యూనిఫాం ధరించి ఉన్న ఆయనకు, ఫిరంగుల గౌరవ వందనాలతో ఒక యువరాజుకు లభించే రీతిలో ఘనస్వాగతం పలికారు. ఫిరంగుల మోతలు, సంగీత ధ్వనులు, మరియు ప్రజల ఉద్వేగభరితమైన జయధ్వానాల మధ్య… మావ్రోకోర్డాటో మరియు ఆయన అధికారులు, బైరన్ మరియు కల్నల్ స్టాన్ హోప్‌ల కోసం సిద్ధం చేసిన నివాసం ముందు వారికి స్వాగతం పలికారు. మరుసటి రోజు, ఆయన తమ పక్షాన చేరడం పట్ల ఆనందం వ్యక్తం చేస్తూ పశ్చిమ ప్రాంత నాయకులు ఆయనను కలిశారు.

“నేను ఇక్కడ ఉండటం పట్ల ఆందోళన చెందుతున్నాను,” అని బైరన్ తన తాత్కాలిక ఆశ్రయం (స్క్రోఫెస్ రాళ్ల సమీపంలో) నుండి రాశారు. “నా వెంట ఉన్న చిన్న బాలుడి పరిస్థితిని తలచుకుంటే భయంగా ఉంది—అతనికి ఏ గతి పడుతుందో మీకు తెలుసు కదా! అనాగరికుల చేతికి చిక్కి హింసకు గురికావడం కంటే, నేనే స్వయంగా అతడిని ముక్కలు చేయడం మేలు.”

బైరన్ తన చుట్టూ ఐదు వందల మంది సులియోట్ యోధులతో కూడిన అంగరక్షక దళాన్ని ఏర్పాటు చేసుకున్నారు. వీరు బోజారిస్ నాయకత్వంలో పోరాడిన కఠినమైన యోధులు. బైరన్ వారికి క్రమశిక్షణ నేర్పేందుకు శాయశక్తులా కృషి చేశారు; పిస్టల్ వాడకంలో ఆయనకున్న నైపుణ్యాన్ని చూసి వారు ఆయనను గౌరవించసాగారు. అంతేకాకుండా, సులియోట్లందరూ బైరన్ ఆధీనంలోకి వచ్చారు, ఆయనకు ‘ఆర్కిస్ట్రాటెగోస్’ (సర్వసైన్యాధ్యక్షుడు) అనే బిరుదు లభించింది. లెపాంటోపై దాడికి ఒక సైనిక యాత్రను చేపట్టాలని, దానికి బైరన్ నాయకత్వం వహించాలని నిర్ణయించారు. “లార్డ్ బైరన్ సైనిక ఉత్సాహంతో, వీరత్వంతో నిండి ఉన్నారు; ఆయన లెపాంటో యాత్రలో పాల్గొంటారు” అని స్టాన్ హోప్ రాశారు. తన ముప్పై ఆరవ పుట్టినరోజు ఉదయం, ఆయన స్టాన్ హోప్ గదికి వచ్చి, “నేను ఇప్పుడు కవిత్వం రాయడం లేదని మీరు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు కదా” అని అంటూ, ఈ క్రింది పంక్తులతో మొదలయ్యే కవితను చదివి వినిపించారు:

“ఇక ఈ హృదయం చలించకూడని సమయం ఆసన్నమైంది,”

మరియు ఇలా ముగించారు:

“వెతకండి — దొరకడం కష్టమైనా, దొరికితే అదే గొప్పది —

ఒక సైనికుని సమాధిని వెతకండి, అదే మీకు తగిన స్థలం,

చుట్టూ చూసి, మీ స్థలాన్ని ఎంచుకోండి,

మరియు అక్కడ విశ్రమించండి.” స్టాన్‌హోప్, చరిత్రకారుడు మిస్టర్ ఫిన్లే, డాక్టర్ బ్రూనో మరియు కౌంట్ గాంబా వంటి వారు ఆయన జీవితపు చివరి రోజులను గురించి వదిలివెళ్ళిన వివరాలను చదువుతున్నప్పుడు, అసాధారణ ప్రతిభ, వైవిధ్యభరితమైన వ్యక్తిత్వ లక్షణాలు కల ఈ వ్యక్తిలో—చెడుపై మంచి సాధించిన విజయం ఎంత స్పష్టంగా కనిపిస్తుందో ఎవరైనా గ్రహించగలరు. ఆయన ఉదారత, ఒకే లక్ష్యం పట్ల ఆయనకున్న వీరోచిత అంకితభావం, స్వార్థపూరిత ప్రయోజనాల పట్ల ఆయనకున్న తిరస్కార భావం, అలాగే బలహీనులు మరియు బాధలో ఉన్నవారి పట్ల ఆయన చూపిన దయతో కూడిన క్రియాశీలక శ్రద్ధ—వీటన్నింటినీ వారు రాసిన ప్రతి అక్షరంలోనూ చూడవచ్చు; అంతేకాకుండా, క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో ఆయన ప్రదర్శించిన ఆచరణాత్మక వివేకం కూడా అందులో ప్రతిబింబిస్తుంది.

అతడు దానిని అనుభవించాడు; అపారమైన, అనంతమైన జీవ ప్రవాహాలు ఒక వణుకుతున్న హృదయం గుండా, ఒక విశాలమైన మేధస్సు గుండా ఉధృతంగా, నియంత్రణకు లొంగకుండా ప్రవహించడాన్ని అతడు గ్రహించాడు. రోజర్స్ (Rogers) తన కవితలో పేర్కొన్నట్లుగా, ఆ అనుభవం ఒక రకమైన “ఆనందం” (Pleasure) వంటిది:

“నీ చెంపలపై ఇంకా లేత రోమాలు ఉన్నప్పుడే,

ఆనందం నీ పెదవుల వద్దకు వచ్చి,

తన మంత్రముగ్ధమైన పాత్రను అందించింది.”

అయితే, బైరన్ మరణశయ్య వద్ద అతని సహచరులు కన్నీరు మున్నీరుగా విలపించినట్లుగా—ఒక “దుర్మార్గుడి” కోసం, లేదా కేవలం స్వార్థపూరితమైన, ఉదాసీనమైన, నటించే స్వభావం గల వ్యక్తి కోసం, లేదంటే కేవలం ఒక కళాకారుడి కోసం—కఠిన హృదయులైన వ్యక్తులు, అంతగా పరిచయం లేని వారు ఎవరూ ఏడవరు. ఇటలీకి చెందిన బ్రూనో, గాంబా మరియు అతని సేవకులు—అతనిలో ఒక తండ్రిని, స్నేహితుడిని, సోదరుడిని కోల్పోయినట్లుగా దుఃఖించారు. గ్రీకు నాయకుడు మావ్రోకోర్డాటోస్ (Mavrocordatos)—అప్పటికే ప్రభుత్వం చేత గవర్నర్-జనరల్‌గా నియమితుడైనప్పటికీ—బైరన్ మరణంతో దిగ్భ్రాంతికి లోనయ్యాడు; అతని సహాయం లేకుండా ఎలా ముందుకు వెళ్లాలో తెలియక పూర్తిగా అయోమయంలో పడిపోయాడు.

యుద్ధం వల్ల కలిగే అనివార్యమైన భయానక పరిస్థితులను తగ్గించడానికి, యుద్ధ నిర్వహణలో మరింత మానవీయతను తీసుకురావడానికి బైరన్ తన శ్రద్ధలో ఎక్కువ భాగాన్ని కేటాయించాడు. గ్రీకు సైనికులలో కొందరు క్రమశిక్షణ తప్పినప్పుడు, వారికి కఠినమైన శిక్షలు విధించాలని విదేశీ అధికారులు భావించినప్పుడు, బైరన్ వారిని గట్టిగా వారించాడు. అంతేకాకుండా, ఇద్దరు గ్రీకు సైనికుల ఆగ్రహం నుండి తప్పించుకోవడానికి తన ఇంటికి వచ్చి ఆశ్రయం పొందిన ఒక పేద టర్కీ వ్యక్తి ప్రాణాలను అతను కాపాడాడు. ఆ సైనికులు కత్తులు పట్టుకుని అతడిని వెంబడిస్తూ, ఎలాగైనా చంపే హక్కు తమకు ఉందని వాదించారు. అప్పుడు బైరన్, “అతడిని చంపాలంటే ముందు నా శరీరం గుండా కత్తిని దించాలి” అని వారికి స్పష్టంగా చెప్పాడు. ఆ వ్యక్తికి తన ఇంట్లోనే ఆశ్రయం కల్పించి, అతనికి వైద్యం చేయించి, చివరకు సురక్షితంగా అతని బంధువుల వద్దకు చేరేలా బైరన్ ఏర్పాట్లు చేశాడు. అంతేకాకుండా, ఒకప్పుడు మంచి స్థితిలో ఉండి, ఆ తర్వాత కష్టాల్లో చిక్కుకున్న ఒక టర్కిష్ మహిళకు, ఆమె కుమార్తెకు ఆయన సహాయం అందించారు. ఆ తల్లి తన కుమార్తెను ఇటలీలో చదివించాలని కోరుకుంది. అయితే, బైరన్ మరణం తర్వాత, “తమ తండ్రి వంటి బైరన్‌ను” కోల్పోయామని భావించిన వారు, తమ స్వదేశానికి తిరిగి వెళ్లడానికే మొగ్గు చూపారు. బైరన్ మరణానంతరం ట్రెలానీకి లభించిన, అగస్టాకు ఉద్దేశించిన ఒక అసంపూర్ణ లేఖలో, లేడీ బైరన్ అంగీకరిస్తే, ఆ చిన్నారిని (హటగీ) ఇంగ్లాండ్‌లో ‘అడా’తో పాటు చదివించాలనే ప్రతిపాదన ఉంది. అంతేకాకుండా, ఆయన తన సొంత ఖర్చుతో ఇరవై తొమ్మిది మంది టర్కిష్ ఖైదీలను—పురుషులు, మహిళలు మరియు పిల్లలను—విడిపించి, పాత్రాస్ కమాండర్ యూసుఫ్ పాషా వద్దకు, అలాగే ప్రెవెసాకు పంపారు. ఆయన పాషాకు ఒక లేఖ రాస్తూ, కౌంట్ గాంబా ఆయన ఆధీనంలో ఉన్నప్పుడు చూపిన మర్యాదకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు. అలాగే, భవిష్యత్తులో ఎవరైనా గ్రీకు ఖైదీలు ఆయనకు చిక్కితే, వారితో కూడా ఇదే విధమైన మానవత్వంతో వ్యవహరిస్తారని ఆశిస్తున్నట్లు పేర్కొన్నారు. ఇటలీ, సెఫలోనియా మరియు గ్రీస్‌లలో బైరన్ చేసిన దయగల పనులు అంతులేనివి. వీటిలో చాలా వరకు ఆయన రహస్యంగానే చేశారు. గాంబాకు తెలిసినంత వరకు, ఆయన చేసిన ఇటువంటి పనులన్నింటినీ నమోదు చేస్తే ఒక పెద్ద గ్రంథమే అవుతుంది; ఇవి కేవలం ఆర్థిక సహాయాలే కాకుండా, వ్యక్తిగత సేవలకు సంబంధించిన పనులు కూడా.

వర్షం కారణంగా గుర్రపు స్వారీ చేయడానికి వీలుపడనప్పుడు, ఆయన కత్తిసాము (ఫాయిల్స్ మరియు బ్రాడ్‌స్వోర్డ్) సాధన చేసేవారు లేదా తన సులియోట్ సైనికుల విన్యాసాలకు (డ్రిల్ ఎక్సర్‌సైజ్) సహకరించేవారు. లెపాంటోలోని అల్బేనియన్ సైనిక దళం, బైరన్ అక్కడకు వచ్చి తమకు చెల్లించాల్సిన బకాయి వేతనాలను ఇస్తే, ఆ ప్రాంతాన్ని అప్పగిస్తామని మాట ఇచ్చి ఉంది. ముట్టడికి అవసరమైన సైనిక సామాగ్రితో కూడిన నౌక వస్తుందని ఆయన ప్రతిరోజూ ఎదురుచూస్తూ ఉండేవారు. ఫిబ్రవరి 5న పారీ (Parry) ఫిరంగి దళాలతో మరియు ఇతర సామగ్రితో వచ్చాడు. అతని పర్యవేక్షణలో సెరాగ్లియో (Seraglio)లో ఒక ప్రయోగశాల (laboratory) ఏర్పాటు చేయబడింది. ఒకప్పుడు నౌకానిర్మాణ విభాగంలో పని చేసే వ్యక్తి అయిన ఈ విలియం పారీ, అంతకుముందు వూల్‌విచ్ ఆర్సెనల్ (Woolwich Arsenal)లో కూడా పనిచేశాడు.

అయితే, అప్పటి నుండి వరుస ఇబ్బందులు, నిరాశలు మొదలయ్యాయి. గ్రీస్‌లో జనరల్ నార్మన్ ఆధ్వర్యంలో పనిచేసిన జర్మన్ ఫిల్‌హెలెన్లు (గ్రీకు అనుకూలవాదులు) — మెసోలాంగీలో సహాయం చేయడానికి ఆహ్వానించబడినప్పటికీ — పారీ నాయకత్వంలో పనిచేయడానికి నిరాకరించారు. ఎందుకంటే, పారీ సామాన్య నేపథ్యం కలిగిన వ్యక్తి, పైగా చాలా మొరటు స్వభావం కలవాడు. నిజానికి, అతను మంచి హాస్య చతురత కలిగిన వ్యక్తి; తన ఆసక్తికరమైన కథలతో బైరన్‌ను బాగా అలరించేవాడు. తరువాతి కాలంలో, ఇతను చెప్పిన విషయాలే ‘పారీస్ లాస్ట్ డేస్ ఆఫ్ లార్డ్ బైరన్’ (Parry’s Last Days of Lord Byron) అనే పుస్తకానికి మూలాధారమయ్యాయి. అయితే అతను విపరీతంగా మద్యం సేవించేవాడు. ప్యారీ అనే వ్యక్తికి భూకంపాలంటే ప్రాణభయం ఉండేది — అప్పటికే ఒకసారి భూకంపం కూడా వచ్చింది. ఈ పరిస్థితిని చూసి, తన చివరి రోజుల్లో కూడా బైరన్‌కు సరదాగా, అల్లరి చేయాలనిపించింది. ఆయన కొంతమంది సిడియోట్‌లను పిలిచి, ఇంటి పై అంతస్తులో ఫిరంగి గుండ్లు నింపిన పీపాలను దొర్లించమని, వాటిపై గంతులు వేయమని చెప్పాడు. దీనివల్ల ప్యారీకి నిజంగానే భూకంపం వస్తోందని అనిపించేలా చేశాడు. ముట్టడికి అంతా సిద్ధమైన తరుణంలో, సులియోట్‌లు అకస్మాత్తుగా మెరుగైన షరతుల కోసం పట్టుబట్టారు — అంటే, ఒక నెల వేతనాన్ని ముందుగానే చెల్లించాలని కోరారు. ఆ డిమాండ్‌ను అంగీకరించినప్పటికీ, వారు మరీ విపరీతమైన కోరికలు కోరడంతో, బైరన్ వాటిని పూర్తిగా తిరస్కరించాల్సి వచ్చింది. గంబా ద్వారా ఆయన వారికి ఇలా తెలియజేశాడు: “నేను మీ కుటుంబాలకు ఆర్థిక సహాయం కొనసాగిస్తాను, కానీ ఇకపై మీకు నాయకుడిగా ఉండలేను.” దీనితో వారు లొంగిపోయారు, బైరన్ కూడా వారిని క్షమించాడు. అయితే, కొన్ని రోజుల తర్వాత వారు తాము రాతి గోడలకు వ్యతిరేకంగా పోరాడబోమని ప్రకటించారు. తర్వాత తెలిసిన విషయమేమిటంటే, కొలోకోట్రోనిస్ అనే వ్యక్తి వారిని తప్పుదోవ పట్టించాడు. మరోవైపు, బెంథమ్ అనుచరుడైన కల్నల్ స్టాన్హోప్‌తో బైరన్‌కు విభేదాలు వచ్చాయి. గ్రీస్‌లో ఎటువంటి చర్యలు చేపట్టాలనే విషయంలో వారిద్దరి మధ్య తరచుగా వాదనలు జరిగేవి; అటువంటి సమయాల్లో కూడా బైరన్ తన కోపాన్ని చాలా అదుపులో ఉంచుకున్నాడు. స్టాన్హోప్ అక్కడ ఆసుపత్రులు, పాఠశాలలు, పోస్టాఫీసులను ఏర్పాటు చేయాలని, అలాగే గ్రీకు భాషలో ప్రచురణల కోసం ఒక ముద్రణాలయాన్ని (ప్రింటింగ్ ప్రెస్) నెలకొల్పాలని ఆశించాడు.

సశేషం

మీ-గబ్బిట దుర్గా ప్రసాద్ -21-10-26-ఉయ్యూరు .