Daily Archives: November 17, 2026

భారతీయ సంస్కృతికి సంబంధించిన ఒక లక్ష్యం(త్రివేణి )

భారతీయ సంస్కృతికి సంబంధించిన ఒక లక్ష్యం(త్రివేణి ) డాక్టర్ పి. గుహ-ఠాకూర్త, ఎం.ఏ., పి.హెచ్.డి.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం జనవరి చివరి వారంలో, ఆక్స్‌ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో బెంగాలీ భాషా అధ్యాపకుడైన మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ థాంప్సన్, భారతీయ సంస్కృతికి సంబంధించిన ఒక లక్ష్యంతో భారతదేశానికి వచ్చారని బొంబాయి వార్తాపత్రికలో చదివినప్పుడు, నాకు కొంత నిరాశ కలిగింది. ఎందుకంటే, … Continue reading →

Posted in రచనలు | Leave a comment

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన ఐరిష్ కవి నవలాకారుడు  అసంబద్ధ  నాటక రచయిత శామ్యూల్ బెకెట్ జీవిత చరిత్ర -9

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన ఐరిష్ కవి నవలాకారుడు  అసంబద్ధ  నాటక రచయిత శామ్యూల్ బెకెట్ జీవిత చరిత్ర -9 162 ‘V Anglais’ (ఫ్రెంచ్ పాఠ్యం) ఆంగ్ల అనువాదంలో ‘ది సాక్సన్’ (The Saxon)గా మారినందున, కేవలం మొదటి దానికి మాత్రమే వర్తించే రెండు వాక్యాలను అనువాదంలో సహజంగానే తొలగించారు. అయితే, దానికి పరిహారంగా అన్నట్లుగా, కొన్ని సందర్భోచితమైన మరియు అద్భుతమైన చేర్పులు ఉన్నాయి: కానీ అసలు విషయం ఏమిటో, ప్రస్తుతం నేను చెప్పలేను—ఇది ఎలా ఉందంటే, పడకను ఎత్తుకుని నడవగలగడం ఎంత అసాధ్యమో, ఇది కూడా అంతే అసాధ్యం [ఇటాలిక్స్‌లో ఉన్న భాగం అదనపు చేర్పు]; అతని ముందు భాగం… కాదు, వెనుక భాగం… కాదు, ముందు భాగమే సరైనది, అతని ముందు భాగం దుమ్ముతో నిండి ఉంది… చివరి ఉదాహరణలో, ఈ అదనపు చేర్పు మలోన్ (Malone) ఒక చిన్న వివరానికి సంబంధించి ఎంతగా సంకోచిస్తున్నాడో స్పష్టంగా చూపిస్తుంది; తద్వారా, అతను స్వయంగా ఈ కథను రాస్తున్నప్పుడు కలిగే అనుభూతిని ఇది కళ్లకు కట్టినట్లుగా తెలియజేస్తుంది. … Continue reading →

Posted in రచనలు | Tagged , , , | Leave a comment