Daily Archives: November 22, 2026

మారుతున్న విలువలు(త్రివేణి)

మారుతున్న విలువలు(త్రివేణి) రచన: కోలవెన్ను రామకోటీశ్వరరావు-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం జీవితం పట్ల మన దృక్పథం మారినట్లే, విలువలు కూడా మారుతాయి. ఒకప్పుడు అత్యంత ప్రియమైనవిగా భావించిన విషయాలు చిన్నపిల్లలవిగా భావించి పక్కన పెట్టబడతాయి. ఇది వ్యక్తులకే కాక దేశాలకూ వర్తిస్తుంది. ముఖ్యంగా పరివర్తన కాలంలో, ఈ మార్పు ఎంత వేగంగా ఉంటుందంటే, ఒకే తరంలో … Continue reading →

Posted in రచనలు | Leave a comment

ప్రేమ లేని కథలు ఉండగలవా?(త్రివేణి)

ప్రేమ లేని కథలు ఉండగలవా?(త్రివేణి) శ్రీమతి కె. సావిత్రి-ఆంగ్లరచానకు నా అనువాదం “ప్రపంచం యుద్ధం లేకుండా ఉండగలదా?” అని ఎవరైనా అడిగితే, మన సమాధానం ఏమిటి? “యుద్ధానికి కారణమైన వారు దానిని కొనసాగించకూడదని నిర్ణయించుకుంటే, అప్పుడు ఖచ్చితంగా యుద్ధం అంతమవుతుంది కదా!” అని మనం వెంటనే సమాధానం చెప్పవచ్చు. అయినప్పటికీ, ప్రపంచంలో శాంతిని నెలకొల్పడానికి ఎన్నో … Continue reading →

Posted in రచనలు | Leave a comment

శామ్Uయెల్ బెకెట్ నవలలు

శామ్Uయెల్ బెకెట్ నవలలు ‘ఫీడో’ (Phaedo) సంవాదంలో, ‘శుద్ధీకరణ’ (purification) అంటే ఆత్మను శరీరం నుండి వీలైనంతగా వేరు చేయడం, శరీరంతో ఎటువంటి సంబంధం లేకుండా ఆత్మను తనలో తాను కేంద్రీకరించుకునేలా అలవాటు చేయడం అని సోక్రటీస్ ప్రతిపాదిస్తారు. దీనితో మర్ఫీ (Murphy) పూర్తిగా ఏకీభవిస్తాడు. సోక్రటీస్ ఇంకా ఇలా అంటారు: “ఆత్మ దైవికమైన, అమరమైన, జ్ఞానగమ్యమైన, ఏకరూపమైన, విడదీయలేని, ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా మరియు మార్పులేని స్వభావం కలిగి ఉంటుంది. దీనికి భిన్నంగా, శరీరం మానవజనితమైనది, నశ్వరమైనది, అనేక రూపాలు కలది, జ్ఞానానికి అందనిది, విడిపోయే స్వభావం కలది మరియు ఎప్పుడూ స్థిరంగా ఉండనిది.” ప్లేటో చెప్పిన ఈ విషయాల్లోని ఆధ్యాత్మికతను, ఆశావాదాన్ని పక్కన పెడితే, మలోన్ (Malone) కూడా ఆయనతో ఏకీభవిస్తాడు. మన ఆత్మ అనేది కేవలం వేడి-చల్లదనం, తేమ-పొడితనం వంటి భౌతిక అంశాల ‘సమతుల్యత లేదా సర్దుబాటు’ మాత్రమేననే పైథాగోరియన్ సిద్ధాంతాన్ని సోక్రటీస్ తిరస్కరిస్తారు. అదేవిధంగా, నీరీ (Neary) ప్రతిపాదించిన ‘అట్యూన్‌మెంట్’ (Attunement – సర్దుబాటు/సమన్వయం) అనే నూతన-పైథాగోరియన్ పద్ధతిని తన శరీరానికి అన్వయించడంలో మర్ఫీ విఫలమవుతాడు. అతను ఒక ‘ద్వైతవాది’ (dualist); అతని శరీరం, … Continue reading →

Posted in రచనలు | Leave a comment