Monthly Archives: July 2026

మైఖేల్మాస్(త్రివేణి) రచన: మార్సియా ఎ. బి. డాడ్‌వెల్-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం “మన అసలైన సమస్య మన జడత్వమే,” అని అలెక్సిస్ కారెల్ తన యుగపురుష గ్రంథమైన ‘మ్యాన్, ది అన్‌నోన్’లో అంటారు. వేగం జీవిత చక్రాలను అత్యంత వేగంగా తిప్పుతున్న ఈ యుగంలో—ఒక మనిషి ఆరు రోజుల కన్నా తక్కువ సమయంలో భూమి చుట్టూ, 13.5 గంటలలో అట్లాంటిక్ మహాసముద్రాన్ని దాటగల … Continue reading →

‘’ముందు నన్ను చంపి తరువాత నా చెట్ల మీద చెయ్యి వేయండీ….’అంటూ ఇసుక తిన్నెలమీద 1360 ఎకరాలలో తాను పెట్టి,పెంచి,పోషించిన వృక్షప్రేమికుడు –అస్సాం జోర్హట్ కు చెందిన-పద్మశ్రీ  ‘’ముందు నన్ను చంపి తరువాత నా చెట్ల మీద చెయ్యి వేయండీ….’అంటూ ఇసుక తిన్నెలమీద 1360 ఎకరాలలో తాను పెట్టి,పెంచి,పోషించిన వృక్షప్రేమికుడు –అస్సాం జోర్హట్ కు చెందిన-పద్మశ్రీ జాదవ్ … Continue reading →

దక్షిణ భారతదేశంలో మరాఠీ కవులు(త్రివేణి ) రచన: బి. ఆర్. దేశ్‌పాండే, M.A., LL.B.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం దక్షిణ భారతదేశం వైపు మరాఠీ భాషను  సంస్కృతిని విస్తరించిన ఘనత సంత్ రామదాసుకే దక్కుతుంది. ఆయన తన ప్రసిద్ధ పంక్తులలో మహారాష్ట్ర విస్తరణ విధానాన్ని ఇలా ఉద్ఘాటించారు: “మరాఠా తితుకా మెళవావా” (మరాఠాలందరూ ఏకం కావాలి) … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.22 వ భాగం.17.7.27.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.243 వ భాగం.27.6.26.

కాంచీపురంలో కొత్తగా కనుగొనబడిన కుడ్యచిత్రాలు(త్రివేణి ) రచన: ఎం. ఎస్. సుందర శర్మ, బి.ఏ.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం స్ఫటికానికి వలెనే, సంస్కృతికి కూడా అభివృద్ధి చెందే అక్షాలు (axes) ఉంటాయి. వాటిలో ఏదైనా ఒకటి కుంటుబడితే, అది మొత్తం రూపాన్ని వికృతం చేయడమే కాకుండా, దాని అందాన్ని  విలువను కూడా హరిస్తుంది. అన్ని పార్శ్వాలు సమతుల్యంగా అభివృద్ధి చెందడం వల్ల దాని … Continue reading →

శ్రీ బిపిన్ చంద్ర గారి ఆధునిక భారత దేశ చరిత్ర.11 వ భాగం.16.7.26. శ్రీ బిపిన్ చంద్ర గారి ఆధునిక భారత దేశ చరిత్ర.11 వ భాగం.16.7.26.

జి. కృష్ణ గారి అప్పుడు ఇప్పుడు.11 వ భాగం.,16.7.26.

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.21 వ భాగం.16.7.26. మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.21 వ భాగం.16.7.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.242 వ భాగం.16.7.26.

రచన: పి. నారాయణ కురుప్, ఎం.ఏ., బి.ఎల్.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం 1922 ఏప్రిల్‌లో కవి గారి మరణవార్త, ఆ సంఘటన జరిగిన పక్షం రోజుల తర్వాత మద్రాసులో ఉన్న నాకు చేరింది. నేను దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యాను;  అత్యంత దుఃఖించాను. ఆ తర్వాత మూడు నాలుగు రోజుల పాటు, నేను అప్పుడు నివసిస్తున్న పెరంబూర్‌లోని ‘హైదరీ గార్డెన్’ చుట్టుపక్కల పొలాల్లోనూ, తోటలలోనూ ఏకాంతంగా ధ్యానిస్తున్నప్పుడు, నా దుఃఖం నుండి కవి … Continue reading →

రచన: కె. బాలసుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ఇది మన జాతీయ ఉల్లాస  ప్రార్థనా దినం. ప్రతి హిందూ గృహం ఉత్సాహభరితమైన ముఖాలు, కొత్త దుస్తులతో వెలిగిపోతూ, బాణసంచా చప్పుళ్లు  పిల్లల సందడితో కళకళలాడుతూ, ఆనందంతోనూ సంగీతంతోనూ నిండి ఉంటుంది. కానీ, 1835 నాటి దీపావళి రోజున, భారతదేశపు గొప్ప సంగీత విద్వాంసులలో  వాగ్గేయకారులలో ఒకరైన ఒక మహానుభావుని అకాల మరణం … Continue reading →

శృంగేరికవి ‘’ఎరుక( లపూడి )గల’’ శర్మగారి ‘రాఘవీయమే ’రాఘవా’’ శతకం   బ్రహ్మశ్రీ ఎరుకలపూడి సుబ్రహ్మణ్య శర్మగారు రచించి ,ఈ జూన్ లో ప్రచురించి ఆత్మీయంగా పంపిన రాఘవ శతకం నిన్ననే చేరింది .వీరు గు౦టూరు జిల్లా సత్తెననపల్లి తాలూకా కృష్ణాతీరగ్రామం కామేపల్లిలో జన్మించి ,విజయవాడ లయోలాకాలేజిలో బబిస్. సి. పట్టభద్రులై సౌత్ వెస్ట్రన్ రైల్వే … Continue reading →

ఒపెరా మరియు భారతీయ సంగీతం(త్రివేణి ) (దిలీప్ కుమార్ రాయ్ కళాప్రస్థానాన్ని ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావిస్తూ రచన: కాళిదాస్ మజుందార్- ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం సంగీతంలోని నాటకీయ లక్షణాలను—అదీ సంప్రదాయ భావనలకు భిన్నంగా—వివరించడమే ఈ సమీక్ష ఉద్దేశ్యం. మన దేశంలో ‘సంగీత నాటకం’ (music-drama) అనే ప్రక్రియ పెద్దగా ప్రాచుర్యంలో లేదన్న విషయాన్ని ముందుగా గుర్తించాలి. అయితే, దీనిని కేవలం … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.19 వ భాగం.14.7.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.240 వ భాగం.14.7.26.

రోమైన్ రోలాండ్ రచించిన “రామకృష్ణ” (త్రివేణి ) రచన: డా. ఆర్. వైద్యనాథస్వామి, ఎం.ఏ., డి.ఎస్.సి., పి.హెచ్.డి.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం అన్ని ప్రాంతాలలోని గొప్ప సాధువులు, ప్రవక్తల సందేశం వారి తక్షణ పరిసరాలను దాటి, అనేక వక్రమార్గాల ద్వారా, వికసిస్తున్న మానవ ఆత్మపై తన రూపాత్మక ప్రభావాన్ని చూపుతుంది. కానీ వారి సందేశాన్ని నేరుగా స్వీకరించి, ప్రసారం చేసే వరం అందరికీ ఉండదు. జాతి, మతపరమైన పక్షపాతాలు, మన … Continue reading →

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.239 వ భాగం.13.7.26.

 మహారాష్ట్ర మరాట్వాడా లాతూర్ లోని ఖండాలి గ్రామ ప్రజల దాహార్తిని నీటి పటాలద్వారా పరిష్కరించిన –పరమేశ్వర పౌల్ ఆయన మరాఠ్వాడాలో నీటి కోసం మైళ్ల దూరం నడిచారు. దశాబ్దాల తర్వాత , ఆయన రూపొందించిన వర్షపాత పటాలు 100 కు పైగా గ్రామాలకు లక్షలాది లీటర్ల నీటిని ఆదా చేయడం ప్రారంభించింది. లాతూర్‌లోని ఖండాలి అనే ఒక నిరాడంబరమైన గ్రామంలో , ప్రచండ వేసవి … Continue reading →

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.238 వ భాగం.10.7.27. వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.238 వ భాగం.10.7.27.

ముకుల్ డే: చిత్రకారుడు , ఎచింగ్ కళాకారుడు(త్రివేణి ) రచన: ఓ. సి. గంగోలి-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం మన దినపత్రికలలో రాజకీయ సంఘటనలకు మరియు పరిణామాలకు సాధారణంగా ఇచ్చే అధిక ప్రాధాన్యత, భారతదేశ భవిష్యత్తు చరిత్ర దృష్ట్యా అత్యంత కీలకమైన ఇతర అంశాలను విస్మరించేలా చేస్తుంది. రాజకీయ స్వాతంత్ర్య పోరాట పురోగతిని గొప్పగా చాటడంలోనే అధిక … Continue reading →

స్టేట్ బాంక్ స్వీపర్ నుంచి జనరల్ మేనేజర్ ఆఫీసర్ దాకా ఎదిగినమహారాష్ట్రకు చెందిన –శ్రీమతి ప్రతీక్ష తండ్వాల్కర్ విజయం అనేది కఠోర శ్రమ, అచంచలమైన నిబద్ధత మరియు పట్టుదలకు అతీతమైనది. ఈ మాట 58 ఏళ్ల ప్రతీక్ష తండ్వాల్కర్‌కు అక్షరాలా నిజం. ఆమె తన వృత్తిని ఒక స్వీపర్‌గా ప్రారంభించి, ఎస్‌బిఐలో అసిస్టెంట్ జనరల్ మేనేజర్‌గా ఎదిగారు! ఇది ఆమె అకుంఠిత … Continue reading →

స్త్రీ పాత్రలలో పురుషులు (త్రివేణి) రచన: సి. జినరాజదాస, M.A. (కాంటాబ్)ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నా దృక్కోణం నుండి చూస్తే, “ప్రత్యేక ప్రతిభ కలిగిన పురుషులు స్త్రీలుగా నటించడంలో కళాత్మక కోణం నుండి ఏదైనా సహజ విరుద్ధమైన లేదా అనుచితమైన అంశం ఉందా?” అనే మొదటి ప్రశ్నకు సమాధానం ఏమిటంటే—అసాధారణమైనది  ప్రకృతి ధర్మానికి పూర్తిగా విరుద్ధమైనది ఏదైనా … Continue reading →

స్త్రీ పాత్రలలో పురుషులు (త్రివేణి) రచన: సి. జినరాజదాస, M.A. (కాంటాబ్)ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నా దృక్కోణం నుండి చూస్తే, “ప్రత్యేక ప్రతిభ కలిగిన పురుషులు స్త్రీలుగా నటించడంలో కళాత్మక కోణం నుండి ఏదైనా సహజ విరుద్ధమైన లేదా అనుచితమైన అంశం ఉందా?” అనే మొదటి ప్రశ్నకు సమాధానం ఏమిటంటే—అసాధారణమైనది  ప్రకృతి ధర్మానికి పూర్తిగా విరుద్ధమైనది ఏదైనా … Continue reading →

మహిళా మణులు – జర్మని రక్షణ మంత్రి ,యూరోపియన్ కమిటీ అధ్యక్షురాలు – ఉర్సులా గెర్ట్రూడ్ వాన్ డెర్ లేయెన్-గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ Posted on July 5, 2026 by vihangapatrika  ఉర్సులా గెర్ట్రూడ్ వాన్ డెర్ లేయెన్ (పుట్టుకతో ఆల్బ్రెచ్ట్; జననం 8 అక్టోబర్ 1958) ఒక జర్మన్ రాజకీయ నాయకురాలు  వైద్యురాలు. ఆమె 2019 నుండి యూరోపియన్ కమిషన్ అధ్యక్షురాలిగా వ్యవహరిస్తున్నారు. 2005  2019 మధ్య జర్మన్ ఫెడరల్ ప్రభుత్వంలో, ముఖ్యంగా ఏంజెలా … Continue reading →

అబ్దుల్ కలాం గారి దూరదృష్టి *మే 8, 2025 సాయంత్రం, ఆపరేషన్ సిందూర్ సమయంలో పాకిస్తాన్ డ్రోన్లు మరియు మిస్సైల్స్ అడ్డుకోబడుతున్నట్లు న్యూస్ చానల్స్ అప్‌డేట్స్ ఫ్లాష్ చేస్తుండగా, కోట్లాది మంది భారతీయులు ఆందోళనతో కూడిన ఆసక్తితో ఈ పరిణామాలను చూశారు.** చాలా మందికి అది భరోసా మరియు ఉపశమనం కలిగించే క్షణం. కానీ డా. ప్రహ్లాద రామారావు కి మాత్రం … Continue reading →

దామెర్ల రామారావు జ్ఞాపకాలు(త్రివేణి) రచన: ఓస్వాల్డ్ కౌల్డ్రే, ఎం.ఏ., (ఆక్సన్)-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (“సౌత్ ఇండియన్ అవర్స్” గ్రంథ రచయిత) రామారావు గారితో నాకున్న జ్ఞాపకాలను నమోదు చేయాలని నా అంతరాత్మ నన్ను క్రమంగా ఒప్పించింది. ఈ క్రమంలో చిత్రకారుడి అన్నయ్య, ఈ పత్రిక సంపాదకులు కూడా అప్పుడప్పుడు నాకు సహాయపడ్డారు. రామ్‌కు, నాకు ఒకరి గురించి ఒకరికి ఎంత … Continue reading →

భౌతికవాదం  భగవద్గీత(త్రివేణి ) రచన: కె. బి. కృష్ణ, ఎం.ఏ., పి.హెచ్.డి. (హార్వర్డ్)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం పరిచయం “మీరు ఒక గ్రంథాన్ని, ముఖ్యంగా గీత వంటి గొప్ప గ్రంథాన్ని చదివి అర్థం చేసుకోవాలనుకున్నప్పుడు – మీరు పక్షపాతం లేని, భావసారూప్యత లేని మనస్సుతో దానిని సమీపించాలి.” “తరువాత చేయవలసిన పని ఏమిటంటే, ఆ గ్రంథం ఏ కాలంలో, ఏ పరిస్థితులలో వ్రాయబడిందో  ఏ ప్రయోజనాల కోసం … Continue reading →

మహాత్మా గాంధీ: గుజరాతీ సాహితీవేత్తగా (త్రివేణి ) బిజయ గోపాల రెడ్డి –ఆంగ్ల రచనకు నానువాదం మహాత్మా గాంధీ గొప్పతనానికి సంబంధించిన కొన్ని అంశాలు ప్రపంచానికి అంతగా తెలియవు. అవి ప్రధానంగా ఆయన సొంత రాష్ట్రమైన గుజరాత్‌కు, ఆయన మాతృభాష అయిన గుజరాతీకి సంబంధించినవి. గుజరాత్‌కు చెందిన ఏ ఇతర కొడుకు లేదా కూతురులాగే ఆయన వాటిని అమితంగా … Continue reading →

భారతదేశంపై మార్క్స్(త్రివేణి ) రచన: కె. బి. కృష్ణ, ఎం.ఏ., పి.హెచ్.డి. (హార్వర్డ్)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం భారతదేశంపై మార్క్స్ రాసిన వ్యాసాలను పుస్తక రూపంలో ప్రచురించినందుకు బి. పి. ఎల్. మరియు ఫ్రెడా బేడీ అభినందనలకు అర్హులు.1 వారు చేపట్టిన పని నిజంగా ‘అత్యంత శ్రమతో కూడుకున్నది’. సంపాదకులు చెప్పినట్లుగా, “లండన్‌లోని బ్రిటిష్ మ్యూజియంలోని వార్తాపత్రికల విభాగంలో, న్యూయార్క్ ‘డైలీ ట్రిబ్యూన్’ పత్రికలోని ఒకదాని తర్వాత … Continue reading →

శ్రీ బిపిన్ చంద్ర గారి ఆధునిక భారత దేశ చరిత్ర .4 వ భాగం.6.7.26.

శ్రీ జి. కృష్ణ గారి అప్పుడు ఇప్పుడు వ భాగం.6.7. 26

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.13 వ భాగం.6.7.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రు డు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.234 వ భాగం.6.7.26. వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రు డు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.234 వ భాగం.6.7.26.

గ్రంథాలయ ఉద్యమానికి ఇస్లాం సహకారం(త్రివేణి ) రచన: ఎస్. ఆర్. రంగనాథన్ ఎం.ఏ., ఎల్.టి., ఎఫ్.ఎల్.ఏ.- ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (గ్రంథపాలకుడు, మద్రాసు విశ్వవిద్యాలయ గ్రంథాలయం; కార్యదర్శి, మద్రాసు గ్రంథాలయ సంఘం; మరియు సభ్యులు, అంతర్జాతీయ గ్రంథాలయ కమిటీ) ఈనాడు మనం అర్థం చేసుకుంటున్న గ్రంథాలయ ఉద్యమం చాలా ఆధునికమైనదే అయినప్పటికీ, దానిలోని కొన్ని మౌలిక భావనలు చాలా కాలం క్రితం నుంచే ఉనికిలో ఉన్నాయి. … Continue reading →

వేద విజ్ఞానానికి ‘’తుమ్మోజు’’ రాసిన పాకెట్ గైడ్ మిత్రుడు బ్రహ్మశ్రీ శ్రీతుమ్మోజు రామలక్ష్మణాచార్యులు ‘’అన్నిట ఆరియు తేరిన దిట్ట ‘’.ఇటీవలే వేదభావ సూచక ముఖ చిత్రాలతో ‘’వేద విజ్ఞానం ‘’అనే చిరుపొత్తాన్ని వెలువరించారు .విశ్వాన్ని ఎవరు సృష్టించారు ,ప్రళయం అంటే ఏమిటి అనే ప్రాధమిక ప్రశ్నలు సంధించుకొని ఋగ్వేద సూక్తం ఆధారంగా విలువైన సమాదానం  చెప్పారు … Continue reading →

మేమున్నామని’’కథ గుంటూరుకు చెందిన ఫ్రీలాన్స్ జర్నలిస్ట్ అనేక పురస్కారాలగ్రహీత శ్రీమతి కరశరణం నాగవల్లి రాసిన ‘’మేమున్నామని ‘’కథ ఆర్ద్రతకు అద్దంపట్టింది అందుకే శ్రీమతి పద్మాదాశరధి స్మారక ఉగాది  కథలపోటీలో రెండవ బహుమతి పొందింది .  కథ చెబుతున్న ఆయనపాండురంగారావు  తల్లి చనిపోతే కుటుంబం అంతా కాశీ ప్రయాణానికి బయల్దేరారు .ఈయన  చెడిబతికినవాడు తండ్రి ముందే చనిపోతే … Continue reading →

శ్రీ బిపిన్ చంద్ర గారి ఆధునిక భారత దేశ చరిత్ర.3 వ భాగం .5.7.26.

శ్రీ జి. కృష్ణ గారి అప్పుడు ఇప్పుడు.3 వ భాగం.5.7.26.

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.12 వ భాగం.5.7.26.

ఆక్స్ ఫర్ద్ జీవితం(త్రివేణి) రచన: ఎల్.వి.బి. చౌదరి, బి.ఎ., (ఆక్సన్), బార్-ఎట్-లా)ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం విద్య యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యం శీలాన్ని అభివృద్ధి చేయడం, మేధస్సును పరిపక్వం చేయడం  ఒక వ్యక్తి తన జీవితాన్ని ఉత్తమంగా తీర్చిదిద్దుకోవడానికి అవసరమైన సాధనాలను అందించడం. పాశ్చాత్య దేశాలలో, విద్య ఈ లక్ష్యాన్నే నిర్దేశిస్తుంది మరియు ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి వివిధ దేశాలలో విభిన్న పద్ధతులను … Continue reading →