Daily Archives: June 21, 2026

కవి కాళిదాసు(త్రివేణి )-2 –చివరిభాగం ఇది కాళిదాసు వాదన: ప్రియజనులను కోల్పోయిన ప్రేమికుడు అందరికంటే ఎక్కువగా బాహ్య సౌందర్యాలను ఆస్వాదిస్తాడు. తన ప్రియురాలిని అక్కడ వెతుక్కోవాలనే లేదా వారిలో ఆమెను గుర్తించాలనే స్వార్థపూరిత ఉద్దేశ్యంతోనే అయినా, అతను వాటిలో సౌందర్యాన్ని కనుగొంటాడు. ఆమెను లేదా ఆమెలోని ఏ భాగాన్నైనా అతి సూక్ష్మంగా పోలి ఉన్న వస్తువు అతని … Continue reading →

కవి కాళిదాసు(త్రివేణి)-1 ఎస్. బాలకృష్ణన్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం మహాభారతం, రామాయణం నిస్సందేహంగా మన గొప్ప కావ్య వారసత్వాలు, కానీ కాళిదాసు మన అత్యున్నత కవి. కాళిదాసు గురించి రాస్తూ ఆర్థర్ రైడర్ ఇలా అంటారు: “సజీవ ప్రకృతిలోని అంశాలను ఆయనంత కచ్చితంగా గమనించిన మనిషి ఈ భూమిపై అరుదుగా మాత్రమే కనిపించాడు; అయితే ఆయన కచ్చితత్వం శాస్త్రవేత్తది కాదు, కవికి … Continue reading →

వ్యక్తిగా కాళిదాసు(త్రివేణి )-2(చివరిభాగం ) రచన: ఎం. ఆర్. సంపత్కుమారన్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం రాజసభతో పరిచయం ఉన్నప్పటికీ, ఆయన సామాన్య ప్రజల జీవితంలోని కష్టసుఖాలకు లేదా వారి లోకానికి దూరంగా ఉండిపోలేదు. ‘శకుంతల’ నాటకంలో ఆయన చిత్రించిన జాలరి పాత్ర చిన్నదే అయినప్పటికీ, సామాన్య ప్రజల మనస్తత్వాన్ని ఆయన ఎంత లోతుగా అర్థం చేసుకున్నారో అది తెలియజేస్తుంది. ఆ జాలరి … Continue reading →

వ్యక్తిగా కాళిదాసు(త్రివేణి )-1 రచన: ఎం. ఆర్. సంపత్కుమారన్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ఒక కవి వ్యక్తిత్వంలోని రహస్యాన్ని అతని రచనల ద్వారా తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం సాహసోపేతమైన (లేదా అవివేకంతో కూడిన) పని; కవికి సంబంధించిన వ్యక్తిగత డైరీలు లేదా అతని గురించి వివరంగా రాసిన జీవిత చరిత్రకారులు (బాస్‌వెల్ వంటివారు) అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు కూడా ఇది … Continue reading →