అమెరికా స్వర్ణయుగ సాహిత్య కీర్తి పతాక మార్క్ ట్వైన్ జీవిత చరిత్ర -16

L
తిరిగి గందరగోళంలోకి

నోట్‌బుక్ నుండి:

ఫిబ్రవరి 25. సాయంత్రం 5 గంటలకు స్టాక్‌టన్‌కు చేరుకున్నాను. శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని ఆక్సిడెంటల్ హోటల్‌లో తిరిగి నా సొంత ఇంటికి వచ్చాను—త్వరలో వెలువడనున్న తన నెవాడా టెరిటరీ ప్రయాణాల కొత్త పుస్తకం కోసం ఒక స్కెచ్ రాయమని కోరుతూ ఆర్టెమస్ వార్డ్ రాసిన లేఖలు దొరికాయి. చాలా ఆలస్యం—మూడు నెలల క్రితమే ఆ లేఖలు నాకు అంది ఉండాల్సింది. వాటిపై నవంబర్ మొదటి తేదీ ఉంది.

వార్డ్ కోరికను తీర్చలేకపోయినందుకు, అలాగే అతని పుస్తకంలో తన గురించి ప్రస్తావన లేనందుకు కూడా అతను విచారించాడు. అతను ఆ పరిస్థితిని వివరిస్తూ, తాను ఎందుకు అందుబాటులో లేడో కథ చెబుతూ రాశాడు. ఇంతలో, స్టీవ్ గిల్లిస్ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు తిరిగి వెళ్లి, అక్కడ తన సమస్యలను పరిష్కరించుకున్నాడు. ఆ స్నేహితులు మళ్లీ కలిసి నివాసం ఏర్పరచుకున్నారు.

అధికారిక వర్గాల నుండి ఎటువంటి ఇబ్బంది లేకుండా, మార్క్ ట్వైన్ ఎంటర్‌ప్రైజ్‌కు తన రోజువారీ లేఖలను తిరిగి ప్రారంభించాడు. బహుశా ఆ విషయంలో ఒక తాత్కాలిక సంధి కుదిరి ఉండవచ్చు, అయినప్పటికీ అతను పౌర, వ్యక్తిగత మరియు కళాత్మకమైన వివిధ దురాచారాలను విమర్శిస్తూనే ఉన్నాడు—ఒక రకమైన సాధారణ సెన్సార్‌గా మారి, తనకు తానుగా “ప్రధాన భూభాగపు నీతివాది” అనే బిరుదును స్థాపించుకున్నాడు. ఆ లేఖలు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో పునర్ముద్రించబడి, విస్తృతంగా చదవబడ్డాయి. అప్పుడప్పుడు ఎవరో ఒకరు వాటికి జవాబిచ్చే సాహసం చేసేవారు, కానీ అతని బాధితులలో చాలామంది వివేకంతో మౌనం పాటించారు. ఈ లేఖలలో ఒకదానిలో అతను మెక్సికన్ ఆయిస్టర్ గురించి చెప్పాడు. అది కాస్త గట్టిగా, అసంతృప్తికరంగా ఉండే ఒక ఆహార పదార్థం. అది విమర్శను తట్టుకోలేక, త్వరలోనే మార్కెట్ నుండి కనుమరుగైంది. అయితే, ఇవాన్స్ అనే పేరు గల ఆల్టా పాత్రికేయుడిపై దాడి చేయడం అతని పొరపాటు. ఇవాన్స్ ఒక కవి, మరియు ఒకప్పుడు ఒక శోకగీతాన్ని రచించాడు, దాని పల్లవి ఇలా ముగుస్తుంది:

వెళ్ళిపోయాడు, వెళ్ళిపోయాడు, వెళ్ళిపోయాడు

—తన ప్రయత్నంలోకి వెళ్ళిపోయాడు;

వెళ్ళిపోయాడు, వెళ్ళిపోయాడు, వెళ్ళిపోయాడు,

శాశ్వతంగా మరియు శాశ్వతంగా.

దాని ప్రచురణ తర్వాత వచ్చిన ఎంటర్‌ప్రైజ్ లేఖలో మార్క్ ట్వైన్ ఈ కవితను ప్రస్తావించాడు. అతను ఆ పల్లవిని వ్యంగ్యంగా అనుకరించి, “దీనిపై ఏదైనా విమర్శ చేయాల్సి వస్తే, ‘గడిచిపోయింది’ అనే పదం కొంచెం ఎక్కువగానూ, ‘శాశ్వతంగా’ అనే పదం తగినంతగానూ లేదు” అని జోడించాడు. అది దాదాపుగా అర్థం లేని చమత్కారమే, కానీ దానిలో ఉటంకించదగిన హాస్యభరితమైన ఛాయ ఉంది, మరియు అది ఇవాన్స్‌కు కోపం తెప్పించింది. ఆల్టా పత్రికలో ఒక చిన్న వ్యంగ్యోక్తిలో అతను ఇలా ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు:

మార్క్ ట్వైన్ మెక్సికన్ ఆయిస్టర్‌ను చంపేశాడు. ఆ చర్యకు మరింత యోగ్యమైన ప్రేరణ లేదన్నదే మనం విచారిస్తున్నాం. మార్క్ ట్వైన్ మెక్సికన్ ఆయిస్టర్‌పై దాడి చేయడానికి గల ఏకైక కారణం, వాటిని అమ్మే రెస్టారెంట్ అతనికి అరువు ఇవ్వడానికి నిరాకరించడమే.

అలాంటి తీవ్రమైన దాడిని అచ్చులోంచి తప్పించుకోలేరు. కాదనడం లేదా నిందించడం హాస్యాస్పదంగా కనిపిస్తుంది. ప్రతీకారంతో చెమటలు చిందించి, శ్వాస తీసుకోవడం తప్ప మరొకటి చేయలేరు.

పర్యటనకు వచ్చిన గుడ్‌మన్‌తో అతను, “జో, ఇప్పుడు నా జీవితంలో ఒకే ఒక లక్ష్యం ఉంది, విచారణకు నిలబడటానికి సరిపడా డబ్బు సంపాదించి, ఆ తర్వాత వెళ్లి ఇవాన్స్‌ను హత్య చేయడం” అన్నాడు.

అతను అప్పుడప్పుడు స్వయంగా పద్యాలు రాసేవాడు,  తన ఎంటర్‌ప్రైజ్ లేఖలను సరదా పాటలతో తేలికపరిచేవాడు. వాటిలో ఒకటి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో థియేటర్ల నిరంకుశ నిర్వాహకుడైన టామ్ మాగైర్‌కు సంబంధించినది. అది మాగైర్ తన నటులలో ఒకరిపై చేసిన దాడిని వివరిస్తుంది.

టామ్ మాగైర్,

కోపంతో రగిలిపోయి,

మెక్‌డౌగల్‌పై విరుచుకుపడ్డాడు;

అతని కోటు చించి,

అతని గొంతు పట్టుకుని,

బూగల్‌తో చీల్చాడు.

ఛీ సిగ్గుచేటు! ఛీ!

మాగైర్, ఎందుకు

ఇలా చీల్చి చెండాడతావు?

ఎందుకు తిడతావు, శపిస్తావు,

 అమాయకుడైన మెక్‌డౌగల్‌ను

చీల్చి చెండాడతావు?

ఎముకలు మాత్రమే మిగిలి ఉండగా,

దాదాపుగా వదిలేశావు

వెస్ట్‌వాలీ, సున్నితమైన యూదు యువతి;

 ఇప్పుడు నువ్వు పగలగొట్టావు

 దాదాపుగా ముక్కలు చేశావు

పాపం మెక్‌డౌగల్ రూపాన్ని!

ఆ సమయంలో కాలిఫోర్నియా వీధిలో క్లెమెన్స్, గిల్లిస్ మళ్ళీ కలుసుకున్నారని, మార్క్ ట్వైన్ స్వరపరిచిన మరో గీతమైన “ది డోల్‌ఫుల్ బల్లాడ్ ఆఫ్ ది రిజెక్టెడ్ లవర్”ను వారు పాడటం విన్నానని గుడ్‌మన్ గుర్తుచేసుకున్నారు. అది ఒక ఉగ్రమైన, దైవదూషణతో కూడిన ఆవేశపూరిత గానం, మరియు మార్క్, స్టీవ్‌లు పక్కపక్కనే నిలబడి దానిని ప్రదర్శించిన తీవ్రమైన ఉద్వేగం…

మార్క్ మరియు స్టీవ్ పక్కపక్కనే నిలబడి, పిడికిళ్ళు బిగించి దాన్ని అందించినంత మాత్రాన, అది తక్కువ అభ్యంతరకరంగా మారలేదు. ఇటువంటి జ్ఞాపకాలు ఇక్కడ పొందుపరచబడ్డాయి, ఎందుకంటే అవి ఆ దృఢమైన వ్యక్తిత్వంలోని ఒక దశను ప్రదర్శిస్తాయి. ఆ వ్యక్తిత్వం, ప్రపంచం సృష్టించబడిన అదే ఆదిమ పదార్థంతో నిర్మించబడింది—నిజానికి, ఒక మానవునిలో ఎప్పుడైనా పొందుపరచబడిన ప్రతి రకమైన పదార్థంతో నిర్మించబడింది—అది అచ్చువేయలేని మొరటుతనాన్ని మరియు అన్నింటికన్నా అరుదైన, అత్యంత సున్నితమైన పాత్ర చిత్రణ అయిన ‘జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్ జ్ఞాపకాలు’ను సమానంగా రాయగల సామర్థ్యం కలది.

LI

మూలస్తంభం

తన ఎంటర్‌ప్రైజ్ పనితో పాటు, క్లెమెన్స్ అప్పుడప్పుడు కాలిఫోర్నియన్ కోసం రాయడం కొనసాగించాడు, కానీ ఎందుకో అతను గెంతే కప్ప కథను అందించలేదు. ఒక కారణం ఏమిటంటే, అతను దానిని ఒక గొప్ప సాహిత్య వస్తువుగా పరిగణించలేదు. ఆ కథను తాను ఆస్వాదించానని అతనికి తెలుసు, కానీ ఆనాటి కోలాహలమైన సంఘటనలు మరియు అతిశయోక్తి రూపాల మధ్య, దానిని చెప్పిన హాస్యం మరియు శైలి అతనికి చాలా సరళంగా మరియు సౌమ్యంగా అనిపించాయి. కొంతకాలానికి ఆర్టెమస్ వార్డ్ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ప్రత్యక్షమయ్యాడు, మరియు ఒక రాత్రి మార్క్ ట్వైన్ అతనికి జిమ్ గిల్లిస్‌తో మరియు ఏంజెల్స్ క్యాంప్‌లో తన అనుభవాలను; అలాగే బెన్ కూన్ గురించి మరియు అతని కలావెరాస్ కప్ప కథను చెప్పాడు. వార్డ్ చాలా సంతోషించాడు.

“దాన్ని రాయండి,” అతను అన్నాడు. “నా స్కెచ్‌ల సంపుటిలో దాన్ని చేర్చడానికి ఇంకా సమయం ఉంది. న్యూయార్క్‌లోని నా ప్రచురణకర్త అయిన కార్లెటన్‌కు దాన్ని పంపండి.”*

* ఇది ఈ విషయంపై మిస్టర్ క్లెమెన్స్ జ్ఞాపకానికి అనుగుణంగా ఉంది. 1865లో వార్డ్ మళ్లీ పసిఫిక్ తీరంలో ఉన్నాడనడానికి రచయితకు ఎటువంటి నిశ్చయాత్మకమైన ఆధారం లభించలేదు. అందువల్ల, కప్ప కథను చెప్పడం మరియు దానికి అతని ఆమోదం ఉత్తరాల మార్పిడి ద్వారా జరిగి ఉండవచ్చని అనిపిస్తుంది.

క్లెమెన్స్ అలా చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడు, కానీ నెరవేర్చడంలో కొంత ఆలస్యం చేశాడు, మరియు ఆ స్కెచ్ కార్లెటన్‌కు చేరే సమయానికి, వార్డ్ పుస్తకం ముద్రణకు దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది. కప్ప కథను చేర్చే విధంగా ప్రణాళికలలో ఎలాంటి మార్పులు చేయడం కార్లెటన్‌కు ప్రయోజనకరంగా అనిపించలేదు. ప్రచురణకర్త, పాడైపోతున్న ఆ కాగితాన్ని ‘సాటర్డే ప్రెస్’ సంపాదకుడైన హెన్రీ క్లాప్‌కు అందిస్తూ, “ఇదిగో క్లాప్, నీ పత్రికలో వాడుకోవడానికి ఇదిగో” అని అన్నారు. క్లాప్ దాన్ని కృతజ్ఞతతోనే తీసుకున్నాడని మనం నమ్మవచ్చు. “Jim Smiley and His Jumping Frog”* (జిమ్ స్మైలీ మరియు అతని ఎగిరే కప్ప) అనే కథనం 1865 నవంబర్ 18న ‘సాటర్డే ప్రెస్’లో ప్రచురితమైంది; వెంటనే అది విస్తృతంగా పునర్ముద్రించబడింది మరియు అందరి నోటా నానుడిలా మారింది. ఇది మార్క్ ట్వైన్ పేరును పర్వతాలు దాటించి, అట్లాంటిక్ తీరం వెంబడి మరియు మధ్య-పశ్చిమ ప్రాంతపు మైదానాల వరకు వ్యాపింపజేసింది. అంతకుముందు పసిఫిక్ తీర ప్రాంతానికి ఆవల చాలా తక్కువ మందికి మాత్రమే ఆయన పేరు తెలుసు. కానీ ఇప్పుడు వార్తాపత్రిక చదివే ప్రతి ఒక్కరికీ ఆ అద్భుతమైన ‘కలవెరాస్ కప్ప’ కథ తెలిసింది, అలాగే రచయిత పేరు కూడా వారి మనసులో ముద్రించుకుపోయింది. మార్క్ ట్వైన్ అనే పేరు అప్పటికే ఒక గొప్ప సంస్థ స్థాయికి చేరకపోయినా, జాతీయ స్థాయిలో గుర్తింపు పొందే దిశగా బలమైన ముందడుగు వేసింది.

* ఇది ఆ కథనం యొక్క అసలు శీర్షిక.

ఇక ఆ కథ రచయిత విషయానికొస్తే, ఈ కీలక పరిణామాల గురించి అతనికి చాలా కాలం పాటు ఏమీ తెలియదు. ఆ రోజుల్లో టెలిగ్రాఫ్ ద్వారా ఇలాంటి వార్తలు త్వరగా చేరేవి కావు, పైగా అతని విజయానికి సంబంధించిన వార్త ఆ తీర ప్రాంతానికి చేరడానికి చాలా సమయం పట్టింది. చివరకు ఆ ఆలస్యపు వార్త అతనికి చేరినప్పుడు, అది అతనికి ఆనందాన్ని కలిగించడానికి బదులుగా నిరాశనే మిగిల్చినట్లు అనిపిస్తుంది. ఆర్టెమస్ వార్డ్ ఆ కథను మెచ్చుకున్నప్పటికీ, మార్క్ ట్వైన్‌కు మాత్రం దానిపై పెద్దగా గౌరవం కలగలేదు. ప్రజల ఆదరణ పొందడం అంటే, తన దృష్టిలో, తాను గొప్పగా భావించిన ఇతర రచనలు విఫలమైనట్లేనని అతను భావించాడు. 1866 జనవరి 20న రాసిన ఒక లేఖలో అతను ఇలా పేర్కొన్నాడు:

ఏమి రాయాలో నాకు తెలియడం లేదు; నా జీవితం ఎటువంటి విశేషాలు లేకుండా సాగుతోంది. నేను మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లి నదిలో పడవ నడిపే పని (పైలటింగ్) చేసుకుంటూ ఉంటే బాగుండేదనిపిస్తోంది. నిజానికి, పడవ నడపడం తప్ప మిగిలినవన్నీ వ్యర్థం మరియు తక్కువ విలువైనవి.

నేను రాసిన అనేక వ్యాసాలలో కొన్నింటినైనా మంచివని అనుకునే అవకాశం ఉన్నప్పటికీ, న్యూయార్క్ ప్రజలు మాత్రం మారుమూల ప్రాంతపు ఒక సాధారణ, నాసిరకం రచనను ఎంచుకుని నన్ను అభినందించడం ఆశ్చర్యకరం! “Jim Smiley and His Jumping Frog” అనేది ఆర్టెమస్ వార్డ్‌ను సంతోషపెట్టడం కోసం మాత్రమే రాసిన ఒక చిన్న రచన; పైగా అది న్యూయార్క్‌కు చేరేసరికి ఆలస్యం కావడంతో అతని పుస్తకంలో కూడా చోటు దక్కించుకోలేకపోయింది.

కానీ పర్వాలేదు. సాధారణంగా చెప్పాలంటే అతని పుస్తకం చాలా నాసిరకంగా ఉండేది, కాబట్టి దానిలో నా రచన ఉండటం మా ఇద్దరికీ ఏమాత్రం గౌరవప్రదమైన విషయం కాదు. ఈ పేరా శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ఆల్టా యొక్క న్యూయార్క్ ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాల నుండి తీసుకోబడింది:

“నవంబర్ 18వ తేదీ ‘సాటర్డే ప్రెస్’ పత్రికలో ప్రచురితమైన మార్క్ ట్వైన్ కథ, ‘జిమ్ స్మైలీ మరియు అతని గెంతు కప్ప’, న్యూయార్క్ అంతటా కలకలం రేపింది, మరియు అతను తనదైన ముద్ర వేశాడని చెప్పవచ్చు. దాని గురించి మరియు దాని రచయిత గురించి నన్ను యాభై సార్లు అడిగారు, మరియు పత్రికలు నలుమూలలా దానిని కాపీ చేస్తున్నాయి. ఆ రోజు వచ్చిన వాటిలో ఇదే ఉత్తమమైనదిగా ఓటు చేయబడింది. ‘కాలిఫోర్నియన్’ పత్రిక మార్క్‌ను తన వద్దే ఉంచుకోలేదా? కాలిఫోర్నియా పత్రికల ద్వారా ముందుగా వడపోత జరగకుండా, అతనిని ఇంత విస్తృతంగా వ్యాపించనివ్వకూడదు.”

పుస్తకానికి చాలా ఆలస్యమైందని తెలుసుకున్నప్పుడు, న్యూయార్క్ ప్రచురణ సంస్థ కార్లెటన్ & కో. ఆ స్కెచ్‌ను ‘సాటర్డే ప్రెస్’కు ఇచ్చింది.

ఈ రోజు గెంతు కప్ప కథను అంచనా వేయడం కష్టం. దానికి ఈసప్ నీతికథలలో ఒకదాని అంతర్గత ప్రాథమిక విలువ ఉంది.* దానిలో ముఖ్యంగా హాస్యాస్పదమైన ఒక ప్రాథమిక ఆలోచన ఉంది, మరియు దానిని చెప్పడంలో ఉన్న విచిత్రమైన సరళత నమ్మశక్యంగా మరియు ఆకర్షణీయంగా ఉంది. అమెరికా హాస్యం గందరగోళంగా ఉన్న సమయంలో అది ముద్రణలోకి వచ్చింది,

తాను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత కొలంబియా నది, పెండ్ ఒరైల్ సరస్సులు, మోంటానా గుండా, ఆపై మిస్సోరి నది మీదుగా నేరుగా ఖండాన్ని దాటాలని భావిస్తున్నట్లు అతను చెప్పాడు. “శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి న్యూ ఓర్లీన్స్ వరకు కేవలం రెండు వందల మైళ్ల భూమార్గ ప్రయాణం మాత్రమే.”

అవును, ఇది నిజమే: మనిషి ఒక ప్రణాళిక వేస్తే, విధి మాత్రం ఏమాత్రం చలించకుండా ప్రశాంతంగా తన పని తాను చేసుకుంటూ పోతుంది.

అతను తన తదుపరి యాత్రలో, మార్చి 7 (1866)న అజాక్స్ నౌకలో ప్రయాణించాడు. అది అతని మొదటి సముద్రయానం—అదొక సరికొత్త అనుభవం. ఆ యాత్రలో అతను నౌక తెరచాపల పేర్లు, నౌక భాగాల పేర్లు, నావిగేషన్ గురించి, తాను సందర్శించబోయే ద్వీపాల గురించి—ప్రయాణికులు, నావికులు అందించగలిగినంత సమాచారంతో గణనీయమైన పరిజ్ఞానాన్ని సంపాదించాడు. అదొక సంతోషకరమైన, కానీ తుఫానులతో కూడిన ప్రయాణం. ‘రఫింగ్ ఇట్’ అనే తన పుస్తకంలో అతను దాని గురించి కొంత వివరించాడు.

అతను మార్చి 18న హోనోలులు చేరుకున్నాడు, ఆ ప్రశాంతమైన ఓడరేవుపై అతని మొదటి అభిప్రాయం ఎప్పటికీ అతనితోనే ఉండిపోయింది. నిజానికి, అతని మొత్తం పర్యటన, ప్రతి మానవ గతం లో ఎక్కడో ఒకచోట కనిపించే, బంగారు సూర్యకాంతితో, శాంతితో నిండిన ఒక జ్ఞాపక చిత్రంగా మిగిలిపోయింది.

అతను తెచ్చిన పరిచయ పత్రాలు,  అతనికంటే ముందే అక్కడ ఉన్న అతని కీర్తి, అతనికి స్వాగతాన్ని, ఆతిథ్యాన్ని ఖాయం చేశాయి. అధికారులు, సామాన్య పౌరులు అనే తేడా లేకుండా అందరూ తమ ఆహ్లాదకరమైన ప్రదేశాన్ని అతనికి చూపించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. అతను అక్కడి స్వచ్ఛమైన గాలిలో, వేసవి వెచ్చదనంలో, ప్రశాంతమైన నిశ్శబ్దంలో పూర్తిగా మునిగిపోయాడు.

ఓ, అగాధ మహాసముద్రంలో ద్వీపాలున్నాయి

అక్కడ ఆకులు ఎన్నడూ వాడిపోవు, ఆకాశం ఎన్నడూ కన్నీరు కార్చదు,

అని అతను తన నోట్-బుక్‌లో ఉటంకిస్తూ ఇలా రాశాడు:

మిస్టర్ డామన్‌తో కలిసి అతని చల్లని, తీగల నీడలో ఉన్న ఇంటికి వెళ్ళాను; ఈ సంతోషకరమైన, సంతృప్తికరమైన ప్రదేశంలో చింతతో నిండిన, ఆత్రుతతో కూడిన ముఖాలు లేవు. దేవుడా, కాలిఫోర్నియా మరియు వాషోతో ఎంత వ్యత్యాసం!

మరోచోట:

వారు ఎస్.ఐ.లో జీవిస్తారు—తొందర లేదు, చింత లేదు—వ్యాపారి ఉదయం తొమ్మిది గంటలకు ఒక పెద్దమనిషిలా తన దుకాణానికి వెళ్తాడు—సాయంత్రం నాలుగు గంటలకు ఇంటికి తిరిగి వచ్చి, మరుసటి రోజు వరకు వ్యాపారం గురించి ఆలోచించడు. శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో జీవితాన్ని అలసిపోయేలా చేసే జీవనశైలి.

అతను ఆ నిదానమైన ద్వీపపు జీవితానికి అలవాటుపడ్డాడు, కానీ అతను వ్యాపార నిమిత్తం వచ్చాడు, కాబట్టి ఎక్కువ సమయం వృధా చేయలేదు. అక్కడ అతనికి వాషో నుండి చాలా మంది స్నేహితులు పరిచయమయ్యారు, వారిలో అధిక శ్రమ వలన ఆరోగ్యం క్షీణించిన రెవరెండ్ మిస్టర్ రైజింగ్ కూడా ఉన్నారు. వారి ఆదేశం మేరకు, మరియు అధికారిక మార్గదర్శకత్వంలో, అతను తన రచనలలో చిరస్థాయిగా నిలిపిన అనేక విచిత్రమైన గుర్రాలలో ఒకటైన ఓహుపై బయలుదేరాడు. కొంతమంది ఆహ్లాదకరమైన స్త్రీపురుషులతో కలిసి, అదే పేరుగల ద్వీపాన్ని చుట్టివచ్చి, దానిని దాటి, తిరిగి దాటాడు, దానిలోని వివిధ యుద్ధభూములను సందర్శించి, కుంటివాడిగా, నొప్పులతో, ఎండకు కమిలిపోయినప్పటికీ, విజయోత్సాహంతో హోనోలులుకు తిరిగి వచ్చాడు. అతని యూనియన్ ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాల కంటే కూడా మెరుగ్గా, అతను ఇంటికి రాసిన ఉత్తరాలు అతని వ్యక్తిగత ఆసక్తిని, ఉత్సాహాలను వెల్లడిస్తాయి.

ఈ యుద్ధభూములలో ఒకదాని నుండి నేను తీసుకువచ్చిన చాలా మానవ ఎముకలు నా దగ్గర ఉన్నాయి. వాటిలో కొన్ని మీకు తీసుకువస్తానని అనుకుంటున్నాను. నేను అమెరికన్ మంత్రితో కలిసి వెళ్ళాను మరియు ఈ సాయంత్రం రాజుగారి గ్రాండ్ ఛాంబర్‌లేన్‌తో కలిసి భోజనం చేశాను. అతను రాజకుటుంబానికి బంధువు, మరియు ములాటో కంటే నల్లగా ఉన్నప్పటికీ, అతనికి అద్భుతమైన ఆంగ్ల విద్య ఉంది, మరియు మర్యాదలలో నిష్ణాతుడైన పెద్దమనిషి. అతను ఉదయాన్నే నా కోసం రావాలి; మేము రాజభవనంలో రాజుగారిని కలుస్తాము. భోజనం తర్వాత వారు “గాయనిలను” పిలిచారు, మరియు మేము మాతృభాషలో పాడిన కొన్ని అందమైన సంగీతాన్ని ఆస్వాదించాము.

రాజకుటుంబంతో అతనికి అదే మొదటి పరిచయం, ఆ విషయాన్ని కాస్త బయటపెట్టడం మానవ సహజం. అదే ఉత్తరంలో అతను ఇలా పేర్కొన్నాడు: “నేను ఒకటి రెండు రోజుల్లో ఇతర దీవుల పర్యటనకు బయలుదేరుతాను, రెండు నెలల పాటు అక్కడే ఉంటాను.”

‘రఫింగ్ ఇట్’లో అతను ఆ దీవుల సందర్శనలు, అక్కడి తోటలు, అగ్నిపర్వతాలు, సహజ మరియు చారిత్రక అద్భుతాల గురించి మనకు ఒక చిత్రాన్ని అందించాడు. అప్పట్లో అతను దృశ్యాలను చూడాలనే తపన లేనివాడు, అంతేకాక పట్టుదల గలవాడు. కొత్తగా ఆసక్తి కలిగించే ప్రదేశం పేరు వినగానే, అక్కడికి బయలుదేరాలనే తీవ్రమైన ఉత్సాహంతో నిండిపోయేవాడు. ఏ అసౌకర్యం, ప్రమాదం, లేదా దూరం అతన్ని నిరుత్సాహపరచలేదు. దారి కనుక్కోగలనని చెప్పిన ఒకే ఒక్క సాహసవంతుడైన సహచరుడితో—అప్పుడు దాదాపు నిరంతరం విస్ఫోటనం చెందుతున్న కిలావుయా అగ్నిపర్వతం యొక్క మండుతున్న నేలను దాటాడు. మండుతున్న లావా నేలపై పరుగెడుతూ, అడుగు తప్పితే మరణం సంభవించే అవకాశం ఉన్నప్పుడు విశాలమైన, అంతులేని పగుళ్లలోకి దూకుతూ వెళ్ళాడు.

కొంతసేపటికి మార్లెట్ “ఆగు!” అని అరిచింది. నా జీవితంలో అంత వేగంగా నేను ఎప్పుడూ ఆగలేదు. ఏమైందని అడిగాను. మనం దారి తప్పామని అతను చెప్పాడు. దాన్ని మళ్ళీ కనుగొనేంత వరకు మనం ముందుకు వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించకూడదని అతను చెప్పాడు, ఎందుకంటే మన చుట్టూ కుళ్ళిపోయిన లావా పొరలు ఉన్నాయి, వాటి గుండా మనం సులభంగా దూసుకుపోయి 1,000 అడుగుల లోతుకు పడిపోవచ్చు. బూ నా తరపున సమాధానం చెబుతాడని నేను అనుకున్నాను, చెప్పబోతుండగా, మార్లెట్ అతని మాటను పాక్షికంగా రుజువు చేస్తూ, వాటిని బద్దలు కొట్టుకుంటూ అతని చంకల వరకు అదృశ్యమయ్యాడు.

చివరకు వారు అవతలికి చేరుకున్నారు, మరియు మిగిలిన రాత్రంతా వణుకుతున్న అగ్నిపర్వత బిలం యొక్క దృశ్యాన్ని, అచ్చం అగ్ని సరస్సులా ఉన్న దాన్ని చూస్తూ నిలబడ్డారు. వారు ఆ దృశ్యం కోసం తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు, కానీ అది సార్థకమైనట్లు అనిపించింది.

నది ఒడ్డున, గనుల శిబిరాలలో గడిపిన అతని బహిరంగ జీవితం, సాహసోపేతమైన కష్టాలకు శామ్యూల్ క్లెమెన్స్‌ను సిద్ధం చేసింది. అతనికి అప్పటికి ముప్పై ఏళ్లు, మానసిక, శారీరక సామర్థ్యం సంపూర్ణంగా ఉంది. అతని ఎదుగుదల నెమ్మదిగా ఉన్నప్పటికీ, అతను ఇప్పుడు తన స్వర్ణయుగంలోకి అడుగుపెడుతున్నాడు; ఎలాంటి విజయానికైనా అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు, మరియు అతను తన శక్తిని గ్రహించడం ప్రారంభించాడు.

LIII

ఆన్సన్ బర్లింగేమ్ మరియు “హార్నెట్” విపత్తు

అతను అన్ని ద్వీపాల పర్యటన నుండి హోనోలులుకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు అది దాదాపు జూన్ నెలాఖరు. అతను బాగా అలసిపోయి, గుర్రపు జీను కురుపులతో నీరసించిపోయాడు. అతను కొంతకాలం విశ్రాంతి తీసుకుని, ప్రశాంతంగా ఉంటానని మాత్రమే అనుకున్నాడు, కానీ అతనికి తెలియకుండానే ఆశ్చర్యకరమైన, చారిత్రాత్మక సంఘటనలు జరుగుతున్నాయి, వాటిలో అతని పాత్ర కూడా ఉంది—ఆ సంఘటనలు అతని వృత్తి జీవితంలో మరో ముందడుగుకు నాంది పలికాయి.

అప్పుడే అజాక్స్ ఓడ వచ్చింది, అందులో చైనా మంత్రిగా తన పదవికి తిరిగి వస్తున్న హిజ్ ఎక్సలెన్సీ ఆన్సన్ బర్లింగేమ్; అలాగే జపాన్ మంత్రి జనరల్ వాన్ వాల్కెన్‌బర్గ్ ఉన్నారు; కల్నల్ రమ్సే మరియు మంత్రి బర్లింగేమ్ ల కుమారుడు, ఎడ్వర్డ్,* అప్పుడు పద్దెనిమిదేళ్ల చురుకైన బాలుడు. యువ బర్లింగేమ్ “ది జంపింగ్ ఫ్రాగ్” చదివి, మార్క్ ట్వైన్ మరియు అతని రచనల పట్ల ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉండేవాడు. అతను హోనోలులులో తన హోటల్‌లో బస చేస్తున్నాడని తెలుసుకున్న ఆ బృందం, మరుసటి రోజు ఉదయం అతన్ని కలవడానికి వస్తామని కబురు పంపింది.

* ఎడ్వర్డ్ ఎల్. బర్లింగేమ్, ఇప్పుడు చాలా సంవత్సరాలుగా స్క్రైబ్నర్స్ మ్యాగజైన్ సంపాదకుడిగా ఉన్నారు.

బాగున్నా, బాగోకపోయినా ఈ గౌరవాన్ని తాను స్వీకరించకూడదని క్లెమెన్స్ భావించాడు. అతను మంచం దిగి, వీలైనంత త్వరగా బట్టలు వేసుకుని, గడ్డం గీసుకుని, ఆ బృందం బస చేస్తున్న అమెరికన్ మంత్రి ఇంటికి కారులో వెళ్ళాడు. వారు ఎంతో ఆనందంగా గడిపారు. అతను తన హోటల్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, వారి అభ్యర్థన మేరకు, తన పనిలో చేతిలో ఉన్నదంతా వారికి పంపాడు. జనరల్ వాన్ వాల్కెన్‌బర్గ్ అతనితో ఇలా అన్నారు:

“కాలిఫోర్నియా మార్క్ ట్వైన్ గురించి గర్వపడుతుంది,  ఏదో ఒక రోజు అమెరికన్ ప్రజలు కూడా నిస్సందేహంగా గర్వపడతారు.”

ఇంతకంటే కచ్చితమైన ప్రవచనం మరొకటి ఉండదు.

కానీ అంతకంటే గొప్ప సంఘటన జరగబోతోంది. అదే రోజు (జూన్ 21, 1866) హవాయి ద్వీపంలోని శాన్‌పాహోకు, ఆకలితో అలమటిస్తున్న పదిహేను మంది దీనులతో కూడిన ఒక తెరిచిన పడవ చేరుకుందనే వార్త అందింది. వారు పది రోజులకు సరిపడా కొద్దిపాటి ఆహారంతో నలభై మూడు రోజులుగా తుఫాను సముద్రంలో కొట్టుమిట్టాడుతున్నారు! న్యూయార్క్ నుండి వస్తున్న ‘హార్నెట్’ అనే ఓడ నిప్పంటుకుని, ప్రయాణ మార్గంలోనే కాలిపోయింది. మే నెల ఆరంభం నుండి, ఆ కొద్దిపాటి ఆహారంతోనే వారు భూమి కోసం వెతుకుతూ, వందల లీగ్‌ల మేర ప్రతికూల అలలతో పోరాడుతున్నారు.

మొదటి వార్త అందిన కొన్ని రోజుల తర్వాత, రక్షించబడిన వారిలో పదకొండు మందిని హోనోలులుకు తీసుకువచ్చి ఆసుపత్రిలో చేర్చారు. ఈ సంఘటన యొక్క గొప్ప వార్తా ప్రాముఖ్యతను మార్క్ ట్వైన్ గుర్తించారు. ఆ నావికులను ఇంటర్వ్యూ చేసి, వారి కథను తన పత్రికకు చేరవేసిన మొదటి వ్యక్తి తానే అయితే అది ఒక అద్భుతమైన వార్త అవుతుంది. ఆ రోజుల్లో కేబుల్ సౌకర్యం లేదు; శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు వెళ్లే ఓడ మరుసటి ఉదయం బయలుదేరుతుంది. ఇది జీవితంలో ఒక్కసారి మాత్రమే లభించే అవకాశం, ఆయన దానిని వదులుకోకూడదు. అతను మంచాన పడి ఉండటంతో, ఆ పని అతని శక్తికి మించినదిగా అనిపించింది.

కానీ సరిగ్గా అదే సమయంలో బర్లింగేమ్ బృందం అతనిపై విరుచుకుపడింది, మరియు అతను తేరుకునేలోపే, చైనా మరియు జపాన్ సంయుక్త రాయబార కార్యాలయాల అధిపతుల రక్షణలో, అతను ఒక మంచంపై ఆసుపత్రికి వెళ్లే మార్గంలో ఉన్నాడు. అక్కడికి చేరుకున్నాక, ఆన్సన్ బర్లింగేమ్, తన అద్భుతమైన మానవ సానుభూతితో మరియు అందమైన, రాజసమైన రూపంతో, నలభై మూడు అనారోగ్యకరమైన రోజులు మరియు నాలుగు వేల మైళ్ల సముద్ర ప్రయాణంలో సాగిన వారి సుదీర్ఘ కష్టాలు మరియు పోరాటం యొక్క పూర్తి కథను ఆ బలహీనపడిన నావికుల నుండి రాబట్టాడు. మార్క్ ట్వైన్ చేయాల్సిందల్లా వినడం మరియు నోట్స్ రాసుకోవడం మాత్రమే.

అతను సమయంతో పోటీ పడుతూ రాత్రంతా రాశాడు. మరుసటి ఉదయం, అమెరికాకు వెళ్లే ఓడ రేవు నుండి దూరంగా వెళుతుండగా, ఒక బలమైన చేయి అతని భారీ రాతప్రతి ఉన్న కవరును ఓడలోకి విసిరింది, మరియు ఆ ఓడ వస్తే అతని గొప్ప విజయం ఖాయం. అది అందింది, మరియు శాక్రమెంటో యూనియన్ పత్రిక జూలై 19వ తేదీ సంచికలో మొదటి పేజీలో వచ్చిన మూడు కాలమ్‌ల కథనం, ఆ భయంకరమైన హార్నెట్ విపత్తు మరియు ఆకలితో అలమటిస్తున్న వారిని రక్షించడం గురించిన మొట్టమొదటి సవివరమైన చరిత్రను ప్రజలకు అందించింది. ఈ రద్దీ రోజుల్లో కంటే అప్పట్లో అలాంటి కథనం ప్రజల దృష్టిలో విస్తృతమైన స్థానాన్ని ఆక్రమించింది. టెలిగ్రాఫ్ ద్వారా అది అన్నిచోట్లా వ్యాపించింది, మరియు అది ఒక సంచలనంగా నిలిచింది.

మార్క్ ట్వైన్ ఎల్లప్పుడూ ఆన్సన్ బర్లింగేమ్ పేరును, జ్ఞాపకాలను ఆరాధించేవారు. తనకు సహాయం చేయడం కోసం “రాకుమారులు మరియు విదేశీ ప్రముఖులతో విందులో పాల్గొనే ఆహ్వానాన్ని వదులుకున్న” బర్లింగేమ్ యొక్క ఔదార్యం గురించి ఆయన తన ఇంటికి రాసిన లేఖలో పేర్కొన్నారు. “అలాంటి విషయాలను నేను ఎంతగానో గౌరవిస్తానని మీకు తెలుసు,” అని ఆయన అంటారు; అది నిజమైన మాట, మరియు రాబోయే సంవత్సరాలలో తన కృతజ్ఞతా రుణం తీర్చుకోవడానికి వచ్చిన ఏ అవకాశాన్నీ ఆయన వదులుకోలేదు. ఆయన అలా చేయడం సరైనదే, ఎందుకంటే హార్నెట్ విపత్తు కథను పొందడంలో ఏర్పరచుకున్న బంధం కన్నా ఈ బాధ్యత చాలా గొప్పది. తనకున్న అపారమైన అవగాహనతో ప్రోత్సాహాన్ని, సరిగ్గా అవసరమైన మరియు నమ్మకమైన సలహాను ఇచ్చే వ్యక్తికి మనం రుణపడి ఉంటాం. ఆన్సన్ బర్లింగేమ్ శామ్యూల్ క్లెమెన్స్‌తో ఇలా అన్నారు:

“మీకు గొప్ప సామర్థ్యం ఉంది; మీలో మేధస్సు ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను. ఇప్పుడు మీకు కావలసింది సహవాసంలో పరిణతి. ఉన్నతమైన మేధస్సు, శీలం గల వారి సాంగత్యాన్ని కోరుకోండి. మిమ్మల్ని, మీ పనిని మెరుగుపరుచుకోండి. మీకంటే తక్కువ స్థాయి వారితో ఎన్నడూ చేరవద్దు; ఎల్లప్పుడూ పైకి ఎదగండి.”

క్లెమెన్స్ ఆ సలహాను ఎన్నడూ మరచిపోలేదు.

“క్యాషియర్ స్పృహ కోల్పోలేదు, కానీ దాదాపు స్పృహ కోల్పోయేంత పని జరిగింది,” అని అతను చాలా సంవత్సరాల తర్వాత రాశాడు. “అతను యజమానులను పిలిపించాడు, వాళ్ళు తమ సహజమైన ఉల్లాసంతో నవ్వి, అది దోపిడీ అని, కానీ ‘పర్వాలేదు, డబ్బులు చెల్లించండి. అంతా సరే.’ అన్నారు. ఒక వార్తాపత్రికకు యజమానులైన వారిలోకెల్లా శ్రేష్ఠమైన మనుషులు.”*

* “ఒక సాహిత్యవేత్తగా నా తొలి అడుగు.”—సంకలిత రచనలు.

ఒక సంవత్సరం తర్వాత అతనికి ప్రపంచవ్యాప్త కీర్తిని తెచ్చిపెట్టిన వర్ణనాత్మక రచనతో పోలిస్తే ఇవి తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నప్పటికీ, శాండ్‌విచ్ ఐలాండ్ లేఖలు పసిఫిక్ తీరంలో అతని ప్రతిష్టను బాగా పెంచాయి. అవి నమ్మశక్యంగా, సమాచారాన్ని అందించేవిగా; క్లుప్తంగా—అద్భుతంగా కూడా—వర్ణనాత్మకంగా, తమ పాఠకులకు తగిన హాస్యంతో నిండి ఉండేవి. అయినప్పటికీ, అవి ముద్రించబడిన ఆ సాటిలేని నాణ్యమైన అక్షరాలలో ఇప్పుడు వాటిని చదవడం ఎంత అలసట కలిగించే పని అంటే, వాటి ప్రజాదరణ చూసి ఆశ్చర్యపోక తప్పదు. ఈనాటి మన ప్రమాణాల ప్రకారం అవి గొప్ప సాహిత్యం ఏమీ కాదు. వాటిలోని హాస్యం సాధారణంగా తీవ్రమైనది, వికారమైన అతిశయోక్తులతో కూడి ఉంటుంది; సాహిత్య నాణ్యత చాలా వరకు క్షీణించింది. అక్కడక్కడా పద్యరచనకు చేసిన ప్రయత్నాలు కనిపిస్తాయి. ఆ రోజుల్లో, రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పద్యాలను కలిపి, దృష్టిని మరల్చే, కొన్నిసార్లు వినోదాత్మకమైన ప్రభావాన్ని సృష్టించడం అతనికి ఒక ఫ్యాషన్‌గా ఉండేది. ఇలాంటి పొంతనలేని రచనలకు ఉదాహరణలు యూనియన్ లేఖలలో కనిపిస్తాయి; ఒకే చరణం దానిలోని సాధారణ భావాన్ని తెలియజేస్తుంది:

ఆ అస్సిరియన్ తోడేలులా మందపైకి దిగివచ్చాడు,

వారి బయోనెట్లు గడ్డిని తిప్పుతుండగా,

 అతని సైన్యాలు ఊదా, బంగారు వర్ణాలతో మెరుస్తున్నాయి,

 మన లాంతర్లు మసకగా వెలుగుతున్నాయి.

ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత, అతని ‘రఫింగ్ ఇట్’ పుస్తకంలోని శాండ్‌విచ్ ఐలాండ్ అధ్యాయాలలో ఈ లేఖలలోని ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే చోటు దక్కించుకుంది. అయినప్పటికీ, అవి కామ్‌స్టాక్ రచనల ఉధృతమైన వికాసానికి, అతని తర్వాతి శైలి యొక్క సౌమ్యతకు మధ్య ఉన్న ఒక రకమైన పరివర్తన దశను వెల్లడిస్తాయి. అతను విషయాలను మెరుగైన దృష్టితో, మెరుగైన దృక్కోణంతో చూడటం నేర్చుకుంటున్నాడు. సాహిత్యపరంగా అతనిలో వచ్చిన ఈ మార్పుకు ఆన్సన్ బర్లింగేమ్ ప్రభావం కూడా ఒక ముఖ్య కారణమని నమ్మడం కష్టం కాదు.

*** ప్రాజెక్ట్ ముగింపు గుటెన్‌బర్గ్ ఈ-బుక్ మార్క్ ట్వైన్: ఒక జీవిత చరిత్ర. సంపుటి I, భాగం 1: 1835-1866 ***

నవీకరించబడిన సంచికలు మునుపటి దాని స్థానంలోకి వస్తాయి—పాత సంచికలకు కొత్త పేర్లు పెట్టబడతాయి. యు.ఎస్. కాపీరైట్ చట్టం ద్వారా రక్షించబడని ముద్రిత ప్రతుల నుండి ఈ రచనలను సృష్టించడం అంటే, ఈ రచనలపై ఎవరికీ యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాపీరైట్ హక్కులు లేవని అర్థం. కాబట్టి, ఫౌండేషన్ (మరియు మీరు!) దీనిని యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో అనుమతి లేకుండా మరియు కాపీరైట్ రాయల్టీలు చెల్లించకుండా కాపీ చేసి పంపిణీ చేయవచ్చు. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ భావన మరియు ట్రేడ్‌మార్క్‌ను రక్షించడానికి, ఈ లైసెన్స్‌లోని ‘సాధారణ వినియోగ నిబంధనలు’ భాగంలో పేర్కొన్న ప్రత్యేక నియమాలు, ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ ఎలక్ట్రానిక్ రచనలను కాపీ చేయడానికి మరియు పంపిణీ చేయడానికి వర్తిస్తాయి. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ఒక నమోదిత ట్రేడ్‌మార్క్, మరియు మీరు ఒక ఈ-బుక్‌కు రుసుము వసూలు చేస్తే, ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ట్రేడ్‌మార్క్ వినియోగానికి రాయల్టీలు చెల్లించడంతో సహా, ట్రేడ్‌మార్క్ లైసెన్స్ నిబంధనలను పాటిస్తే తప్ప దీనిని ఉపయోగించకూడదు. మీరు ఈ ఈ-బుక్ కాపీలకు ఎలాంటి రుసుము వసూలు చేయకపోతే, ట్రేడ్‌మార్క్ లైసెన్స్‌ను పాటించడం చాలా సులభం. మీరు ఈ ఈ-బుక్‌ను అనుబంధ రచనలు, నివేదికలు, ప్రదర్శనలు మరియు పరిశోధనల సృష్టి వంటి దాదాపు ఏ ప్రయోజనం కోసమైనా ఉపయోగించవచ్చు. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ఈ-బుక్‌లను సవరించవచ్చు, ముద్రించవచ్చు మరియు ఉచితంగా ఇవ్వవచ్చు—యు.ఎస్. కాపీరైట్ చట్టం ద్వారా రక్షించబడని ఈ-బుక్‌లతో మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో ఆచరణాత్మకంగా ఏదైనా చేయవచ్చు. పునఃపంపిణీ, ముఖ్యంగా వాణిజ్య పునఃపంపిణీ, ట్రేడ్‌మార్క్ లైసెన్స్‌కు లోబడి ఉంటుంది.

ప్రారంభం: పూర్తి లైసెన్స్

పూర్తి Project Gutenberg™ లైసెన్స్

ఈ రచనను పంపిణీ చేయడానికి లేదా ఉపయోగించడానికి ముందు దయచేసి దీనిని చదవండి.

ఎలక్ట్రానిక్ రచనల ఉచిత పంపిణీని ప్రోత్సహించే Project Gutenberg™ లక్ష్యాన్ని పరిరక్షించడానికి, ఈ రచనను (లేదా “Project Gutenberg” అనే పదబంధంతో ఏ విధంగానైనా సంబంధం ఉన్న ఇతర రచనను) ఉపయోగించడం లేదా పంపిణీ చేయడం ద్వారా, ఈ ఫైల్‌తో పాటు లేదా www.gutenberg.org/license వద్ద ఆన్‌లైన్‌లో అందుబాటులో ఉన్న పూర్తి Project Gutenberg లైసెన్స్ నిబంధనలన్నింటికీ కట్టుబడి ఉండటానికి మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.

విభాగం 1. Project Gutenberg ఎలక్ట్రానిక్ రచనల వినియోగం మరియు పునఃపంపిణీకి సంబంధించిన సాధారణ నిబంధనలు

1.A. ఈ Project Gutenberg ఎలక్ట్రానిక్ రచనలోని ఏదైనా భాగాన్ని చదవడం లేదా ఉపయోగించడం ద్వారా, మీరు ఈ లైసెన్స్ మరియు మేధో సంపత్తి (ట్రేడ్‌మార్క్/కాపీరైట్) ఒప్పందంలోని అన్ని నిబంధనలను చదివారని, అర్థం చేసుకున్నారని మరియు అంగీకరించి ఆమోదించారని సూచిస్తున్నారు. ఈ ఒప్పందంలోని అన్ని నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండటానికి మీరు అంగీకరించకపోతే, మీరు దీనిని ఉపయోగించడం మానేయాలి మరియు మీ వద్ద ఉన్న Project Gutenberg ఎలక్ట్రానిక్ రచనల అన్ని కాపీలను తిరిగి ఇచ్చేయాలి లేదా నాశనం చేయాలి. Project Gutenberg ఎలక్ట్రానిక్ రచన యొక్క కాపీని పొందడానికి లేదా దానిని యాక్సెస్ చేయడానికి మీరు ఏదైనా రుసుము చెల్లించి ఉండి, ఈ ఒప్పంద నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండటానికి అంగీకరించకపోతే, పేరా 1.E.8లో పేర్కొన్న విధంగా మీరు ఎవరికైతే రుసుము చెల్లించారో ఆ వ్యక్తి లేదా సంస్థ నుండి డబ్బు వాపసు (refund) పొందవచ్చు.

1.B. “Project Gutenberg” అనేది నమోదిత ట్రేడ్‌మార్క్. ఈ ఒప్పంద నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండటానికి అంగీకరించిన వ్యక్తులు మాత్రమే దీనిని ఎలక్ట్రానిక్ రచనపై లేదా దానితో ఏదైనా విధంగా అనుబంధించి ఉపయోగించవచ్చు. ఈ ఒప్పందంలోని పూర్తి నిబంధనలను పాటించకుండానే చాలా వరకు Project Gutenberg ఎలక్ట్రానిక్ రచనలతో మీరు చేయగలిగే పనులు కొన్ని ఉన్నాయి. దిగువన ఉన్న పేరా 1.Cని చూడండి. మీరు ఈ ఒప్పంద నిబంధనలను పాటిస్తూ, Project Gutenbergకి భవిష్యత్తులో ఉచిత ప్రాప్యతను (access) కాపాడటంలో సహాయపడితే, Project Gutenberg ఎలక్ట్రానిక్ రచనలతో మీరు అనేక పనులు చేయవచ్చు.

ఒప్పందం మరియు ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ఎలక్ట్రానిక్ రచనలకు భవిష్యత్తులో ఉచిత ప్రాప్యతను కాపాడటానికి సహాయపడండి. దిగువ పేరా 1.E చూడండి.

1.C. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లిటరరీ ఆర్కైవ్ ఫౌండేషన్ (“ఫౌండేషన్” లేదా PGLAF), ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ఎలక్ట్రానిక్ రచనల సేకరణలో సంకలన కాపీరైట్‌ను కలిగి ఉంది. ఈ సేకరణలోని దాదాపు అన్ని వ్యక్తిగత రచనలు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో పబ్లిక్ డొమైన్‌లో ఉన్నాయి. ఒకవేళ ఏదైనా వ్యక్తిగత రచన యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో కాపీరైట్ చట్టం ద్వారా రక్షించబడకపోయినా మరియు మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో ఉన్నా, ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్‌కు సంబంధించిన అన్ని సూచనలను తొలగించినంత వరకు, ఆ రచనను కాపీ చేయడం, పంపిణీ చేయడం, ప్రదర్శించడం లేదా దాని ఆధారంగా ఉత్పన్న రచనలను సృష్టించకుండా మిమ్మల్ని నిరోధించే హక్కును మేము క్లెయిమ్ చేయము. వాస్తవానికి, రచనతో ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ పేరును అనుబంధించి ఉంచడానికి సంబంధించిన ఈ ఒప్పందం యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ రచనలను ఉచితంగా పంచుకోవడం ద్వారా ఎలక్ట్రానిక్ రచనలకు ఉచిత ప్రాప్యతను ప్రోత్సహించే ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లక్ష్యానికి మీరు మద్దతు ఇస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము. మీరు ఈ రచనను ఇతరులతో ఉచితంగా పంచుకున్నప్పుడు, దానితో జతచేయబడిన పూర్తి ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లైసెన్స్‌తో అదే ఫార్మాట్‌లో ఉంచడం ద్వారా ఈ ఒప్పందం యొక్క నిబంధనలకు సులభంగా కట్టుబడి ఉండవచ్చు.

1.D. మీరు ఉన్న ప్రదేశంలోని కాపీరైట్ చట్టాలు కూడా ఈ పనితో మీరు ఏమి చేయగలరో నిర్దేశిస్తాయి. చాలా దేశాలలో కాపీరైట్ చట్టాలు నిరంతరం మారుతూ ఉంటాయి. మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్ వెలుపల ఉన్నట్లయితే, ఈ పనిని లేదా మరే ఇతర ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ పనిని డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి, కాపీ చేయడానికి, ప్రదర్శించడానికి, ప్రదర్శన చేయడానికి, పంపిణీ చేయడానికి లేదా దాని ఆధారంగా ఉత్పన్నమైన పనులను సృష్టించడానికి ముందు, ఈ ఒప్పందంలోని నిబంధనలతో పాటు మీ దేశ చట్టాలను కూడా తనిఖీ చేయండి. యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాకుండా మరే ఇతర దేశంలోనైనా ఏ పని యొక్క కాపీరైట్ స్థితికి సంబంధించి ఫౌండేషన్ ఎటువంటి హామీ ఇవ్వదు.

1.E. మీరు ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్‌కు సంబంధించిన అన్ని సూచనలను తొలగించకపోతే: 1.E.1. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ పని యొక్క ఏదైనా కాపీని (ఏ పనిలోనైనా “ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్” అనే పదబంధం కనిపించినా, లేదా “ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్” అనే పదబంధంతో సంబంధం ఉన్నా) యాక్సెస్ చేసినప్పుడు, ప్రదర్శించినప్పుడు, ప్రదర్శించినప్పుడు, వీక్షించినప్పుడు, కాపీ చేసినప్పుడు లేదా పంపిణీ చేసినప్పుడు, పూర్తి ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లైసెన్స్‌కు క్రియాశీల లింక్‌లు లేదా ఇతర తక్షణ యాక్సెస్‌తో కూడిన ఈ క్రింది వాక్యం తప్పనిసరిగా ప్రముఖంగా కనిపించాలి:

ఈ ఈ-బుక్ యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో మరియు ప్రపంచంలోని చాలా ఇతర ప్రాంతాలలో ఎక్కడైనా ఎవరైనా ఉచితంగా మరియు దాదాపు ఎటువంటి పరిమితులు లేకుండా ఉపయోగించుకోవడానికి ఉద్దేశించబడింది. ఈ ఈ-బుక్‌తో చేర్చబడిన లేదా www.gutenberg.orgలో ఆన్‌లైన్‌లో లభించే ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ లైసెన్స్ నిబంధనల ప్రకారం మీరు దీనిని కాపీ చేయవచ్చు, ఇతరులకు ఇవ్వవచ్చు లేదా తిరిగి ఉపయోగించుకోవచ్చు. మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో నివసించనట్లయితే, ఈ ఈ-బుక్‌ను ఉపయోగించే ముందు మీరు నివసిస్తున్న దేశ చట్టాలను తనిఖీ చేయవలసి ఉంటుంది.

1.E.2. ఒకవేళ ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ యొక్క ఏదైనా ఎలక్ట్రానిక్ వర్క్, యు.ఎస్. కాపీరైట్ చట్టం ద్వారా రక్షించబడని టెక్స్ట్‌ల నుండి తీసుకోబడితే (అంటే, కాపీరైట్ హోల్డర్ అనుమతితో పోస్ట్ చేయబడిందని సూచించే నోటీసు అందులో లేకపోతే), ఆ వర్క్‌ను యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో ఎవరికైనా ఎలాంటి రుసుములు లేదా ఛార్జీలు చెల్లించకుండా కాపీ చేసి పంపిణీ చేయవచ్చు. ఒకవేళ మీరు ఒక వర్క్‌ను పునఃపంపిణీ చేస్తున్నా లేదా దానికి యాక్సెస్ అందిస్తున్నా…

పనితో అనుబంధించబడిన లేదా దానిపై కనిపించే “ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్” అనే పదబంధం ఉన్నట్లయితే, మీరు తప్పనిసరిగా పేరాగ్రాఫ్‌లు 1.E.1 నుండి 1.E.7 వరకు ఉన్న అవసరాలను పాటించాలి లేదా పేరాగ్రాఫ్‌లు 1.E.8 లేదా 1.E.9లో పేర్కొన్న విధంగా పనిని మరియు ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ట్రేడ్‌మార్క్‌ను ఉపయోగించడానికి అనుమతి పొందాలి.

1.E.3. కాపీరైట్ హోల్డర్ అనుమతితో ఒక వ్యక్తిగత ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ఎలక్ట్రానిక్ పనిని పోస్ట్ చేసినట్లయితే, మీ ఉపయోగం మరియు పంపిణీ తప్పనిసరిగా పేరాగ్రాఫ్‌లు 1.E.1 నుండి 1.E.7 వరకు మరియు కాపీరైట్ హోల్డర్ విధించిన ఏవైనా అదనపు నిబంధనలను పాటించాలి. కాపీరైట్ హోల్డర్ అనుమతితో పోస్ట్ చేయబడిన అన్ని పనుల కోసం అదనపు నిబంధనలు ఈ పని ప్రారంభంలో ఉన్న ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లైసెన్స్‌కు లింక్ చేయబడతాయి.

1.E.4. ఈ పని నుండి, లేదా ఈ పనిలోని ఒక భాగాన్ని కలిగి ఉన్న ఏవైనా ఫైళ్ళ నుండి లేదా ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్‌తో అనుబంధించబడిన ఏదైనా ఇతర పని నుండి పూర్తి ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లైసెన్స్ నిబంధనలను అన్‌లింక్ చేయవద్దు, వేరు చేయవద్దు లేదా తొలగించవద్దు.

1.E.5. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లైసెన్స్ యొక్క పూర్తి నిబంధనలకు క్రియాశీల లింకులు లేదా తక్షణ ప్రాప్యతతో పేరాగ్రాఫ్ 1.E.1లో పేర్కొన్న వాక్యాన్ని ప్రముఖంగా ప్రదర్శించకుండా, ఈ ఎలక్ట్రానిక్ పనిని లేదా ఈ ఎలక్ట్రానిక్ పనిలోని ఏ భాగాన్నైనా కాపీ చేయడం, ప్రదర్శించడం, ప్రదర్శన చేయడం, పంపిణీ చేయడం లేదా పునఃపంపిణీ చేయడం చేయవద్దు.

1.E.6. మీరు ఈ పనిని ఏదైనా బైనరీ, కంప్రెస్డ్, మార్క్ అప్, నాన్-ప్రొప్రైటరీ లేదా ప్రొప్రైటరీ రూపంలోకి మార్చవచ్చు మరియు పంపిణీ చేయవచ్చు, ఇందులో ఏదైనా వర్డ్ ప్రాసెసింగ్ లేదా హైపర్‌టెక్స్ట్ రూపం కూడా ఉంటుంది. అయితే, మీరు అధికారిక ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ వెబ్‌సైట్ (www.gutenberg.org)లో పోస్ట్ చేసిన అధికారిక వెర్షన్‌లో ఉపయోగించిన “ప్లెయిన్ వనిల్లా ASCII” లేదా ఇతర ఫార్మాట్ కాకుండా వేరే ఫార్మాట్‌లో ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ పని యొక్క కాపీలకు ప్రాప్యతను అందిస్తే లేదా పంపిణీ చేస్తే, మీరు వినియోగదారునికి ఎటువంటి అదనపు ఖర్చు, రుసుము లేదా వ్యయం లేకుండా, ఆ పని యొక్క అసలైన “ప్లెయిన్ వనిల్లా ASCII” లేదా ఇతర రూపంలో ఒక కాపీని, కాపీని ఎగుమతి చేసే మార్గాన్ని, లేదా అభ్యర్థనపై కాపీని పొందే మార్గాన్ని తప్పనిసరిగా అందించాలి. ఏదైనా ప్రత్యామ్నాయ ఫార్మాట్‌లో పేరాగ్రాఫ్ 1.E.1లో పేర్కొన్న విధంగా పూర్తి ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లైసెన్స్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి. 1.E.7. మీరు పేరాగ్రాఫ్ 1.E.8 లేదా 1.E.9కి అనుగుణంగా వ్యవహరిస్తే తప్ప, ఏవైనా ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ రచనలకు ప్రాప్యత కల్పించడానికి, వీక్షించడానికి, ప్రదర్శించడానికి, ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి, కాపీ చేయడానికి లేదా పంపిణీ చేయడానికి రుసుము వసూలు చేయవద్దు.

1.E.8. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ఎలక్ట్రానిక్ రచనల కాపీల కోసం లేదా వాటికి ప్రాప్యతను అందించడానికి లేదా పంపిణీ చేయడానికి మీరు సహేతుకమైన రుసుమును వసూలు చేయవచ్చు, అయితే ఈ క్రింది షరతులు వర్తిస్తాయి:

• • మీరు మీ వర్తించే పన్నులను లెక్కించడానికి ఇప్పటికే ఉపయోగిస్తున్న పద్ధతిని ఉపయోగించి లెక్కించిన ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ రచనల వినియోగం నుండి మీరు పొందే స్థూల లాభాలపై 20% రాయల్టీ రుసుమును చెల్లించాలి. ఈ రుసుము ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ట్రేడ్‌మార్క్ యజమానికి చెల్లించవలసి ఉంటుంది, కానీ అతను ఈ పేరాగ్రాఫ్ కింద రాయల్టీలను ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లిటరరీ ఆర్కైవ్ ఫౌండేషన్‌కు విరాళంగా ఇవ్వడానికి అంగీకరించాడు. మీరు మీ ఆవర్తన పన్ను రిటర్న్‌లను సిద్ధం చేసిన (లేదా చట్టబద్ధంగా సిద్ధం చేయవలసిన) ప్రతి తేదీ తర్వాత 60 రోజులలోపు రాయల్టీ చెల్లింపులు తప్పనిసరిగా చెల్లించాలి. రాయల్టీ చెల్లింపులు స్పష్టంగా ఆ విధంగా గుర్తించబడి, సెక్షన్ 4, “ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లిటరరీ ఆర్కైవ్ ఫౌండేషన్‌కు విరాళాల గురించిన సమాచారం”లో పేర్కొన్న చిరునామాకు ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లిటరరీ ఆర్కైవ్ ఫౌండేషన్‌కు పంపాలి.

• • చెల్లించిన ఏదైనా డబ్బుకు మీరు పూర్తి వాపసును అందిస్తారు

• ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ పూర్తి లైసెన్స్ యొక్క నిబంధనలకు తాను అంగీకరించడం లేదని, స్వీకరించిన 30 రోజులలోపు ఒక వినియోగదారుడు మీకు రాతపూర్వకంగా (లేదా ఇ-మెయిల్ ద్వారా) తెలియజేస్తే, వారు చెల్లించిన ఏదైనా డబ్బును మీరు పూర్తిగా వాపసు చేయాలి. అటువంటి వినియోగదారుడు భౌతిక మాధ్యమంలో ఉన్న రచనల యొక్క అన్ని కాపీలను తిరిగి ఇవ్వాలని లేదా నాశనం చేయాలని మరియు ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ రచనల యొక్క ఇతర కాపీల వాడకాన్ని మరియు ప్రాప్యతను పూర్తిగా నిలిపివేయాలని మీరు కోరాలి.

• • రచనను స్వీకరించిన 90 రోజులలోపు ఎలక్ట్రానిక్ రచనలో లోపం కనుగొనబడి, మీకు నివేదించబడితే, పేరా 1.F.3 ప్రకారం, ఒక రచన కోసం లేదా దాని స్థానంలో మరొక కాపీ కోసం చెల్లించిన ఏదైనా డబ్బును మీరు పూర్తిగా వాపసు చేయాలి.

• • ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ రచనల ఉచిత పంపిణీకి సంబంధించిన ఈ ఒప్పందంలోని మిగిలిన అన్ని నిబంధనలను మీరు పాటించాలి.

1.E.9. ఈ ఒప్పందంలో పేర్కొన్న నిబంధనల కంటే భిన్నమైన నిబంధనలపై మీరు ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ ఎలక్ట్రానిక్ రచన లేదా రచనల సమూహాన్ని రుసుము వసూలు చేయడానికి లేదా పంపిణీ చేయడానికి కోరుకుంటే, మీరు ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ ట్రేడ్‌మార్క్ నిర్వాహకుడైన ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లిటరరీ ఆర్కైవ్ ఫౌండేషన్ నుండి వ్రాతపూర్వక అనుమతిని పొందాలి. దిగువ సెక్షన్ 3లో పేర్కొన్న విధంగా ఫౌండేషన్‌ను సంప్రదించండి.

1.F.

1.F.1. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ సేకరణను రూపొందించడంలో, ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ వాలంటీర్లు మరియు ఉద్యోగులు U.S. కాపీరైట్ చట్టం ద్వారా రక్షించబడని రచనలను గుర్తించడానికి, వాటిపై కాపీరైట్ పరిశోధన చేయడానికి, లిప్యంతరీకరణ చేయడానికి మరియు ప్రూఫ్‌రీడింగ్ చేయడానికి గణనీయమైన కృషి చేస్తారు. ఈ ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ, ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ ఎలక్ట్రానిక్ రచనలు, మరియు అవి నిల్వ చేయబడిన మాధ్యమంలో, అసంపూర్ణమైన, తప్పుగా ఉన్న లేదా పాడైన డేటా, లిప్యంతరీకరణ లోపాలు, కాపీరైట్ లేదా ఇతర మేధో సంపత్తి ఉల్లంఘన, లోపభూయిష్టమైన లేదా దెబ్బతిన్న డిస్క్ లేదా ఇతర మాధ్యమం, కంప్యూటర్ వైరస్, లేదా మీ పరికరాలకు నష్టం కలిగించే లేదా చదవలేని కంప్యూటర్ కోడ్‌ల వంటి “లోపాలు” ఉండవచ్చు.

1.F.2. పరిమిత వారంటీ, నష్టపరిహారాల నిరాకరణ – పేరా 1.F.3లో వివరించిన “భర్తీ లేదా వాపసు హక్కు” మినహా, ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లిటరరీ ఆర్కైవ్ ఫౌండేషన్, ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ ట్రేడ్‌మార్క్ యజమాని, మరియు ఈ ఒప్పందం కింద ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ ఎలక్ట్రానిక్ పనిని పంపిణీ చేసే ఏ ఇతర పక్షమైనా, న్యాయ రుసుములతో సహా నష్టాలు, ఖర్చులు మరియు వ్యయాల కోసం మీకు అన్ని బాధ్యతలను నిరాకరిస్తాయి. పేరా 1.F.3లో అందించినవి మినహా, నిర్లక్ష్యం, కఠినమైన బాధ్యత, వారంటీ ఉల్లంఘన లేదా ఒప్పంద ఉల్లంఘనలకు మీకు ఎలాంటి పరిహారాలు లేవని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు. అటువంటి నష్టం సంభవించే అవకాశం గురించి మీరు తెలియజేసినప్పటికీ, వాస్తవ, ప్రత్యక్ష, పరోక్ష, పర్యవసాన, శిక్షార్హమైన లేదా యాదృచ్ఛిక నష్టాలకు ఈ ఒప్పందం కింద ఫౌండేషన్, ట్రేడ్‌మార్క్ యజమాని మరియు ఏ పంపిణీదారు అయినా మీకు బాధ్యత వహించరని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.

1.F.3. పరిమిత భర్తీ లేదా వాపసు హక్కు – మీరు ఈ ఎలక్ట్రానిక్ పనిని స్వీకరించిన 90 రోజులలోపు అందులో లోపాన్ని కనుగొంటే, మీరు ఎవరి నుండి అయితే ఆ పనిని స్వీకరించారో వారికి వ్రాతపూర్వక వివరణ పంపడం ద్వారా మీరు దాని కోసం చెల్లించిన డబ్బును (ఏదైనా ఉంటే) వాపసు పొందవచ్చు. మీరు ఈ రచనను భౌతిక మాధ్యమంలో స్వీకరించినట్లయితే, మీరు మీ వ్రాతపూర్వక వివరణతో పాటు ఆ మాధ్యమాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలి. మీకు లోపభూయిష్టమైన రచనను అందించిన వ్యక్తి లేదా సంస్థ, వాపసుకు బదులుగా ప్రత్యామ్నాయ కాపీని అందించడానికి ఎంచుకోవచ్చు. మీరు ఈ రచనను ఎలక్ట్రానిక్‌గా స్వీకరించినట్లయితే, దానిని మీకు అందించిన వ్యక్తి లేదా సంస్థ, వాపసుకు బదులుగా ఈ రచనను ఎలక్ట్రానిక్‌గా స్వీకరించడానికి మీకు రెండవ అవకాశాన్ని ఇవ్వడానికి ఎంచుకోవచ్చు. రెండవ కాపీ కూడా లోపభూయిష్టంగా ఉంటే, సమస్యను సరిచేయడానికి తదుపరి అవకాశాలు లేకుండా మీరు వ్రాతపూర్వకంగా వాపసును కోరవచ్చు.

1.F.4. పేరా 1.F.3లో పేర్కొన్న ప్రత్యామ్నాయం లేదా వాపసు యొక్క పరిమిత హక్కు మినహా, ఈ రచన మీకు ‘యథాతథంగా’ అందించబడింది, వాణిజ్య యోగ్యత లేదా ఏ ప్రయోజనానికైనా అనుకూలత యొక్క వారెంటీలతో సహా, కానీ వాటికే పరిమితం కాకుండా, వ్యక్తీకరించిన లేదా సూచించిన ఏ ఇతర రకమైన వారెంటీలు లేకుండా.

1.F.5. కొన్ని రాష్ట్రాలు కొన్ని సూచించిన వారెంటీల నిరాకరణలను లేదా కొన్ని రకాల నష్టాల మినహాయింపు లేదా పరిమితిని అనుమతించవు. ఈ ఒప్పందంలో పేర్కొన్న ఏదైనా నిరాకరణ లేదా పరిమితి, ఈ ఒప్పందానికి వర్తించే రాష్ట్ర చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తే, వర్తించే రాష్ట్ర చట్టం ద్వారా అనుమతించబడిన గరిష్ట నిరాకరణ లేదా పరిమితిని చేసే విధంగా ఒప్పందం వ్యాఖ్యానించబడుతుంది. ఈ ఒప్పందంలోని ఏదైనా నిబంధన చెల్లనిదిగా లేదా అమలు చేయలేనిదిగా ఉన్నప్పటికీ, అది మిగిలిన నిబంధనలను రద్దు చేయదు.

1.ఎఫ్.6. నష్టపరిహారం – మీరు చేసే లేదా జరగడానికి కారణమయ్యే ఈ క్రింది వాటి నుండి ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా ఉత్పన్నమయ్యే అన్ని బాధ్యతలు, ఖర్చులు మరియు వ్యయాల నుండి, చట్టపరమైన రుసుములతో సహా, ఫౌండేషన్, ట్రేడ్‌మార్క్ యజమాని, ఫౌండేషన్ యొక్క ఏదైనా ఏజెంట్ లేదా ఉద్యోగి, ఈ ఒప్పందానికి అనుగుణంగా ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ ఎలక్ట్రానిక్ వర్క్స్ కాపీలను అందించే ఎవరైనా, మరియు ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్™ ఎలక్ట్రానిక్ వర్క్స్ యొక్క ఉత్పత్తి, ప్రచారం మరియు పంపిణీకి సంబంధించిన ఏవైనా వాలంటీర్లను నష్టపరిహారం చెల్లించి, ఎటువంటి హాని కలగకుండా చూస్తామని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు: (ఎ) ఈ లేదా ఏదైనా ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ వర్క్ యొక్క పంపిణీ, (బి) ఏదైనా ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ వర్క్‌కు మార్పులు, సవరణలు, లేదా చేర్పులు లేదా తొలగింపులు, మరియు (సి) మీరు కలిగించే ఏదైనా లోపం.

విభాగం 2. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ యొక్క లక్ష్యం గురించిన సమాచారం

ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ అంటేనే, వాడుకలో లేని, పాత, మధ్యకాలిక మరియు కొత్త కంప్యూటర్లతో సహా అత్యంత విస్తృత శ్రేణి కంప్యూటర్లు చదవగలిగే ఫార్మాట్లలో ఎలక్ట్రానిక్ రచనలను ఉచితంగా పంపిణీ చేయడం. వందలాది మంది స్వచ్ఛంద కార్యకర్తల కృషి మరియు అన్ని వర్గాల ప్రజల విరాళాల కారణంగా ఇది ఉనికిలో ఉంది.

ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి మరియు ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ సేకరణ రాబోయే తరాలకు ఉచితంగా అందుబాటులో ఉండేలా చూడటానికి, స్వచ్ఛంద కార్యకర్తలు మరియు వారికి అవసరమైన సహాయాన్ని అందించడానికి ఆర్థిక మద్దతు చాలా కీలకం. 2001లో, ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ మరియు భవిష్యత్ తరాలకు సురక్షితమైన మరియు శాశ్వతమైన భవిష్యత్తును అందించడానికి ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లిటరరీ ఆర్కైవ్ ఫౌండేషన్ సృష్టించబడింది. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లిటరరీ ఆర్కైవ్ ఫౌండేషన్ గురించి మరియు మీ కృషి, విరాళాలు ఎలా సహాయపడగలవో మరింత తెలుసుకోవడానికి, www.gutenberg.org లోని విభాగాలు 3 మరియు 4 మరియు ఫౌండేషన్ సమాచార పేజీని చూడండి.

విభాగం 3. ప్రాజెక్ట్ గురించిన సమాచారం

విభాగం 3. Project Gutenberg Literary Archive Foundation గురించిన సమాచారం

Project Gutenberg Literary Archive Foundation అనేది మిసిసిపీ రాష్ట్ర చట్టాల ప్రకారం ఏర్పాటు చేయబడిన, లాభాపేక్ష లేని 501(c)(3) విద్యా సంస్థ; దీనికి Internal Revenue Service (IRS) ద్వారా పన్ను మినహాయింపు హోదా కల్పించబడింది. ఈ ఫౌండేషన్ యొక్క EIN లేదా ఫెడరల్ పన్ను గుర్తింపు సంఖ్య 64-6221541. Project Gutenberg Literary Archive Foundationకు ఇచ్చే విరాళాలు, U.S. ఫెడరల్ చట్టాలు మరియు మీ రాష్ట్ర చట్టాల ప్రకారం అనుమతించబడిన పూర్తి పరిధి వరకు పన్ను మినహాయింపుకు అర్హమైనవి.

ఈ ఫౌండేషన్ యొక్క కార్యాలయం 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA వద్ద ఉంది (ఫోన్: +1 (862) 621-9288). ఇమెయిల్ సంప్రదింపు లింకులు మరియు తాజా సంప్రదింపు వివరాలను ఫౌండేషన్ వెబ్‌సైట్ మరియు అధికారిక పేజీ www.gutenberg.org/contact లో చూడవచ్చు.

విభాగం 4. Project Gutenberg Literary Archive Foundationకు విరాళాల గురించిన సమాచారం

పాత పరికరాలతో సహా అనేక రకాల పరికరాలలో యాక్సెస్ చేయగల, మెషిన్-రీడబుల్ (యంత్రం చదవగలిగే) రూపంలో ఉచితంగా పంపిణీ చేయగల ‘పబ్లిక్ డొమైన్’ మరియు లైసెన్స్ పొందిన రచనల సంఖ్యను పెంచే లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి Project Gutenberg™ విస్తృత ప్రజా మద్దతు మరియు విరాళాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది; అవి లేకుండా ఇది మనుగడ సాగించలేదు. IRSతో పన్ను మినహాయింపు హోదాను కొనసాగించడానికి అనేక చిన్న విరాళాలు ($1 నుండి $5,000 వరకు) చాలా ముఖ్యమైనవి.

యునైటెడ్ స్టేట్స్ లోని మొత్తం 50 రాష్ట్రాలలో స్వచ్ఛంద సంస్థలు మరియు వాటికి ఇచ్చే విరాళాలను నియంత్రించే చట్టాలను పాటించడానికి ఈ ఫౌండేషన్ కట్టుబడి ఉంది. నిబంధనల అనుకూలత (compliance) అవసరాలు అన్ని రాష్ట్రాల్లోనూ ఒకేలా ఉండవు; వీటిని పాటించడానికి మరియు కొనసాగించడానికి గణనీయమైన కృషి, చాలా కాగితపు పని మరియు అనేక రుసుములు అవసరమవుతాయి. నిబంధనల పాటింపుకు సంబంధించిన లిఖితపూర్వక ధృవీకరణను పొందనటువంటి ప్రాంతాలలో మేము విరాళాలను కోరము. విరాళాలు పంపడానికి లేదా ఏదైనా నిర్దిష్ట రాష్ట్రానికి సంబంధించిన నిబంధనల పాటింపు స్థితిని తెలుసుకోవడానికి www.gutenberg.org/donate ను సందర్శించండి.

విరాళాల సేకరణకు సంబంధించిన నిబంధనలను పాటించని రాష్ట్రాల నుండి మేము విరాళాలను కోరము మరియు కోరకూడదు కూడా; అయితే, అటువంటి రాష్ట్రాలలోని దాతలు స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చి విరాళం ఇవ్వజూపినప్పుడు, వాటిని స్వీకరించడాన్ని నిషేధించే నిబంధనలేవీ మాకు తెలియవు.

అంతర్జాతీయ విరాళాలు కృతజ్ఞతతో స్వీకరించబడతాయి, కానీ యునైటెడ్ స్టేట్స్ వెలుపల నుండి స్వీకరించబడిన విరాళాలకు సంబంధించిన పన్ను విధానాల గురించి మేము ఎటువంటి ప్రకటనలు చేయలేము. కేవలం U.S. చట్టాల నిర్వహణే మా చిన్న సిబ్బందికి చాలా భారంగా ఉంటుంది.

ప్రస్తుత విరాళ పద్ధతులు మరియు చిరునామాల కోసం దయచేసి Project Gutenberg వెబ్ పేజీలను చూడండి. చెక్కులు, ఆన్‌లైన్ చెల్లింపులు మరియు క్రెడిట్ కార్డ్ విరాళాలతో సహా అనేక ఇతర మార్గాల్లో విరాళాలు స్వీకరించబడతాయి. విరాళం ఇవ్వడానికి, దయచేసి www.gutenberg.org/donate ని సందర్శించండి.

విభాగం 5. ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ఎలక్ట్రానిక్ వర్క్స్ గురించిన సాధారణ సమాచారం

ఎవరితోనైనా స్వేచ్ఛగా పంచుకోగలిగే ఎలక్ట్రానిక్ రచనల గ్రంథాలయమనే ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ భావనకు ఆద్యుడు ప్రొఫెసర్ మైఖేల్ ఎస్. హార్ట్. నలభై సంవత్సరాల పాటు, ఆయన కేవలం స్వచ్ఛంద సేవకుల మద్దతుతోనే ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ఈ-బుక్స్‌ను రూపొందించి, పంపిణీ చేశారు.

ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ ఈ-బుక్స్ తరచుగా అనేక ముద్రిత ప్రతుల నుండి సృష్టించబడతాయి. కాపీరైట్ నోటీసును చేర్చితే తప్ప, యు.ఎస్.లో వీటన్నింటికీ కాపీరైట్ రక్షణ లేదని నిర్ధారించబడింది. అందువల్ల, మేము ఈ-బుక్స్‌ను ఏ ప్రత్యేక కాగితపు ప్రతికి అనుగుణంగా ఉంచాల్సిన అవసరం లేదు.

చాలా మంది మా వెబ్‌సైట్ www.gutenberg.org తో ప్రారంభిస్తారు, దీనిలో ప్రధాన PG శోధన సౌకర్యం ఉంది.

ఈ వెబ్‌సైట్‌లో ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ గురించి సమాచారం ఉంటుంది, ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్ లిటరరీ ఆర్కైవ్ ఫౌండేషన్‌కు విరాళాలు ఎలా ఇవ్వాలి, మా కొత్త ఈ-బుక్స్‌ను రూపొందించడంలో ఎలా సహాయపడాలి, మరియు కొత్త ఈ-బుక్స్ గురించి తెలుసుకోవడానికి మా ఇమెయిల్ న్యూస్‌లెటర్‌కు ఎలా సబ్‌స్క్రయిబ్ చేసుకోవాలి అనే వివరాలు ఇందులో ఉన్నాయి.

సశేషం

మీ –గబ్బిట దుర్గా ప్రసాద్ -29-8-26-ఉయ్యూరు .