–రెండు తెలుగు జానపద గేయాలు(త్రివేణి)

అనువాదం: ప్రొఫెసర్ రాయప్రోలు సుబ్బారావు-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం

(ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయం, హైదరాబాద్)

[సరళమైన, మధురమైన పదాలతో కూడిన ఈ జానపద గేయాలు ఎంతో అందమైన, ఆహ్లాదకరమైన దృశ్యాలను కళ్ళముందు ఉంచుతాయి. ఇందులో చంద్రుడిని ‘మామ’గా సంబోధించి, ఆయనను ‘వెన్నెల పాలు’ తీసుకురమ్మని కోరడం జరుగుతుంది. ఆ పాలను శిశువు యొక్క ‘బంగారు పాత్రల’ వంటి కళ్ళలో నింపితే, పాపాయికి హాయిగా నిద్ర పడుతుందని భావన. – రా.సు.]

I

నీలి కొండల నడుమ అద్దాల బాట ఉంది;

ఆ అద్దాల బాటలో ఒక అందమైన శ్వేత సౌధం ఉంది;

ఆ సౌధం అవతల, పాలతో నిండిన ఒక ప్రకాశవంతమైన సరస్సు ఉంది;

ఆ పాల సరస్సులో అలల మీద పూలు నాట్యం చేస్తున్నాయి;

అయ్యో! ఆ పూలు మధురమైన పాలతో నిండి తొణికిసలాడుతున్నాయి!

చందమామ మామా! నీ వెండి చేతులతో ఆ పాలను తీసుకురా,

నా పాపాయి బంగారు పాత్రల వంటి కళ్ళలో వాటిని నింపు!

II

గొల్ల మామా! తలపాగా అంచులు గాలిలో ఎగురుతుండగా,

ఏదో విలువైన వస్తువు పోగొట్టుకున్నట్లుగా ఎక్కడికి అంత వేగంగా వెళ్తున్నావు?

నీ భార్య పెరుగు అమ్మడానికి వెళ్ళింది, ఆమె ఇంట్లో లేదు!

ఆగు, కాసేపు ఆగు, నీతో ఒక మాట చెప్పాలి.

నీ పాల కుండను మేము తాగేస్తామని భయపడుతున్నావా?

నీ ముత్యాల సౌధం వరదలో మునిగిపోలేదు,

నీ పాల పశువుల మంద కూడా కంచె దాటి ఎక్కడికీ వెళ్ళిపోలేదు!

మీ-గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ –13-11-26-ఉయ్యూరు .