ముగ్గురు ఆక్స్‌ఫర్డ్ విద్వాంసులు(త్రివేణి)

ముగ్గురు ఆక్స్‌ఫర్డ్ విద్వాంసులు(త్రివేణి)

ప్రొఫెసర్ పి. శేషాద్రి, ఎం.ఏ.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం

పరిచయం

ఇటీవల నేను విదేశాల్లో పర్యటించినప్పుడు ఎంతోమంది ప్రముఖులను కలిసే అవకాశం లభించింది. వారిలో విద్యా రంగానికి చెందిన కొందరు గొప్ప నాయకులు నా దృష్టిని ప్రత్యేకంగా ఆకర్షించడం సహజమే. ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కు చెందిన ముగ్గురు సుప్రసిద్ధ విద్వాంసులు నా జ్ఞాపకాల్లో ప్రత్యేకంగా నిలిచిపోయారు: సర్ మైఖేల్ సాడ్లర్ (యూనివర్సిటీ కాలేజీ మాస్టర్), హెచ్. ఏ. ఎల్. ఫిషర్ (న్యూ కాలేజీ వార్డెన్), మరియు ప్రొఫెసర్ గిల్బర్ట్ ముర్రే (ఆక్స్‌ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో గ్రీకు భాషా ఆచార్యులు). వీరిలో గిల్బర్ట్ ముర్రేతో నా పరిచయం ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో కాకుండా, జెనీవా సరస్సు ఒడ్డున ఉన్న ‘లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్’ ప్రధాన కార్యాలయంలో జరిగింది. నా పర్యటనకు సంబంధించిన జ్ఞాపకాలను నెమరువేసుకుంటున్నప్పుడు, ఒక విషయం స్పష్టమవుతోంది: విదేశీ పర్యటనల్లో కేవలం అందమైన దృశ్యాలను మాత్రమే కాకుండా, మానవ సాధించిన గొప్ప విజయాలకు నిదర్శనంగా నిలిచే స్ఫూర్తిదాయక వ్యక్తులను కలుసుకోగలగడం ఎంత అదృష్టమో కదా!

సర్ మైఖేల్ సాడ్లర్

సుమారు పదిహేనేళ్ల క్రితం, ‘కలకత్తా విశ్వవిద్యాలయ కమిషన్’ ఛైర్మన్‌గా సర్ మైఖేల్ సాడ్లర్ భారతదేశానికి వచ్చినప్పటి నుంచే నాకు ఆయనతో పరిచయం ఉంది. ఈ వేసవిలో ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో ఒక ఆహ్లాదకరమైన రోజు గడిపిన తర్వాత, ఆయన అతిథిగా విందులో పాల్గొనే అవకాశం లభించింది. ఆ సుదీర్ఘ కాలం గడిచినా, ఆయన రూపంలో ఎటువంటి మార్పు రాలేదు, అలాగే ఆయన మేధస్సు కూడా ఏమాత్రం తగ్గలేదు. ఆ విందులో ఎక్కువగా విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన వ్యక్తులే ఉన్నారు. వారిలో ఒకరు గడ్డంతో కొంచెం కఠినంగా కనిపిస్తుండగా, మరికొందరు యువకులు టేబుల్ చివర కూర్చున్న సర్ మైఖేల్ సాడ్లర్ యొక్క అనుభవాన్ని, కీర్తిని చూసి ఎంతో గౌరవంతో, ఆశ్చర్యంతో ఆయన వైపు చూస్తున్నారు. సర్ మైఖేల్ మాట్లాడుతుంటే వినడం ఎంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చింది. ఆ రోజు ఏదో సందర్భం వల్ల ముస్సోలినీ మరియు ఫాసిజం గురించి చర్చ జరిగింది. ఒక ఆంగ్లేయుడిగా ఆయనకు స్వేచ్ఛ అంటే సహజంగానే ఎంతో ఇష్టం; అందుకే, ఫాసిస్ట్ పాలనలో కనిపిస్తున్న వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛా హరణాన్ని, ఒకే వ్యక్తి చేతిలో కేంద్రీకృతమైన నిరంకుశ పాలనను ఆయన ఏమాత్రం అంగీకరించలేకపోయారు. భోజన సమయంలో, సిగ్నోర్ ముస్సోలినీ పరిపాలన వల్ల అనేక రంగాలలో సామర్థ్యం పెరిగిందని, ఇటలీ చరిత్రలో ఒక కొత్త అధ్యాయం మొదలైందని కొందరు వాదించారు. అయితే, సర్ మైఖేల్ దీనితో ఏకీభవించలేదు. ఎటువంటి భౌతిక సంపద లేదా సుపరిపాలన కూడా ఇటువంటి బానిసత్వానికి పరిహారం కాలేదని ఆయన భావించారు. తాను బ్రిటన్‌లో జన్మించినందుకు అదృష్టవంతుడనని ఆయన సంతోషం వ్యక్తం చేశారు!

భోజనం తర్వాత, మేము ఆయన నివాసంలోని వెనుకవైపు ఉన్న అందమైన పచ్చిక బయలులో నడిచాము. ఆ ప్రదేశం, షెల్లీ కళాశాలలో విద్యార్థిగా ఉన్నప్పుడు నివసించిన గదికి సరిగ్గా కింద ఉంది. సర్ మైఖేల్ ఎంతో భావోద్వేగంతో ఆ గదిని చూపించారు; షెల్లీ కాలం నాటి కిటికీ అద్దాలు ఇప్పటికీ అలాగే ఉండటం పట్ల ఆయన గర్వపడ్డారు. ఆ గొప్ప మేధావిని కళాశాల నుండి బహిష్కరించే దురదృష్టకర నిర్ణయం తన పూర్వీకులలో ఒకరు తీసుకున్నారని తెలిసి ఆయన చాలా బాధపడ్డారు. అయితే, నిష్పక్షపాతంగా వ్యవహరించాలనే ఉద్దేశంతో, అప్పట్లో నెలకొన్న ప్రజా ఆందోళనలు మరియు చర్చి ప్రభావం వంటి పరిస్థితుల వల్లనే ఆ బహిష్కరణ జరిగిందని ఆయన వివరించారు. అంతకు గంట ముందుగానే కళాశాలలో షెల్లీ స్మారక చిహ్నాన్ని చూశాను—అందులో కవి సున్నితమైన శరీరం, ఆయన స్పెజియా గల్ఫ్‌లో మునిగిపోయినప్పుడు ఎలా బయటపడిందో, అలా నగ్నంగా చిత్రీకరించబడి ఉంది. అటువంటి కళాశాలకే కాలక్రమేణా అధిపతిగా వచ్చిన సర్ మైఖేల్, తన సంస్థ చేసిన తప్పుకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకుంటున్నట్లు అనిపించడం కొంత ఊరటనిచ్చింది. సాయంత్రం వేళ నక్షత్రాలు ఒక్కొక్కటిగా మెరియడం మొదలైంది. సర్ మైఖేల్ అప్పటికి కూడా ఉత్సాహంగా నాతో కలిసి పచ్చిక బయలులో నడుస్తూ, భారతదేశంలోని మతపరమైన సమస్యలు, ప్రపంచవ్యాప్త ఆర్థిక మాంద్యం, ఆదాయపు పన్ను భారం మరియు ఆక్స్‌ఫర్డ్ కళాశాల భవనాల నిర్మాణ శైలుల గురించి చర్చిస్తూనే ఉన్నారు. అయితే, రైలు సమయపాలన వల్ల మా సంభాషణకు అంతరాయం కలిగింది; లండన్‌కు వెళ్లే చివరి రైలును అందుకోవాల్సి ఉండటంతో, ఎంతో అయిష్టంగానే ఆయనకు వీడ్కోలు పలికాను. ఆయన చిన్న చిన్న విషయాలను కూడా మర్చిపోలేదు; నేను నా ఓవర్‌కోట్‌ను సరిగ్గా ధరించానని, అది చలి నుండి నన్ను కాపాడుతుందని నిర్ధారించుకున్నాకే, ఆయన నన్ను ‘మాస్టర్స్ లాడ్జ్’ గేటు వద్ద వీడ్కోలు పలికారు. గౌరవనీయులు హెచ్.ఎ.ఎల్. ఫిషర్

ఒక సామ్రాజ్యపు మంత్రివర్గ సభ్యత్వం నుండి ఒక కళాశాల అధిపతి పదవికి మారడం అనేది బహుశా అనేక దేశాలలో ఆశ్చర్యపరిచే విషయం కావచ్చు, కానీ గౌరవనీయులైన శ్రీ ఫిషర్ గారి విషయంలో ఇది వాస్తవంగా జరిగింది. కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఆయన విద్యా మండలి అధ్యక్షుడిగా ఉన్న కాలం అద్భుతమైన విస్తరణ మరియు పురోగతికి సాక్ష్యంగా నిలిచింది. ఆయన ఈ రోజు న్యూ కాలేజ్ వార్డెన్ (ప్రిన్సిపాల్)గా నియమితులయ్యారు. ఆయన తన అధ్యయన గది నుండి, పైకప్పు వరకు పుస్తకాల అరలతో నిండిన తన గది పైభాగాన్ని, క్రింద ఉన్న కళాశాల ప్రాంగణాన్ని ప్రశాంతంగా చూస్తున్నారు. అంతేగానీ, ఒకప్పుడు తాను ఎదుర్కొన్న పార్లమెంట్ సభ్యుల వరుసలను కాదు. బహుశా ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కు ఎంత గౌరవప్రదమో, ఆ మాజీ మంత్రికి కూడా అంతే గౌరవప్రదంగా ఉన్న ఈ రికార్డును, ఈ సంవత్సరం సర్ మళ్ళీ సమం చేశారు.

తన మంత్రి పదవీకాలంలో, తాను ఆచరణాత్మకంగా తన పుస్తకాలకు దూరమయ్యాననేదే ఆయనకున్న ఏకైక విచారం అని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా అనిపించింది. ఆయన తన వ్యక్తిగత గ్రంథాలయాన్ని నాకు చూపించారు. అది ఆయన సేకరణలో ఒక భాగం మాత్రమే. ఆయన ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించినట్లుగా, అందులో కేవలం చరిత్ర పుస్తకాలే కాకుండా, నేను బోధించే ఆంగ్ల సాహిత్యానికి సంబంధించిన పుస్తకాలు కూడా ఉన్నాయి. ప్రాచీన చరిత్రకారులు వర్ణించినట్లుగా, సిన్సినాటస్ తన నియంతృత్వ వస్త్రాలను విడిచిపెట్టినప్పుడు తన నాగలి వద్దకు తిరిగి వచ్చినట్లయితే, వెస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌లోని అధికార పీఠంపై జీవితంలోని ఆడంబరం, వైభవం అంతా అనుభవించిన తర్వాత పుస్తకాలలో ఆశ్రయం పొందినందుకు ఏమాత్రం విచారపడని ఒక ఆధునిక పండితుడు ఇక్కడ ఉన్నారు!

ప్రొఫెసర్ గిల్బర్ట్ ముర్రే

ప్రాచీన పాండిత్యాన్ని గౌరవించే ప్రతిచోటా ప్రొఫెసర్ గిల్బర్ట్ ముర్రే పేరును గౌరవిస్తారు. లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ యొక్క విద్యా నిపుణుల కమిటీలో నేను సభ్యుడిగా ఉండటానికి నన్ను ఆకర్షించిన అంశాలలో ఒకటి, ఆయన మా చైర్మన్‌గా ఉండటం. లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ కార్యాలయంలోని సమావేశ మందిరంలో ఆయన స్వయంగా నా వద్దకు వచ్చి, కొత్త సభ్యునితో కరచాలనం చేయడంతో, ఆయనతో నాకు ముందస్తు పరిచయం లేకపోయినా ఆ విషయం నాకు చాలా తేలికైంది. యువతలో లీగ్‌ను ప్రాచుర్యంలోకి తీసుకురావడానికి ఉత్తమ మార్గాలను పరిశీలించడానికి సమావేశమైన కమిటీలో, ఆయన తన ప్రారంభోపన్యాసంలో నాకు ప్రత్యేక స్వాగతం పలికేంత దయ కూడా చూపారు. యూరిపిడిస్ అనువాదకుడు, గ్రీకు సాహిత్యంపై జీవించి ఉన్న గొప్ప ప్రామాణిక వ్యక్తి అయిన ఆయనను, గడిచిపోయిన కాలపు పాత రికార్డులలో కూరుకుపోయిన ఒక మొండి పండితుడిగా ఎవరైనా పొరపాటుగా ఊహించుకోవచ్చు. కానీ సర్ గిల్బర్ట్ నేటి ప్రపంచం పట్ల అత్యంత చైతన్యంతో ఉన్నారు. ఆయన ఒక గ్రీకు పద్యం యొక్క సౌందర్యం గురించి గానీ, లేదా ఒక ప్రాచీన నాటకకర్త యొక్క పరిమితుల గురించి గానీ ఎంత సునాయాసంగా మాట్లాడగలరో, అంతే సునాయాసంగా ప్రపంచ రాజకీయాలలోని చిక్కులను గానీ, లేదా ఆధునిక జీవితంలోని భౌతిక సమస్యలను గానీ చర్చించగలరు. అందువల్ల, ఒకే కమిటీలో సభ్యత్వం అనే విశేషాధికారాన్ని అనుభవించడంతో పాటు, ఒక విందులో మరియు ఒక భోజనంలో ఆయన పక్కన కూర్చోవడం నాకు చాలా ఆనందాన్నిచ్చింది. మేము విషాద నాటకాల గురించి మరియు అనేక రంగాలలో శ్రేష్ఠత ఉన్నప్పటికీ, ఈ అంశంలో లోపించిన భారతీయ నాటక సాహిత్యం గురించి మాట్లాడుకున్నాము. కర్మ సిద్ధాంతం గురించి చర్చిస్తున్నప్పుడు, ఆయనకు దాని ఖచ్చితమైన ప్రాముఖ్యత తెలుసని, సాధారణంగా చేసే విధంగా దానిని గ్రీకుల విధివాదంతో గందరగోళపరచలేదని తెలుసుకోవడం ఆసక్తికరంగా అనిపించింది.

తన అనువాదాల గురించి మాట్లాడుతూ, పంక్తులు చదవడానికి సులభంగా ఉండేలా చూడటమే తన మొదటి ప్రాధాన్యత అని ఆయన అన్నారు. అనువాదాన్ని ఆకర్షణీయంగా చేయగలిగినంత వరకు, అసలు గ్రీకు గ్రంథంలోని పదాల సంఖ్యను మించినా ఆయన పట్టించుకోలేదు.

నా దగ్గర అప్పటికే తన పుస్తకాలన్నీ ఉన్నందున, వాటిలో దేనినీ నాకు బహుకరించే అవకాశం తనకు లభించలేదని ప్రొఫెసర్ ముర్రే విచారం వ్యక్తం చేశారు, కానీ యూరిపిడిస్ నుండి తాను త్వరలో పంపబోయే అనువాదాన్ని నాకు పంపే ఆనందం కోసం ఎదురుచూస్తున్నానని, మరియు నేను ఆ పుస్తకం యొక్క ప్రతిని కొనకూడదని ఆయన ప్రత్యేకంగా ఆత్రుతపడ్డారు.

ఈ సంవత్సరం ఆయన జెనీవాలోని సరస్సు ఒడ్డున నివసించనందున, ప్రతి ఉదయం ఈత కొట్టే తన అలవాటైన కాలక్షేపంలో పాల్గొనలేకపోతున్నందుకు విచారం వ్యక్తం చేశారు, మరియు ప్రాచీన గ్రీకుల సాహిత్యంలో మునిగి ఉన్నందున, ఆయన కూడా వారిలాగే నీటిని ఇష్టపడతారని నేను అన్నప్పుడు, ఆయన చిరునవ్వుతో అంగీకరించారు! గ్రీకు సాహిత్యాన్ని మెచ్చుకునే ఏ విషయమైనా ఆయనకు ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించేది. రాత్రి భోజనంలో మా జర్మన్ ఆతిథేయి, తనకు హోమర్ అంటే చాలా ఇష్టమని, అతని రచనలను తరచుగా చదువుతానని చెప్పినప్పుడు, అతని ముఖం ఎలా వెలిగిపోయిందో నేను చూడగలిగాను. విశేషమైన విశాలమైన నుదురు, గణనీయమైన మేధో పరిణతి గల ముఖంతో, ప్రొఫెసర్ ముర్రే ఏ సమూహంలోనైనా తన ప్రత్యేకతను చాటుకునే వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు. పరిచయం లేకుండానే నేను బహుశా ఆయన్ని గుర్తుపట్టేవాడిని. మేము నిమగ్నమై ఉన్న ఈ ప్రత్యేక పనితో సంబంధం లేకుండా, విద్యా నిపుణుల కమిటీ యొక్క భవిష్యత్ సమావేశాలలో ఆయనతో కలిసి పనిచేయడానికి నేను ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నానని ప్రత్యేకంగా చెప్పనవసరం లేదు.

బోధన మరియు పాండిత్య వృత్తిలో ఉన్న ఒక అపఖ్యాతి పొందిన ప్రమాదం ఏమిటంటే, అది ఒకరిని ప్రపంచం నుండి వేరుచేసే ధోరణిని కలిగి ఉండటం. కానీ ఈ పండితులందరిలో అత్యంత విశేషమైన లక్షణం జీవితం పట్ల వారికున్న ఆసక్తి అని చెప్పవచ్చు. బోధనా వృత్తిలోని సీనియర్ సభ్యులలో, ముఖ్యంగా కళాశాలల అధిపతులుగా ఎదిగిన వారిలో సాధారణంగా కనిపించే మరో లోపం ఏమిటంటే, వారు యువత యొక్క భావాలు మరియు ఆకాంక్షలను అర్థం చేసుకోలేకపోవడం. కానీ ఇక్కడ ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కు చెందిన ముగ్గురు పండితులు ఉన్నారు, వారి వయసు భారం మరియు విద్యా కార్యకలాపాల దినచర్యలోని కొంత మొద్దుబారే క్రమశిక్షణ ఉన్నప్పటికీ, వారి మనసులు నేటి అతి పిన్న వయస్కులైన అండర్‌గ్రాడ్యుయేట్‌ల వలె తాజాగా ఉన్నాయి. రోజువారీ నిర్వహణకు సంబంధించిన అంశాలను ఉన్నత మేధోపరమైన విజయాలతో, వయసు సహజమైన వివేకాన్ని యవ్వనపు ఉత్సాహంతో, అలాగే గతం అందించిన అనుభవాన్ని భవిష్యత్తుపై ఉన్న ఆకాంక్షలతో సమర్థవంతంగా మేళవించగలిగితే—ఒక గొప్ప విద్యా నాయకుడిని రూపొందించడానికి ఇంకేమి కావాలి?

మీ-గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ -16-11-26-ఉయ్యూరు

Unknown's avatar

About gdurgaprasad

Rtd Head Master 2-405 Sivalayam Street Vuyyuru Krishna District Andhra Pradesh 521165 INDIA Wiki : https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%97%E0%B0%AC%E0%B1%8D%E0%B0%AC%E0%B0%BF%E0%B0%9F_%E0%B0%A6%E0%B1%81%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%97%E0%B0%BE%E0%B0%AA%E0%B1%8D%E0%B0%B0%E0%B0%B8%E0%B0%BE%E0%B0%A6%E0%B1%8D
This entry was posted in రచనలు. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.