న్యాయవాది ఆంధ్రప్రదేశ్ అడ్వకేట్-జనరల్ ,కధారచయిత ,విమర్శకుడు –శ్రీ బుర్రా వెంకట సుబ్రహ్మణ్యం

న్యాయవాది ఆంధ్రప్రదేశ్ అడ్వకేట్-జనరల్ ,కధారచయిత ,విమర్శకుడు –శ్రీ బుర్రా వెంకట సుబ్రహ్మణ్యం

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం (ఆంగ్లం: Burra Venkata Subrahmanyam) 20వ శతాబ్దానికి చెందిన తెలుగు కథా రచయిత, సాహిత్య విమర్శకుడు, న్యాయవాది మరియు సంపాదకుడు. ఆయన తెలుగు సాహిత్యంలో ముఖ్యంగా కథా ప్రక్రియలో తక్కువ సంఖ్యలో రచనలు చేసినప్పటికీ, మానవ మనస్తత్వంలోని అంతర్గత సంఘర్షణలు, వ్యక్తిగత ప్రవృత్తులు, సంబంధాల సంక్లిష్టతలను సూక్ష్మంగా చిత్రించిన రచయితగా గుర్తింపు పొందారు. వృత్తిరీత్యా న్యాయవాదిగా ఉన్న ఆయన 1964 నుండి 1969 వరకు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి అడ్వకేట్-జనరల్‌గా పనిచేశారు. సాహిత్య రంగంలో ట్రివేణి పత్రికతో ఆయనకు దీర్ఘకాలిక అనుబంధం ఉంది.

ప్రారంభ జీవితం, విద్య

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం జనన తేదీ, తల్లిదండ్రుల పేర్లు మరియు బాల్య జీవితానికి సంబంధించిన సమగ్ర ప్రాథమిక ఆధారాలు ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేవు. అందుబాటులో ఉన్న ప్రాచీన సాహిత్య ఆధారాల ప్రకారం ఆయన ఉన్నత విద్యను అభ్యసించి B.A. (Honours) పట్టా పొందారు. 1935 మే–జూన్ సంచికలో ప్రచురితమైన Triveni వ్యాసంలో ఆయన పేరును “Burra V. Subrahmanyam, B.A. (Hons.)”గా పేర్కొన్నారు.

తరువాత ఆయన న్యాయ విద్యను అభ్యసించి మద్రాసులో న్యాయవాద వృత్తిలో ప్రవేశించారు. 1930ల మధ్యకాలానికి ఆయన న్యాయవాదిగా ఎదుగుతున్న సమయంలోనే సాహిత్యరంగంలో కూడా చురుకుగా ఉన్నారు. K. Ramakotiswara Rau రాసిన Triveni జ్ఞాపకాల ప్రకారం, 1936–1940 మధ్య ఆయన మద్రాసులో న్యాయవాద వృత్తి ప్రారంభ దశలో ఉండగానే పత్రికా సంపాదకత్వానికి సమయం కేటాయించేవారు.

త్రివేణి పత్రికతో అనుబంధం

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం జీవితంలో Triveni పత్రికకు ప్రత్యేక స్థానం ఉంది. K. Ramakotiswara Rau 1920ల చివర్లో ప్రారంభించిన Triveni భారతీయ సాంస్కృతిక పునరుజ్జీవనం, సాహిత్యం, కళలు, చరిత్ర మరియు భారతీయ సంస్కృతిపై దృష్టి పెట్టిన ఆంగ్ల పత్రిక.

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం 1936 నుండి 1940 వరకు Triveniకి Joint Editorగా పనిచేశారు. పత్రికలోని రచనలను పరిశీలించడం, ప్రతులను చదవడం, ప్రూఫ్‌లను పరిశీలించడం, పుస్తక సమీక్షలు చేయడం మరియు రచయితలతో ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు జరపడం వంటి సంపాదక బాధ్యతలను నిర్వహించారు.

1940 నవంబరులో K. Ramakotiswara Rau వ్యక్తిగత సత్యాగ్రహంలో పాల్గొని జైలుకు వెళ్లినప్పుడు, బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం పత్రిక ప్రచురణ బాధ్యతను కొనసాగించారు. V. Govindarajachari సహకారంతో Triveniని కొనసాగించడంలో ఆయన కీలక పాత్ర పోషించారని Rau స్వయంగా పేర్కొన్నారు.

1940లో వెలువడిన Triveni Quarterly సంచికలో K. Ramakotiswara Rau మరియు Burra V. Subrahmanyam ఇద్దరి పేర్లు రచయితలు/సంపాదకులుగా నమోదయ్యాయి.

సాహిత్యరచన

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం ప్రధానంగా కథా రచయితగా గుర్తింపు పొందారు. ఆయన రచనలు సంఖ్యలో చాలా ఎక్కువ కాకపోయినా, మానవ స్వభావంలోని అంతర్గత రహస్యాలను విశ్లేషించే లక్షణం వాటిలో కనిపిస్తుంది. తెలుగు కథా చరిత్రపై వచ్చిన సమీక్షలు ఆయనను మానసిక ప్రవృత్తులను చిత్రించిన రచయితగా పేర్కొంటాయి.

ఆయన కథలలో ప్రేమ, వివాహం, సామాజిక స్థితిగతులు, వ్యక్తిగత కోరికలు, నైతిక సంఘర్షణలు మరియు మానవ బలహీనతలు ప్రధాన అంశాలుగా కనిపిస్తాయి.

జేబురుమాలు

ఆయన ప్రసిద్ధ కథలలో “జేబురుమాలు” ఒకటి. ఈ కథలో ఆధునిక విద్య, పాశ్చాత్య ప్రభావం, సామాజిక ప్రతిష్ఠ, వివాహ సంబంధాల వెనుక ఉన్న వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలను వ్యంగ్యాత్మకంగా మరియు మానసిక దృష్టితో చిత్రించారు.

ఈ కథతో పాటు మరో మూడు కథలను కలిపి Jebu-rumala and other Stories అనే సంపుటి వెలువడింది. సమకాలీన Triveni సమీక్ష ప్రకారం ఆ సంపుటిలో నాలుగు కథలు ఉన్నాయి:

1.జేబురుమాలు (Jebu-rumala)

2.స్వేచ్ఛ (Sveccha)

3.వంశవృక్షం (Vamsa-vriksha)

4.పరామర్శ (Paramarsa)

ఈ సంపుటిని మద్రాసులోని Navarachana Publishing House, Mylapore ప్రచురించింది.

సమీక్షకుడు K. Chandrasekharan బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యాన్ని పాశ్చాత్య ప్రభావం కలిగిన అభ్యుదయ రచయితగా పేర్కొంటూ, భారతీయ జీవితం, ఆలోచన, సామాజిక ప్రవర్తనపై ఆయనకు గాఢమైన అవగాహన ఉందని పేర్కొన్నారు. ఆయన భాష సహజంగా, ప్రవాహంగా సాగుతుందని కూడా ప్రశంసించారు.

పారిస్

“పారిస్” (Paris) బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం ప్రసిద్ధ కథలలో మరొకటి. ఈ కథకు పారిస్ నగరం నేపథ్యంగా ఉంటుంది. విదేశీ సమాజం, స్త్రీ-పురుష సంబంధాలపై భారతీయులలో ఉన్న ఊహలు, ప్రేమ మరియు మానవ మనస్తత్వంలోని వైరుధ్యాలను కథ పరిశీలిస్తుంది.

ఈ కథ తరువాత ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడిన తెలుగు కథల సంకలనాల్లో కూడా చోటు పొందింది. Vanamala Viswanatha సంపాదించిన Routes: Representations of the West in Short Fiction from South Indiaలో “Paris” బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం కథగా చేర్చబడింది.

తరువాత ఈ కథ వంశీకి నచ్చిన కథలలో ఒకటిగా కూడా ప్రసిద్ధి చెందింది. వంశీ ఎంపిక చేసిన ఆడియో రూపంలో “పారిస్” కథను బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం రచనగా పరిచయం చేశారు.

వ్రాత — The Prediction

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం తన తెలుగు కథ **“వ్రాత”**ను స్వయంగా ఆంగ్లంలోకి అనువదించి “The Prediction” అనే పేరుతో Triveni జూలై 1960 సంచికలో ప్రచురించారు. ఇది ఆయనకు తెలుగు మరియు ఆంగ్ల భాషలపై ఉన్న పట్టు, అలాగే తన రచనను స్వయంగా అనువదించగల సామర్థ్యానికి ముఖ్యమైన ఉదాహరణ.

సాహిత్య విమర్శకుడిగా

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం కథలు రాయడమే కాకుండా సాహిత్య విమర్శ కూడా చేశారు. ముఖ్యంగా 1930లలో Triveni మరియు ఇతర పత్రికల్లో తెలుగు, భారతీయ మరియు ఆంగ్ల సాహిత్యంపై సమీక్షలు రాశారు.

1935లో ఆయన “Indian Writers of English Verse” అనే వ్యాసాన్ని Triveniలో ప్రచురించారు. భారతీయులు ఆంగ్లంలో కవిత్వం రాయడంలోని అవకాశాలు, పరిమితులు, భాషా సమస్యలు, భారతీయ అనుభవాన్ని విదేశీ భాషలో వ్యక్తీకరించడంలోని సంక్లిష్టతలను ఆయన చర్చించారు.

1937లో ఆయన “The Logic of Linguistic Provinces” అనే వ్యాసాన్ని Triveniలో ప్రచురించారు. భాషాపరమైన ప్రాంతాల ఏర్పాటు, మద్రాసు ప్రెసిడెన్సీ భవిష్యత్తు మరియు భాషా-సాంస్కృతిక గుర్తింపులపై ఆయన ఆలోచనలను ఇందులో వ్యక్తం చేశారు.

కొడవటిగంటి కుటుంబరావుతో సాహిత్య విమర్శా వాదం

1938లో బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం మరియు ప్రసిద్ధ రచయిత కొడవటిగంటి కుటుంబరావు మధ్య జరిగిన విమర్శా-ప్రతివిమర్శ తెలుగు సాహిత్య చరిత్రలో ప్రస్తావించదగిన సంఘటన.

కుటుంబరావు కథల సంపుటి **‘స్వగతం’**పై బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం భారతి జనవరి 1938 సంచికలో విమర్శ రాశారు. దానికి కుటుంబరావు 1938 ఫిబ్రవరి భారతిలో సమాధానం ఇచ్చారు. ఈ రెండు రచనలు తరువాత తిరిగి సాహిత్య సంకలనాల్లో ప్రచురించబడ్డాయి.

ఈ సంఘటన బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం కేవలం కథకుడు మాత్రమే కాకుండా, తన కాలంలోని ప్రముఖ రచయితల రచనలను విమర్శనాత్మకంగా పరిశీలించిన సాహిత్యవేత్త అని చూపిస్తుంది.

భారతీయ మరియు తెలుగు సాహిత్యంపై దృష్టి

1958లో Triveniలో ప్రచురించిన “Social Purpose and Telugu Literature” వ్యాసంలో బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం తెలుగు సాహిత్యంలో సామాజిక ప్రయోజనం గురించి చర్చించారు. ముఖ్యంగా కందుకూరి వీరేశలింగం రచనలను సామాజిక సంస్కరణోద్యమంతో అనుసంధానిస్తూ పరిశీలించారు.

అదే కాలంలో ఆయన Triveniలో పుస్తక సమీక్షలు కూడా విస్తృతంగా రాశారు. బెంగాలీ సాహిత్య చరిత్ర, పరమహంస యోగానంద రచనలు, భారతీయ సాహిత్య రచనలు తదితరాలపై ఆయన సమీక్షలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

న్యాయవాద వృత్తి

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం న్యాయవాద వృత్తిలో కూడా విశేషంగా ఎదిగారు. మద్రాసులో వృత్తి ప్రారంభించి, తరువాత హైదరాబాద్‌లో ప్రముఖ న్యాయవాదిగా స్థిరపడ్డారు.

K. Ramakotiswara Rau 1958లో ఆయనను హైదరాబాద్‌లో ప్రముఖ న్యాయవాదిగా పేర్కొంటూ, న్యాయ వృత్తిలో ఆయనకు పెరుగుతున్న ఖ్యాతి మరియు పెద్ద క్లయింట్ల వర్గం ఏర్పడిందని వివరించారు.

1958లో Triveni సంపాదక బాధ్యతలు స్వీకరించిన సమయంలో ఆయన Advocate, High Court of Andhra Pradesh, Hyderabadగా నమోదయ్యారు.

ఆయన న్యాయ వృత్తికి సంబంధించిన అనేక ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు మరియు సుప్రీంకోర్టు రికార్డులు కూడా లభిస్తున్నాయి. 1958లోని ఒక ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు కేసులో ఆయన B.V. Subrahmanyamగా న్యాయవాదిగా కనిపిస్తారు.

ఆంధ్రప్రదేశ్ అడ్వకేట్-జనరల్

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం న్యాయ జీవితంలో అత్యున్నత పదవి ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్ర అడ్వకేట్-జనరల్.

ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు అడ్వకేట్స్ అసోసియేషన్ అందుబాటులో ఉంచిన మాజీ Advocate-Generalల జాబితా ప్రకారం:

బుర్రా వి. సుబ్రహ్మణ్యం — 1964 నుండి 1969 వరకు

ఆయనకు ముందు D. Narasa Raju (1956–1963), తరువాత P. Ramachandra Reddy (1969–1983) అడ్వకేట్-జనరల్‌లుగా పనిచేశారు.

ఆయన పదవీకాలానికి భారత సుప్రీంకోర్టు రికార్డు కూడా ప్రత్యక్ష ఆధారంగా ఉంది. 30 సెప్టెంబర్ 1964న తీర్పు వెలువడిన Special Reference No. 1 of 1964 — Powers, Privileges and Immunities of State Legislatures కేసులో “B.V. Subrahmanyam, Advocate-General, State of Andhra Pradesh” అని అధికారికంగా నమోదు చేయబడింది.

ఆయన అడ్వకేట్-జనరల్ పదవీకాలం ముగిసిన తరువాత కూడా సీనియర్ న్యాయవాదిగా కొనసాగారు. 1971 సుప్రీంకోర్టు కేసులో ఆయనను B.V. Subrahmanyam, Sr. Advocateగా పేర్కొన్నారు.

సాహిత్యం మరియు న్యాయ వృత్తి — రెండు రంగాల్లో సమాంతర ప్రయాణం

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఆయన ఒకవైపు అత్యున్నత స్థాయి న్యాయవాదిగా ఎదుగుతూ, మరోవైపు సాహిత్య రచన మరియు పత్రికా సంపాదకత్వాన్ని కొనసాగించారు.

1930లలో మద్రాసులో న్యాయవాద వృత్తి ప్రారంభ దశలో ఉన్నప్పుడే Triveni సంపాదక కార్యకలాపాల్లో పాల్గొన్నారు. 1958లో హైదరాబాద్‌లో ప్రముఖ న్యాయవాదిగా ఉన్నప్పటికీ Triveni పత్రిక సంపాదకత్వం మరియు ప్రచురణ బాధ్యతను స్వీకరించారు.

ఈ రెండు రంగాలలోనూ ఆయనకు ఉన్న భాషా పాండిత్యం, విశ్లేషణా సామర్థ్యం మరియు రచనా నైపుణ్యం స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.

రచనా శైలి

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం కథలలో ప్రధానంగా కనిపించే అంశాలు:

·  మానవ మనస్తత్వ పరిశీలన

·  స్త్రీ-పురుష సంబంధాల సంక్లిష్టత

·  వివాహ వ్యవస్థలోని మానసిక సంఘర్షణలు

·  పాశ్చాత్య ప్రభావం మరియు భారతీయ సామాజిక విలువల మధ్య సంఘర్షణ

·  వ్యక్తిగత కోరికలు మరియు సామాజిక నియమాల మధ్య విభేదం

·  ప్రేమ, వివాహం మరియు సామాజిక ప్రతిష్ఠ

·  మానవులలోని స్వార్థం, భ్రమలు మరియు ఆత్మవంచన

·  ఆధునిక జీవనశైలిపై పరిశీలన

సమకాలీన Triveni విమర్శ ఆయనకు భారతీయ జీవితం, ఆలోచనలు, సామాజిక ప్రవర్తనపై గాఢమైన అవగాహన ఉందని, ఆయన రచనా భాష ప్రవాహంగా మరియు సహజంగా ఉంటుందని పేర్కొంది.

రచనలు

కథలు

·  జేబురుమాలు (Jebu-rumala)

·  స్వేచ్ఛ (Sveccha)

·  వంశవృక్షం (Vamsa-vriksha)

·  పరామర్శ (Paramarsa)

·  పారిస్ (Paris)

·  వ్రాత (Vraata) — రచయిత స్వయంగా ఆంగ్లంలోకి అనువదించిన రూపం The Prediction.

వ్యాసాలు / విమర్శలు

·  Indian Writers of English Verse — Triveni, 1935.

·  The Logic of Linguistic Provinces — Triveni, 1937.

·  Social Purpose and Telugu Literature — Triveni, 1958.

·  పలు తెలుగు మరియు ఆంగ్ల సాహిత్య రచనలపై పుస్తక సమీక్షలు.

·  కొడవటిగంటి కుటుంబరావు **‘స్వగతం’**పై విమర్శ — భారతి, జనవరి 1938.

తెలుగు కథా చరిత్రలో స్థానం

తెలుగు కథా చరిత్రలో బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం రచనలు సంఖ్యాపరంగా విస్తారమైనవి కావు. అయితే ఆయన కథల ప్రత్యేకత వాటి మనస్తత్వ పరిశీలనలో ఉంది. తెలుగు కథా చరిత్రను సమీక్షించే ఆధునిక రచనలు ఆయనను అరుదుగా రాసినా గుర్తుండిపోయే కథలు అందించిన రచయితగా పేర్కొంటాయి. ముఖ్యంగా “జేబురుమాలు”, “పారిస్” వంటి కథలు మానవ ప్రవృత్తిలోని అంతర్గత రహస్యాలను ఆవిష్కరించడంలో విజయవంతమైనవిగా పేర్కొనబడ్డాయి.

ఆయన కథలు తరువాతి తెలుగు కథా సంకలనాల్లో కూడా పునర్ముద్రించబడ్డాయి. ‘శత వసంతాల తెలుగు కథ’ వంటి సంకలనాల్లో ఆయన “జేబురుమాలు” కథకు స్థానం లభించింది.

ఆంగ్ల సాహిత్య ప్రపంచంతో అనుబంధం

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం తెలుగు రచయిత అయినప్పటికీ ఆంగ్లంలో కూడా రచనలు చేశారు. Triveniలో ఆయన వ్యాసాలు, పుస్తక సమీక్షలు, అనువాదాలు విస్తృతంగా కనిపిస్తాయి.

1935 నాటికే ఆయన ఆంగ్లంలో సాహిత్య విమర్శ రాస్తున్నారు. 1960లో తన తెలుగు కథ “వ్రాత”ను “The Prediction”గా స్వయంగా అనువదించారు. ఈ కారణంగా ఆయనను తెలుగు మరియు ఆంగ్ల సాహిత్య ప్రపంచాల మధ్య వారధిగా పనిచేసిన రచయితగా కూడా చూడవచ్చు.

వ్యక్తిత్వం మరియు వారసత్వం

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం యొక్క జీవితంలో మూడు ప్రధాన పార్శ్వాలు కనిపిస్తాయి:

1.న్యాయవాది — ఆంధ్రప్రదేశ్ అడ్వకేట్-జనరల్ స్థాయికి ఎదిగిన ప్రముఖ న్యాయవాది.

2.సాహిత్య రచయిత — ముఖ్యంగా మానసిక, సామాజిక కథలు రాసిన కథకుడు.

3.సంపాదకుడు మరియు విమర్శకుడు — Triveni పత్రికతో దశాబ్దాలపాటు అనుబంధం కలిగిన సాహిత్యవేత్త.

ఆయన సాహిత్య రచనలు విస్తారమైనవి కాకపోయినా, ఆధునిక తెలుగు కథా పరిణామంలో ఒక ప్రత్యేకమైన మనస్తత్వ-విశ్లేషణాత్మక ధోరణికి ప్రతినిధిగా ఆయనను గుర్తించవచ్చు.

జననం, మరణం

బుర్రా వెంకటసుబ్రహ్మణ్యం యొక్క ఖచ్చితమైన జనన తేదీ, మరణ తేదీ, తల్లిదండ్రుల పేర్లు మరియు కుటుంబ వివరాలకు విశ్వసనీయమైన ప్రాథమిక మూలం ఈ పరిశోధనలో ఇంకా లభించలేదు. అందువల్ల నిర్ధారణ లేని తేదీలను చేర్చడం సముచితం కాదు.

అయితే 1935లో ఆయన B.A. (Hons.) పట్టాతో సాహిత్య వ్యాసం ప్రచురించిన విషయం, 1936–1940లో Triveniతో ఆయన అనుబంధం, 1958లో హైదరాబాద్‌లో ప్రముఖ న్యాయవాదిగా ఉండి Triveni బాధ్యతలు స్వీకరించిన విషయం, 1964–1969 మధ్య ఆంధ్రప్రదేశ్ Advocate-Generalగా పనిచేసిన విషయం మరియు 1971లో Senior Advocateగా సుప్రీంకోర్టు రికార్డులో కనిపించడం వంటి అంశాలకు పలు స్వతంత్ర ఆధారాలు ఉన్నాయి.