Daily Archives: November 12, 2026

నాటక కళపై కొన్ని ఆలోచనలు(త్రివేణి )

నాటక కళపై కొన్ని ఆలోచనలు(త్రివేణి ) రచన: గజాననన్ కథార్దేకర్-ఆంగ్ల రచన కు నా అనువాదం మనం చూసే జీవితం అనేక రూపాల్లో సంపూర్ణంగా, వైవిధ్యంగా ఉంటుంది, కానీ కళ మరింత సంపూర్ణంగా, సుసంపన్నంగా ఉంటుంది. జీవితం భౌతిక పరిస్థితులచే పరిమితం చేయబడింది, కానీ మనస్సు మరియు భావోద్వేగాల సృష్టి అయిన కళకు పరిమితులు లేవు. … Continue reading →

Posted in రచనలు | Leave a comment

ఆధ్యాత్మిక అనుభవం యొక్క విలువ(త్రివేణి )

ఆధ్యాత్మిక అనుభవం యొక్క విలువ(త్రివేణి ) రచన: స్వార్ట్జ్ డేవిడ్ మలైపెరుమాన్, ఎం.ఏ. (మద్రాస్)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం బి.డి., పి.హెచ్.డి. (చికాగో) ఆదికాలం నుండే మానవజాతిలో మరింత సమృద్ధమైన జీవితాన్ని పొందాలనే ఒక రహస్యమైన, అస్పష్టమైన లేదా ఆకస్మికమైన వాంఛ ప్రబలంగా ఉంది. మానవాళి ఆనందం కోసం, ఒత్తిడి నుండి విముక్తి కోసం, ఈ … Continue reading →

Posted in రచనలు | Leave a comment

నిరుద్యోగులు(త్రివేణి)

నిరుద్యోగులు(త్రివేణి) – ఎస్. వి. రామమూర్తి, ఐ.సి.ఎస్.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ‘నిరుద్యోగులు’ అని మనం అన్నప్పుడు, మనకు మొదటగా గుర్తుకు వచ్చే వర్గం ఆంగ్ల విద్యనభ్యసించిన వారిలోని నిరుద్యోగులు. పంతొమ్మిదవ శతాబ్దంలో ఐరోపాలో ఆర్థిక, రాజకీయ మరియు సామాజిక రంగాలలో భారీ మార్పులు సంభవించాయి. అదే శతాబ్దంలో భారతదేశ పరిపాలనా బాధ్యతలను ఇంగ్లాండ్ చేపట్టినప్పుడు, … Continue reading →

Posted in రచనలు | Leave a comment

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన ఐరిష్ కవి ,నవలాకారుడు అసంబద్ధ నాటక రచయిత శామ్యూల్ బెకెట్ జీవిత చరిత్ర -6

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన ఐరిష్ కవి ,నవలాకారుడు అసంబద్ధ నాటక రచయిత శామ్యూల్ బెకెట్ జీవిత చరిత్ర -6 104 దేవుడు ఈ విధంగా తన జీవితాన్ని సులభతరం చేస్తున్నాడనే విషయాన్ని బెకెట్ చాలా సున్నితంగా, సమర్థవంతంగా చిత్రీకరించారు. దీనివల్ల మనకు కలిగే అసహ్యం కాస్తా జాలిగా మారుతుంది; ఈ జాలి కథానాయకుడి పట్ల ఎంత ఉందో, మన పట్ల కూడా అంతే ఉందని చెప్పవచ్చు. అంతేకాకుండా, కథానాయకుడి కథనం అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న అతి విశ్వాసం గల ప్రపంచాన్ని విమర్శించడానికి ఒక సాధనంగా ఉపయోగపడుతుంది. ఉదాహరణకు, ఒక కమ్యూనిస్ట్ వక్త కథానాయకుడిని చూపిస్తూ, అతను సమాజానికి పనికిరాని వ్యక్తని, చెత్త కుప్పలో పడాల్సినవాడని, పెట్టుబడిదారీ సమాజ బాధితుడని ప్రేక్షకులతో అన్నప్పుడు, కథానాయకుడు అక్కడి నుండి ఇలా అంటూ వెళ్లిపోతాడు: “కానీ సాధారణంగా చెప్పాలంటే, అది ఒక ప్రశాంతమైన మూల; అక్కడ సందడి ఉన్నా, మరీ రద్దీగా లేదు… అతను బహుశా ఏదో మత పిచ్చి ఉన్నవాడై ఉంటాడు, అంతకు మించి వేరే కారణం ఏమీ కనిపించలేదు. బహుశా పిచ్చివాళ్ల ఆసుపత్రి నుండి తప్పించుకుని వచ్చినవాడేమో. అతని ముఖం బాగుంది, కొంచెం ఎర్రగా ఉంది;” ఈ సందర్భంలో, ఆ వక్త చేసిన వ్యాఖ్యల్లో కొంత నిజం ఉన్నప్పటికీ, ఎటువంటి హాని చేయని ఆ వ్యక్తి పట్ల మనకు ఎక్కువ సానుభూతి కలుగుతుంది. … Continue reading →

Posted in రచనలు | Tagged , , , | Leave a comment