Daily Archives: November 11, 2026

–అజ్ఞాత సోదరి- -కవిత (త్రివేణి) రచన: శ్రీమతి పద్మావతి-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (బాలకవయిత్రి పద్మావతి, బెర్హంపూర్‌కు చెందిన శ్రీ నాభి రామకృష్ణారావు గారితో వివాహం జరిగిన పది రోజుల తర్వాత, ఏప్రిల్ 1920లో కన్నుమూశారు. ఆమె మరణ దుఃఖంలో, ఆ యువకుడు తన ప్రియమైన వధువు యొక్క నోట్-బుక్‌లను క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి, ఆమె కవితలలో … Continue reading →

–నిరుద్యోగులు(త్రివేణి) – ఎస్. వి. రామమూర్తి, ఐ.సి.ఎస్.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ‘నిరుద్యోగులు’ అని మనం అన్నప్పుడు, మనకు మొదటగా గుర్తుకు వచ్చే వర్గం ఆంగ్ల విద్యనభ్యసించిన వారిలోని నిరుద్యోగులు. పంతొమ్మిదవ శతాబ్దంలో ఐరోపాలో ఆర్థిక, రాజకీయ మరియు సామాజిక రంగాలలో భారీ మార్పులు సంభవించాయి. అదే శతాబ్దంలో భారతదేశ పరిపాలనా బాధ్యతలను ఇంగ్లాండ్ చేపట్టినప్పుడు, … Continue reading →

.ది ట్రిపుల్ స్ట్రీమ్( త్రివేణి )ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నా ప్రేమ కొరకు సక్రమంగా శ్రమించేవాడు చివరికి విజయం సాధిస్తాడు! కానీ ఇందులో గనుక నీ పిరికి హృదయం విఫలమైతే, నీ వైఫల్యాన్ని నా వద్దకు తీసుకురా! – దివ్య గీతం ‘త్రిధార’ 1 కళాశాలలో గాంధీజీ పన్నెండేళ్లకు పైగా క్రితం, గాంధీజీ మొదటిసారి … Continue reading →

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన ఐరిష్ కవి నవలాకారుడు అసంబద్ధ నాటకకర్త శామ్యూల్ బెకెట్ జీవిత చరిత్ర -5 78 ఇది బెకెట్ సృష్టించిన కథానాయకుడి ప్రయాణంలో—బెలాక్వా యొక్క డబ్లిన్ నుండి పిర్న్ (Pirn) అనే బురదమయమైన పాతాళలోకం వరకు సాగే ఆ బాధాకరమైన, కష్టతరమైన మార్గంలో—అతడిని మరో అడుగు ముందుకు తీసుకువెళ్తుంది. ‘మోర్ ప్రిక్స్ దాన్ కిక్స్’ (More Pricks than Kicks) లో ఉన్నంత ప్రముఖంగా కాకపోయినా, ‘వాట్’ (Watt) లో కూడా లైంగిక అంశాలు కనిపిస్తాయి. ఉదాహరణకు, మిస్టర్ గ్రేవ్స్ తన భార్యతో సఖ్యంగా ఉండలేకపోవడం అనే విషయాన్ని ఒక ప్రధానాంశంగా తీసుకుంటారు; దీనికి పరిష్కారంగా ‘బాండో’ (Bando) అనే మందును వాడమని ఆర్థర్ ఒక ప్రకటనకర్త శైలిలో చమత్కారంగా సిఫార్సు చేస్తాడు. అలాగే, మిస్టర్ లూయిట్‌ను పరీక్షించడానికి ఏర్పాటు చేసిన కమిటీ, మిస్టర్ నాకీబాల్ తనను తాను గోక్కుంటూ ఎంతో ఏకాగ్రతతో ఉండటాన్ని గమనించి, ఇలా అంటుంది: “ఎంతటి జీవశక్తి! ఈ వయసులో కూడా! బహిరంగ జీవనం అంటే ఇదే మరి! అద్భుతం!” అయితే, వీటన్నింటిలోనూ అతి పెద్ద లైంగిక హాస్యాస్పద సన్నివేశం—వాట్ మరియు చేపలు అమ్మే శ్రీమతి గోర్మన్ మధ్య సాగే అసంపూర్ణమైన బంధం: దీని కంటే ముందుకు వారు వెళ్లలేదు—అలా వెళ్లాలని ఒకటి కంటే ఎక్కువ సందర్భాల్లో వారు భావించినప్పటికీ. ఎందుకు? వారి హృదయాల్లో—వాట్ హృదయంలో, శ్రీమతి గోర్మన్ హృదయంలో—గత అనురాగాల లేదా పాత తప్పుల తాలూకు ప్రతిధ్వని వినిపించిందేమో! “అంతటి సుందరమైన, అరుదైన, మధురమైన, సున్నితమైన పుష్పాన్ని… శారీరక తృప్తి అనే మురికి కూపంలోకి లాగవద్దు, పాడు చేయవద్దు” అని ఆ ప్రతిధ్వని వారిని హెచ్చరించిందేమో! … Continue reading →