Author Archives: gdurgaprasad

కన్యాశుల్కం’(త్రివేణి ) (ఒక విశ్లేషణాత్మక పరిశీలన) రచన: ఎస్. ఎం. వై. శాస్త్రి—ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం తెలుగు వాడుక భాషలో రాయబడిన మొట్టమొదటి స్వతంత్ర నాటకం ‘కన్యాశుల్కం’. సామాజిక ఇతివృత్తంతో వచ్చిన తొలి తెలుగు నాటకం కూడా ఇదే; అంతేకాక, ఇప్పటివరకు తెలుగు సాహిత్యంలో వచ్చిన నాటకాలన్నింటిలోనూ ఇది అత్యుత్తమమైనది. దీని రచయిత శ్రీ జి. వి. అప్పారావు గారు, సామాజిక సంస్కరణను … Continue reading →

కవి కాళిదాసు(త్రివేణి )-2 –చివరిభాగం ఇది కాళిదాసు వాదన: ప్రియజనులను కోల్పోయిన ప్రేమికుడు అందరికంటే ఎక్కువగా బాహ్య సౌందర్యాలను ఆస్వాదిస్తాడు. తన ప్రియురాలిని అక్కడ వెతుక్కోవాలనే లేదా వారిలో ఆమెను గుర్తించాలనే స్వార్థపూరిత ఉద్దేశ్యంతోనే అయినా, అతను వాటిలో సౌందర్యాన్ని కనుగొంటాడు. ఆమెను లేదా ఆమెలోని ఏ భాగాన్నైనా అతి సూక్ష్మంగా పోలి ఉన్న వస్తువు అతని … Continue reading →

కవి కాళిదాసు(త్రివేణి)-1 ఎస్. బాలకృష్ణన్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం మహాభారతం, రామాయణం నిస్సందేహంగా మన గొప్ప కావ్య వారసత్వాలు, కానీ కాళిదాసు మన అత్యున్నత కవి. కాళిదాసు గురించి రాస్తూ ఆర్థర్ రైడర్ ఇలా అంటారు: “సజీవ ప్రకృతిలోని అంశాలను ఆయనంత కచ్చితంగా గమనించిన మనిషి ఈ భూమిపై అరుదుగా మాత్రమే కనిపించాడు; అయితే ఆయన కచ్చితత్వం శాస్త్రవేత్తది కాదు, కవికి … Continue reading →

వ్యక్తిగా కాళిదాసు(త్రివేణి )-2(చివరిభాగం ) రచన: ఎం. ఆర్. సంపత్కుమారన్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం రాజసభతో పరిచయం ఉన్నప్పటికీ, ఆయన సామాన్య ప్రజల జీవితంలోని కష్టసుఖాలకు లేదా వారి లోకానికి దూరంగా ఉండిపోలేదు. ‘శకుంతల’ నాటకంలో ఆయన చిత్రించిన జాలరి పాత్ర చిన్నదే అయినప్పటికీ, సామాన్య ప్రజల మనస్తత్వాన్ని ఆయన ఎంత లోతుగా అర్థం చేసుకున్నారో అది తెలియజేస్తుంది. ఆ జాలరి … Continue reading →

వ్యక్తిగా కాళిదాసు(త్రివేణి )-1 రచన: ఎం. ఆర్. సంపత్కుమారన్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ఒక కవి వ్యక్తిత్వంలోని రహస్యాన్ని అతని రచనల ద్వారా తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం సాహసోపేతమైన (లేదా అవివేకంతో కూడిన) పని; కవికి సంబంధించిన వ్యక్తిగత డైరీలు లేదా అతని గురించి వివరంగా రాసిన జీవిత చరిత్రకారులు (బాస్‌వెల్ వంటివారు) అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు కూడా ఇది … Continue reading →

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.223 వ భాగం.20.6.26

కాళిదాసు మరియు ప్రకృతి(త్రివేణి ) రచన: కె. బాలసుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం కవి ప్రకృతికి అద్దం పడతాడని అంటారు. భారతీయ, పాశ్చాత్య సాహిత్య విమర్శ రెండూ, ఒక కవి తన రచనలలో వ్యక్తపరిచే ప్రకృతి పట్ల అతని వైఖరిని బట్టి, అతని నిజమైన విలువను  అతని కవిత్వం  అసలు సారాన్ని అంచనా వేస్తాయి. గొప్ప సాహిత్య విమర్శకుడైన … Continue reading →

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరు సత్య నారాయణ గారి నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.39 వ భాగం.19.6.26.

డెల్టా శిల్పి నదీ మాతృక బ్రహ్మ సర్ ఆర్ధర్ కాటన్ జీవిత చరిత్ర.8 వ భాగం.19.6.26

కాళిదాస మహా కవి అభి జ్ఞాన శాకుంతలం.2 వ భాగం.19.6.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడి గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య..222 వ భాగం.19.

కళాప్రపూర్ణ వేదం వేంకటరాయ శాస్త్రి(త్రివేణి ) జి. వి. సుబ్బరామయ్య, ఎం.ఏ-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం ఏడు దశాబ్దాలకు పైగా విస్తరించిన కళాప్రపూర్ణ వేదం వేంకటరాయ శాస్త్రి గారి జీవితం  వృత్తిపరమైన ప్రస్థానం ఎన్నో వైవిధ్యభరితమైన అనుభవాలతో కూడుకున్నవి; అలాగే వారి మేధస్సు బహుముఖ ప్రజ్ఞాపాటవాలతో విలసిల్లినది. కాబట్టి, వారి జీవిత విశేషాలనైనా లేదా వారి అసాధారణ ప్రతిభనైనా ఒక చిన్న … Continue reading →

బాపు గారి మిస్టర్ పెళ్ళాం సినిమాలో avs తండ్రిగా నటించిన నటుడు గురించి నాకు ఎక్కడా సమాచారం దొరక్కపోతే ‘’AI’శరణం గచ్చామి అంటే వచ్చిన సమాచారం ఇది . బాపు గారి దర్శకత్వంలో వచ్చిన “మిస్టర్ పెళ్ళాం” (1993) సినిమాలో ఏవీఎస్ (గోపాలకృష్ణ పాత్ర) తండ్రిగా నటించిన ఆయన పేరు యం.బి.కె.వి. ప్రసాదరావు (M.B.K.V. Prasad Rao). ఆయన బాపు … Continue reading →

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరు సత్య నారాయణ గారి నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.38 వ భాగం.18.6.26.

డెల్టా వేరియంట్ కేసు శిల్పి నదీ మాతృక బ్రహ్మ సర్ ఆర్ధర్ కాటన్ జీవిత చరిత్ర.7 వ భాగం.18.6.26.

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.1 వ భాగం.18.6.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణ0 ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడి గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.221 వ భాగం.18.6.26.

అస్సాం కరీం గంజ్ జిల్లా మరుమూల గ్రామం ఖిలోర్ బండ్ లో పుట్టబోయే తనపిల్లవాడి చదువుకోసం అని మొదలుపెట్టి హైస్కూల్ ,ప్రాధమిక పాఠశాలల తోసహా 40ఏళ్ళలో  తొమ్మిది స్థాపించిన రిక్షావాలా –ఆహామ్మాద్ ఆలి   నా బిడ్డ చదువుకోవాలని నేను ఎంతగానో కోరుకున్నాను”: తన పిల్లలకు చదువు చెప్పించాలన్న ఈ రిక్షా కార్మికుడి కల ఒక … Continue reading →

సముద్రం లో కూలిన గస్తీ కాచే అపాచీ హెలికాప్టర్ నుంచి ఇద్దరు పైలెట్లను AI కార్సెయిర్* మానవరహిత, స్వయంప్రతిపత్తి గల పడవ ద్వారా కాపాడిన –వైభవ్ ఆల్తేకర్ ఒక అపాచీ హెలికాప్టర్ కూలిపోవడం, రెండు ప్రాణాలు మరియు టెక్సాస్ ల్యాబ్ నుండి వచ్చిన ‘ఆ’ భారతీయ యువకుడు!!!* అది తెల్లవారుజామున సుమారు మూడు గంటల సమయం. ఒమన్ తీరంలో, నెమ్మదిగా కదులుతున్న సముద్రం చీకటితో కప్పబడి ఉంది. … Continue reading →

మాన్యులు శ్రీ మండలి వెంకట కృష్ణారావు గారు –కొన్ని జ్ఞాపకాలు నేను 1963కృష్ణా జిల్లాపరిషత్ లోసైన్ ఉపాధ్యాయునిగా సెలెక్ట్ అయి మొట్టమొదటిసారిగా దివితాలూకా మోపిదేవి హైస్కూల్ లో ఉద్యోగం లో చేరాను .అప్పటికే కృష్ణా జిల్లాబోర్డ్  ప్రెసిడెంట్ గా పని చేసి జిల్లా కాంగ్రెస్ నాయకులుగా పేరుపొందిన శ్రీ కాకాని వెంకటరత్నం గారి ఆశీస్సులతో ఉపాధ్యాయ పెద్దలచే ఏర్పాటు … Continue reading →

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.220 వ భాగం.17.6. 26.

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరు సత్య నారాయణ గారి నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.36 వ భాగం.16.6.26.

డెల్టా శిల్పి నదీ మాతృక బ్రహ్మ సర్ ఆర్ధర్ కాటన్ జీవిత చరిత్ర.5 వ భాగం.16.6.26.

ప్రాచార్య బ్రహ్మశ్రీ శ లాక రఘునాథ శర్మ గారి కల్పవృక్ష వాగ్వైభవం.10 వ భాగం.16.6.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.219 వ భాగం.16.6.26.

రాధాకృష్ణన్‌పై జోడ్ అభిప్రాయం(త్రివేణి ) రచన: వి. సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్, బి.ఏ.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (మైసూరు విశ్వవిద్యాలయం, విశ్రాంత రిజిస్ట్రార్) ‘మానవాళి ఎటు పయనిస్తోంది?’ అనే అత్యంత ఆసక్తికరమైన విషయంపై ఆలోచించిన వారెవరైనా, శ్రీ సి. ఇ. ఎం. జోడ్ గారి అద్భుతమైన పుస్తకం ‘కౌంటర్ ఎటాక్ ఫ్రమ్ ది ఈస్ట్’కు బేషరతుగా ప్రశంసలు కురిపించకుండా ఉండలేరు.1 ఇది, నూతన పాశ్చాత్య దేశాల  వృద్ధ … Continue reading →

విష్ణూ అంటూ నేను ఆప్యాయంగా పిలిచే గుడిసేవ విష్ణుప్రసాద్ తో పరిచయం 1994ఫిబ్రవరి నెలలో భారతీయ సాహిత్య పరిషత్ అధ్యక్షులు ,నాకు అత్య౦త ఆత్మీయులు, ఫామిలీఫ్రెండ్  మహాకథకులు, విమర్శకులు, విశ్లేషకులు,,భారత మాజీ ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ఎం.వెంకయ్య నాయుడు కు మార్గదర్శి  శ్రీ ఆర్. ఎస్.కె .మూర్తి గారి ఆధ్వర్యంలో రాజమండ్రిలో ప్రముఖ రచయిత శ్రీ కప్పగంతుల మల్లికార్జునరావు గారి సహాయ సహకారాలతో … Continue reading →

 మార్గదర్శకుడు జంషెడ్జీ(త్రివేణి), రచన: పి. ఆర్. రామచంద్ర రావు-ఆంగ్లరచానకు నానువాదం తుర్కెస్తాన్ ఉత్తర గడ్డి మైదానాలలో, ఆక్సస్ నదీ ముఖద్వారం వద్ద, క్రీస్తు జననానికి ముందు శతాబ్దాల పాటు ఇండో-యూరోపియన్ కుటుంబానికి చెందిన ఒక శక్తివంతమైన శాఖ మనుగడ సాగించింది. అది చీలిపోయి తూర్పు, పడమర దిశలకు విస్తరించింది. దాని తూర్పు భాగం హిందూకుష్ పర్వతాలను దాటి గొప్ప భారతీయ … Continue reading →

డెల్టా శిల్పి నదీ మాతృక బ్రహ్మ సర్ ఆర్ధర్ కాటన్ జీవిత చరిత్ర.4 వ భాగం.15.6.26.

ప్రాచార్య బ్రహ్మశ్రీ శ లాక రఘునాథ శర్మ గారి కల్పవృక్ష వాగ్వైభవం.9 వ భాగం.15.6.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.218 వ భాగం.15.6.26. వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.218 వ భాగం.15.6.26.

 వక్తగా జవహర్‌లాల్(త్రివేణి ) రచన: పి. ఆర్. రామచంద్ర రావు-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు ఒక గొప్ప వక్త కాదు. ఆయన ప్రసంగం విశ్లేషణాత్మకంగా ఉండదు. ఆయన ఆడంబరమైన వాక్యాల వర్షంతో మిమ్మల్ని ముంచెత్తరు. ఆయనలో గొప్ప శైలిని ప్రదర్శించే ప్రయత్నం లేదు. ఆయన పద్ధతి భిన్నమైనది. గాంధీకి తనదైన ఒక ప్రత్యేక శైలి … Continue reading →

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరు సత్య నారాయణ గారి నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.34 వ భాగం.14.6.26.

డెల్టా శిల్పి నదీ మాతృక బ్రహ్మ సర్ ఆర్ధర్ కాటన్ జీవిత చరిత్ర.3 వ భాగం.14.6.26.

జావా(త్రివేణి) రచన: జి. వెంకటాచలం-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం సుమారు వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం, హిందూ వర్తకులు  మత ప్రచారకుల బృందం ఒకటి సముద్రయానం చేసి, సుదూర తూర్పు ప్రాంతంలోని సుమత్రా  జావా అనే రెండు పెద్ద దీవులలో స్థిరపడింది. తర్వాతి శతాబ్దాలలో కళింగ, చోళమండలం  గుజరాత్ ప్రాంతాల నుండి వలస వచ్చిన వారి రాక కొనసాగింది; వీరు ఆ దీవుల … Continue reading →

సంగీత సింగీతం ఆరుతక్కువ వందేళ్ళ వయసులో మెగాఫోన్ పట్టి 49ఏళ్ళక్రిందటి ఆలోచనలను 29ఏళ్ళ బాలాకుమారుడిగా ‘’వీల్చైర్ పర్సన్ ‘’సింగీతం శ్రీనివాసరావు అశ్విని దత్ అల్లుడు నాగ్ అశ్విన్ కు కనులవిందు సినిమా తీసిపెట్టాడు .రాజేంద్రప్రసాద్ రమ్యకృష్ణ ల ‘’బృందావనం ‘’మూవీ మరచిపోలేనిది .నిత్య నూతనం .సింగీతం గారిని రావి కొండలరావు దంపతులు ,లవకుశ నాగరాజు ,సుహాసిని ,అనితాచౌదరి … Continue reading →

నేను గాంధీని కలిశాను(త్రివేణి ) రెవరెండ్ జె. హెచ్. హోమ్స్ -ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (‘యూనిటీ’ నుండి గ్రహించబడింది) వాక్య భాగాలు: (1) “నీ కార్యములను గూర్చియు నీ జ్ఞానమును గూర్చియు నా దేశములో నేను విన్న సమాచారము సత్యమే; … అయితే… అందులో సగమైనను నాకు తెలియజేయబడలేదు.” – 1 రాజులు 10: 6-7. (2) “ప్రభువా, ఇప్పుడు నీ దాసుని సమాధానముతో … Continue reading →

ఉర్దూ సాహిత్యంలో హిందూ రచయితలు(త్రివేణి ) రచన: మహమ్మద్ హాఫిజ్ సయ్యద్, M.A., L.T.-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (ఉర్దూ విభాగం, అలహాబాద్ విశ్వవిద్యాలయం) ఒక దేశం మరొక దేశం యొక్క సాహిత్యం  కళల పట్ల ఎంత ఎక్కువ ఆసక్తిని కలిగి ఉంటుందో, ఆ దేశంతో అంతటి స్నేహం  అనురాగం పెరుగుతాయన్నది నిర్వివాదాంశం. అరబ్బులు తమ సొంత భాష తప్ప … Continue reading →

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరు సత్య నారాయణ గారి నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.32 వ భాగం.11.6.26.

డెల్టా శిల్పి సర్ ఆర్ధర్ కాటన్ జీవిత చరిత్ర.1 వ భాగం.11.6.26.

ప్రాచార్య బ్రహ్మశ్రీ శ లాక రఘునాథ శర్మ గారి కల్పవృక్ష వాగ్వైభవం.5 వ భాగం.11.6.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.214 వ భాగం.11.6.26.