ప్రపంచ ప్రసిద్ధనవలా రచయిత చార్లేస్ డికెన్స్ రాసిన’ ఎ టేల్ఆఫ్టు సిటీస్ ‘’నవల ప్రారంభ వాక్యాలు’’A.I.’’ద్వారా తెలుగులో మనందరికోసం

అధ్యాయం 1: ఆ కాలం

అది ఉత్తమ కాలం, అది అధమ కాలం, అది జ్ఞాన యుగం, అది అవివేక యుగం, అది విశ్వాస యుగం, అది అవిశ్వాస యుగం, అది వెలుగు కాలం, అది చీకటి కాలం, అది ఆశల వసంతం, అది నిరాశల శీతాకాలం, మన ముందు అన్నీ ఉన్నాయి, మన ముందు ఏమీ లేవు, మనమందరం నేరుగా స్వర్గానికి వెళ్తున్నాము, మనమందరం నేరుగా మరో మార్గంలో వెళ్తున్నాము—సంక్షిప్తంగా చెప్పాలంటే, ఆ కాలం ప్రస్తుత కాలానికి ఎంతగా పోలి ఉందంటే, దానిలోని అత్యంత వాచాలమైన అధికారులు, మంచి కోసమైనా చెడు కోసమైనా, దానిని కేవలం అత్యుత్తమ పోలిక స్థాయిలో మాత్రమే అంగీకరించాలని పట్టుబట్టారు.

ఇంగ్లాండ్ సింహాసనంపై విశాలమైన దవడ ఉన్న రాజు  సాదాసీదా ముఖం ఉన్న రాణి ఉన్నారు; ఫ్రాన్స్ సింహాసనంపై విశాలమైన దవడ ఉన్న రాజు  అందమైన ముఖం ఉన్న రాణి ఉన్నారు. రెండు దేశాలలోనూ, అధికార పదవుల ప్రయోజనాలను అనుభవిస్తున్న ప్రభువులకు, విషయాలు సాధారణంగా శాశ్వతంగా స్థిరపడిపోయాయని స్ఫటికంలా స్పష్టంగా ఉంది.

అది క్రీస్తు శకం వెయ్యి ఏడు వందల డెబ్బై ఐదవ సంవత్సరం. ఈ కాలంలో వలెనే, ఆ అదృష్ట కాలంలో కూడా ఇంగ్లాండ్‌కు ఆధ్యాత్మిక ప్రకటనలు లభించాయి. శ్రీమతి సౌత్‌కాట్ ఇటీవల తన ఇరవై ఐదవ పుట్టినరోజును జరుపుకుంది, ఆమె  గొప్ప ఆవిర్భావం గురించి లైఫ్ గార్డ్స్‌లోని ఒక ప్రవక్త అయిన సైనికుడు, లండన్ మరియు వెస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌లను మింగివేయడానికి ఏర్పాట్లు జరిగాయని ప్రకటించడం ద్వారా ముందుగానే తెలియజేశాడు. కాక్-లేన్ దెయ్యం కూడా కేవలం పన్నెండు సంవత్సరాల క్రితమే శాంతింపజేయబడింది, అది తన సందేశాలను తట్టడం ద్వారా తెలియజేసింది, సరిగ్గా గత సంవత్సరం నాటి ఆత్మలు (అలౌకికంగా మౌలికత లేనివి) తమ సందేశాలను తట్టినట్లే. అమెరికాలోని బ్రిటిష్ పౌరుల సమావేశం నుండి ఇంగ్లీష్ రాచరికానికి మరియు ప్రజలకు కేవలం ప్రాపంచిక సంఘటనల క్రమంలో సందేశాలు వచ్చాయి: విచిత్రంగా చెప్పాలంటే, ఇవి కాక్-లేన్ సంతతికి చెందిన ఏ కోడిపిల్లల ద్వారా స్వీకరించిన ఏ సమాచారాల కంటే మానవ జాతికి మరింత ముఖ్యమైనవిగా నిరూపించబడ్డాయి.

ఫ్రాన్స్, కవచం మరియు త్రిశూలం కలిగిన తన సోదరి దేశం కంటే ఆధ్యాత్మిక విషయాలలో మొత్తంగా తక్కువ అదృష్టవంతురాలై, కాగితపు డబ్బును తయారు చేస్తూ  ఖర్చు చేస్తూ, అత్యంత సునాయాసంగా పతనం వైపు దూసుకుపోయింది. తన క్రైస్తవ మత గురువుల మార్గదర్శకత్వంలో, ఆమె తనను తాను అలరించుకోవడానికి, యాభై లేదా అరవై గజాల దూరంలో తన కళ్ళ ముందుగా వెళుతున్న మురికి సన్యాసుల ఊరేగింపుకు గౌరవం ఇవ్వడానికి వర్షంలో మోకరిల్లలేదనే కారణంతో ఒక యువకుడికి చేతులు నరికివేయాలని, నాలుకను పటకారుతో లాగివేయాలని, మరియు శరీరాన్ని సజీవంగా కాల్చివేయాలని శిక్ష విధించడం వంటి అమానుష కార్యాలను కూడా చేసింది. ఆ బాధితుడిని చంపినప్పుడు, ఫ్రాన్స్ మరియు నార్వే అడవులలో వేళ్ళూనుకుని పెరుగుతున్న చెట్లు కొన్ని ఉన్నాయని, వాటిని విధి అనే కట్టెలు కొట్టేవాడు ఇప్పటికే నరికివేయడానికి మరియు పలకలుగా కోయడానికి గుర్తించి ఉన్నాడని, వాటితో చరిత్రలో భయంకరమైన, సంచి మరియు కత్తి ఉన్న ఒక కదిలే చట్రాన్ని తయారు చేయడానికి సిద్ధం చేశాడని ఊహించడం సహేతుకమే. పారిస్‌కు ఆనుకుని ఉన్న సారవంతమైన భూములను సాగుచేసే కొంతమంది రైతుల ముతక కొట్టాలలో, ఆ రోజున వర్షం నుండి రక్షించబడి, పందులచే వాసన చూడబడుతూ, కోళ్ళచే నివాసంగా మార్చబడిన ముతక బండ్లు ఉన్నాయని, వాటిని మృత్యువు అనే రైతు ఇప్పటికే విప్లవానికి తన శవాల బండ్లుగా కేటాయించాడని ఊహించడం కూడా సహేతుకమే. కానీ ఆ కట్టెలు కొట్టేవాడు మరియు ఆ రైతు నిరంతరం పనిచేసినప్పటికీ, నిశ్శబ్దంగా పనిచేస్తారు, మరియు వారు అడుగుజాడలు వినిపించకుండా తిరుగుతున్నప్పుడు ఎవరూ వారిని వినలేదు: ఎందుకంటే, వారు మేల్కొని ఉన్నారని ఏమాత్రం అనుమానించడం కూడా నాస్తికత్వం మరియు దేశద్రోహంతో సమానం.

ఇంగ్లాండ్‌లో, జాతీయంగా గొప్పగా చెప్పుకోవడానికి సరిపడా శాంతిభద్రతలు దాదాపుగా లేవు. రాజధానిలోనే ప్రతి రాత్రి సాయుధులైన వ్యక్తులచే సాహసోపేతమైన దొంగతనాలు మరియు రహదారి దోపిడీలు జరిగేవి; తమ ఫర్నిచర్‌ను భద్రత కోసం గిడ్డంగులకు తరలించకుండా పట్టణం విడిచి వెళ్లవద్దని కుటుంబాలను బహిరంగంగా హెచ్చరించేవారు; చీకటిలో రహదారి దొంగగా ఉన్నవాడు పగటి వెలుగులో నగర వ్యాపారిగా ఉండేవాడు, మరియు “కెప్టెన్” వేషంలో తాను ఆపిన తోటి వ్యాపారి తనను గుర్తించి సవాలు చేయగా, అతడు ధైర్యంగా అతని తలపై కాల్చి చంపి పారిపోయాడు; ఏడుగురు దొంగలు తపాలా బండిని అడ్డగించారు, మరియు కాపలాదారుడు వారిలో ముగ్గురిని కాల్చి చంపాడు, ఆ తర్వాత “తన మందుగుండు సామగ్రి అయిపోవడం వల్ల” మిగిలిన నలుగురి చేతిలో తానూ కాల్చివేయబడ్డాడు: ఆ తర్వాత తపాలా బండిని ప్రశాంతంగా దోచుకున్నారు; లండన్ యొక్క ఆ గొప్ప అధిపతి, లార్డ్ మేయర్‌ను టర్న్‌హామ్ గ్రీన్‌లో ఒక నీచుడు అడ్డగించి, తన పరివారమంతటి ముందు ఆ గొప్ప వ్యక్తిని దోచుకున్నాడు; లండన్ జైళ్లలోని ఖైదీలు తమ కాపలాదారులతో పోరాటాలు చేశారు, మరియు చట్టం యొక్క ప్రతినిధులు గుండ్లతో నింపిన తుపాకులను వారిపైకి కాల్చారు; దొంగలు రాజసభలోని ఉన్నత ప్రభువుల మెడల నుండి వజ్రాల శిలువలను కోసి తీసుకుపోయారు; తుపాకీదారులు నిషేధిత వస్తువుల కోసం వెతకడానికి సెయింట్ గైల్స్‌లోకి వెళ్లారు, మరియు గుంపు తుపాకీదారులపై కాల్పులు జరిపింది, తుపాకీదారులు గుంపుపై కాల్పులు జరిపారు, మరియు ఈ సంఘటనలలో ఏ ఒక్కటి కూడా అసాధారణమైనదిగా ఎవరూ భావించలేదు. వీటన్నింటి మధ్య, ఉరితీసేవాడు, ఎప్పుడూ తీరిక లేకుండా మరియు ఎప్పుడూ పనికిమాలినవాడిగా ఉంటూ, నిరంతరం అవసరమయ్యేవాడు; ఇప్పుడు, రకరకాల నేరస్థులను వరుసగా ఉరితీయడం; ఇప్పుడు, మంగళవారం పట్టుబడిన ఒక కన్నం దొంగను శనివారం ఉరితీయడం; ఇప్పుడు, ప్రజల చేతిపై ముద్ర వేయడం.

మీ –గబ్బిట దుర్గా ప్రసాద్ -2-2-26-ఉయ్యూరు 

Unknown's avatar

About gdurgaprasad

Rtd Head Master 2-405 Sivalayam Street Vuyyuru Krishna District Andhra Pradesh 521165 INDIA Wiki : https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%97%E0%B0%AC%E0%B1%8D%E0%B0%AC%E0%B0%BF%E0%B0%9F_%E0%B0%A6%E0%B1%81%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%97%E0%B0%BE%E0%B0%AA%E0%B1%8D%E0%B0%B0%E0%B0%B8%E0%B0%BE%E0%B0%A6%E0%B1%8D
This entry was posted in రచనలు. Bookmark the permalink.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.