Author Archives: gdurgaprasad

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడి గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.203వ భాగం.29.5.26

17వ శతాబ్దపు గుజరాతీ వ్యంగ్యకవి(త్రివేణి రచన: హీరాలాల్ గోడివాలా- ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం మధ్యయుగ ఐరోపాలోని ఆధ్యాత్మిక కవులకు సమానంగా, మధ్యయుగ భారతదేశంలో మీరాబాయి, కబీర్, చైతన్య, తుకారాం  ఇతర ‘భక్తి’ కవులు ఉండేవారు. శతాబ్దాల పాటు భారతీయ సాహిత్యంలో ధార్మిక స్ఫూర్తి ఆధిపత్యం చెలాయించింది. గుజరాత్‌లో, గాంధీజీ  ఆయన ‘ఆశ్రమ-భజనవాళి’ అన్డులోముఖ్యంగా మహాత్ముడికి ఇ ఇష్ట మైన ‘’వైష్ణవ జనతో ‘’భజన గీతం కృషి ఫలితంగా ఇటీవలి … Continue reading →

ప్రజా విద్య(త్రివేణి) (స్వామి వివేకానంద1)-ఆంగ్ల రచనకు నాఅనువాదం భారతదేశంలోని పేదలు, నిమ్న వర్గాల వారి దుస్థితిని తలచుకుంటే నా హృదయం విలపిస్తోంది. వారు రోజురోజుకీ మరింత అధఃపాతాళానికి దిగజారుతున్నారు. క్రూరమైన సమాజం తమపై కురిపించే దెబ్బలను వారు అనుభవిస్తున్నారు, కానీ ఆ దెబ్బలు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నాయో వారికి తెలియడం లేదు. తాము కూడా మనుషులమేనన్న విషయాన్ని వారు … Continue reading →

ప్రేమ కవిగా బ్రౌనింగ్((త్రివేణి ) రచన: ఎ. ఆర్. గోపాలన్, ఎం.ఏ.- ఆంగ్ల రచనకు  నా అనువాదం “సకల ఆలోచనలు, సకల అనురాగాలు, సకల ఆనందాలు, ఈ నశ్వరమైన శరీరాన్ని కదిలించేది ఏదైనా, అన్నీ ప్రేమకు సేవకులే, మరియు దాని పవిత్ర జ్వాలను పోషిస్తాయి.” మరొక కవి పలికిన ఈ మాటలు, బ్రౌనింగ్ కవితల యొక్క అంతిమ లక్ష్యాన్ని, గమ్యాన్ని క్లుప్తంగా మనకు … Continue reading →

విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరు సత్య నారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.19వ భాగం.28.5.26. ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరు సత్య నారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.19వ భాగం.28.5.26.

శ్రీ వాసవి కన్యకాదేవి పురాణం.20 వ భాగం 28.5.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడి గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.202 వ భాగం.28.5.26 వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడి గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.202 వ భాగం.28.5.26

భారతదేశంలో ద్విసభ విధానం(త్రివేణి) రచన: ఎం. ఎస్. చలపతి ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, ద్విసభ విధానం  మూలాలు మధ్యయుగాల నాటి శ్రేణీకృత సామాజిక వ్యవస్థలో ఉన్నాయి. ఆ పాలనలో గ్రాండ్ సీగ్నూర్లు, చిన్న ప్రభువులు, మతగురువులు  బర్గర్లు లేదా పట్టణవాసులు రాజకీయంగా స్వతంత్ర వర్గాలుగా ఏర్పడ్డారు. స్వీడన్‌లో 1866 వరకు ఈ వర్గాలు నాలుగు సభలలోనే కొనసాగాయని … Continue reading →

భారతదేశంలో ద్విసభ విధానం(త్రివేణి) రచన: ఎం. ఎస్. చలపతి ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, ద్విసభ విధానం  మూలాలు మధ్యయుగాల నాటి శ్రేణీకృత సామాజిక వ్యవస్థలో ఉన్నాయి. ఆ పాలనలో గ్రాండ్ సీగ్నూర్లు, చిన్న ప్రభువులు, మతగురువులు  బర్గర్లు లేదా పట్టణవాసులు రాజకీయంగా స్వతంత్ర వర్గాలుగా ఏర్పడ్డారు. స్వీడన్‌లో 1866 వరకు ఈ వర్గాలు నాలుగు సభలలోనే కొనసాగాయని … Continue reading →

జాన్ గాల్స్‌వర్తీ నాటకాలు (త్రివేణి ) రచన: ప్రొఫెసర్ సి. ఎస్. బాగీ-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (లింగరాజ్ కళాశాల, బెల్గాం) గాల్స్‌వర్తీ తన నాటకాలకు కావలసిన కథా వస్తువు కోసం ఎప్పుడూ దూరంగా వెళ్లరు. ఆధునిక జీవితం ఆయనకు ఎల్లప్పుడూ ఆసక్తిని కలిగించే అంశం. దానిలోని విషాదం, హాస్యం అనేవి నాటకరంగ విజయం సాధించడానికి అవసరమైన ఏ విషయంలోనూ … Continue reading →

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరు సత్య నారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర .18వ భాగం.27.5. 26.

శ్రీ వాసవి కన్యకాదేవి పురాణం.19 వ భాగం.27.5.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడి గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.201 వ భాగం.27.5.26.c

చిత్రశాలలు:ప్రాచీన భారతీయకళా ప్రదర్శనశాలలు(త్రివేణి ) రచన: సి. శివరామమూర్తి, బి.ఏ. (ఆనర్స్.)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం పరిచయం భారతీయ కళ సహజత్వానికి ప్రసిద్ధి చెందింది; సాపేక్షంగా ప్రాముఖ్యత లేని ఉపయోగ వస్తువులపై కురిపించిన సౌందర్యం, ప్రదర్శించబడిన పనితనంలోని నైపుణ్యం—విలాస వస్తువుల విషయం పూర్తిగా భిన్నమైనది—ఈ వాక్య సత్యానికి తగిన నిదర్శనం. ధరించే బట్టల అంచులపై లేదా ఉపయోగించే పాత్రలపై ఉండే విచిత్రమైన చిలుకలకు … Continue reading →

ప్రొఫెసర్ టి వీరభద్రుడు –ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం తీక్షణమైన మేధోశక్తిని కలిగి ఉండటం చిత్రంగి గుణగణాల  ఒక గొప్ప లక్షణం. సారంగధరను దారికి తీసుకురావడానికి ఆమె పన్నిన వివిధ ఉపాయాలలో ఆమె అద్భుతమైన చాకచక్యం వ్యక్తమవుతుంది. రాకుమారునికి ఆమె రాసిన లేఖలో ఆమె చాకచక్యం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది; ఒక విధంగా చదివితే, తన అనారోగ్యంలో తనను పరామర్శించమని కోరే … Continue reading →

శ్రీ పిసుపాటి చిదంబర శాస్త్రి గారి జీవిత0 అవధాన చరిత్ర.1 వ భాగం.27.5.26. శ్రీ పిసుపాటి చిదంబర శాస్త్రి గారి జీవిత0 అవధాన చరిత్ర

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరి సత్యనారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.27 వ భాగం.26.5.26.

చిత్రాంగి: పాత్ర చిత్రణపై ఒక అధ్యయనం  (త్రివేణి )-1 రచన: ప్రొఫెసర్ టి. వీరభద్రుడు–ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయం, హైదరాబాద్) దక్షిణ భారత నాటకరంగంలో ఎంతో ప్రాచుర్యం పొందిన ‘సారంగధర’ అనే నాటకంలోని ప్రణయ నాయిక చిత్రాంగి. ఈ కథకు వివిధ రూపాలు ఉన్నాయి, వాటిలో ఒకటి బళ్లారికి చెందిన దివంగత డి. కృష్ణమాచార్లు రచించిన ‘విషమ సారంగధర’ (సారంగధర … Continue reading →

జీవించి ఉన్న పదకొండు మంది గొప్ప భారతీయులు(త్రివేణి) రచన: కె. ఈశ్వర దత్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం జీవించి ఉన్న పదకొండు మంది గొప్ప భారతీయులు ఎవరు? కానీ ఎందుకు పదకొండు మందే? ఎందుకంటే వారు సాధారణంగా ఒక బృందంగా ఏర్పడతారు. అయితే, నా ప్రశ్నను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను, మన పదకొండు మంది గొప్పవారు ఎవరు? ఈ ప్రశ్న చూడటానికి చాలా సులభంగా … Continue reading →

నమ్మకానికి అమ్మతనం వంటి భవానిగారి ’ రాం బాబు ‘’గారు సుమారు నలభై ఏళ్ళనుంచి పరిచయం లో ఉన్న మాకుటుంబ స్నేహితురాలు ,మాఇంటి ఆడపడుచు అనుకొనే శ్రీమతి భవానిగారి భర్త శ్రీ ఐనపర్తి రాంబాబు గారు 23-5-26 శనివారం రాత్రి 3గంటలకు అకస్మాత్తుగా హార్ట్ ఎటాక్ వచ్చి ఉయ్యూరులోనే వారు ఉంటున్న ఇంట్లో చనిపోయారు .ఈ విషయం ఆదివారం ఉదయం మా … Continue reading →

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరి సత్యనారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.14. వ భాగం.23.5.26.

తొలి తెలుగు కవిత్వం-  నన్నయనుంచి తిక్కన వరకు (త్రివేణి ) రచన: ఖండవల్లి  లక్ష్మీ రంజన౦–ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (లెక్చరర్, ది ఉస్మానియా కాలేజ్, హైదరాబాద్, డి.ఎన్.) క్రీ.శ. 11వ శతాబ్దం ప్రథమార్ధంలో తెలుగు సాహిత్య ఆరంభానికి రంగం సిద్ధమైంది. తెలుగుకు మొట్టమొదటి రాజపోషకుడిగా రాజ రాజ రాజు పేరుంది,  నన్నయ మొట్టమొదటి కవిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు. తెలుగు కవిత్వంలోని ప్రతిభ ఉదాత్తమైన … Continue reading →

రెండవ లోక్ సభ స్పీకర్ బహుముఖ ప్రజ్ఞా శాలి కేంద్రీయ సంస్కృత విద్యా పీఠం అధ్యక్షులు శ్రీమా

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరి సత్యనారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.13 వ భాగం.22.5.26. ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరి సత్యనారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.13 వ భాగం.22.5.26.

రాజ్‌సమంద్ జిల్లాలోని భీమ్ బ్లాక్‌లో ఉన్న ఒక చిన్న గ్రామం—దేవ్‌డుంగ్రి—భారతదేశపు సమాచార హక్కు ఉద్యమం (RTI) పుట్టిన ప్రదేశంగా విస్తృతంగా గుర్తింపు పొందింది. ఇక్కడే, మట్టి  రాళ్లతో నిర్మించిన ఒక సాధారణ ఇంట్లో, ముగ్గురు ఉద్యమకారులు గ్రామీణ కార్మికులతో ఒక సంభాషణను ప్రారంభించారు; ఆ సంభాషణ కాలక్రమేణా పార్లమెంటు సభాప్రాంగణం వరకు చేరుకుంది. ముగ్గురు వ్యక్తులు, ఒక ప్రశ్న 1987లో, విభిన్న నేపథ్యాలకు చెందిన … Continue reading →

సంస్కృతి, సామాన్య జ్ఞానం  నాగరికత(త్రివేణి ) రచన: ఎ. వెంకప్ప శాస్త్రి, ఎం.ఏ.-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం పరిచయం సామాజిక వ్యవస్థ పునాదులను ప్రభావితం చేసే యుద్ధం వంటి సంక్షోభం మనుషులను వినయవంతులుగా, పిరికివారిగా  వాస్తవికవాదులుగా మారుస్తుంది. చరిత్ర ‘నేరాలు  మూర్ఖత్వాల పట్టిక’గా మిగిలిపోకుండా ఉండాలంటే, అధికారంలో ఉన్న రాజనీతిజ్ఞుల విధానాలను నిర్దేశించే నిష్కపటత్వం మరియు పరోపకారభావం  ఆవశ్యకతను, అలాగే మనం చేసిన తప్పులను సాధారణంగా … Continue reading →

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరి సత్యనారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర .12 వ భాగం.21.5.26.

డాక్టర్ అనిబిసెంట్ గారికి నివాళి(త్రివేణి) రచన: కె. ఎస్. వెంకటరమణి-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం బుద్ధ, అశోకుల కాలం తర్వాత, ప్రస్తుతం పునరుజ్జీవిస్తున్న ఈ ఉద్యమం బహుశా అతిపెద్ద విజృంభణ. పక్వానికి వచ్చే ఈ తరుణంలో, దీని ఫలాలు సమృద్ధిగా, రకరకాలుగా లభిస్తాయో లేదో అనేది అత్యంత సాహసోపేతమైన ప్రవక్త శక్తికి కూడా అందదు. కానీ ఒక విషయం స్పష్టం. ఏదైనా సాధించాలనే … Continue reading →

స్వాతంత్ర్య పోరాటం: రథసారథి గాంధీ(త్రివేణి ) రచన: బి. పట్టాభి సీతారామయ్య-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం పదేళ్ల క్రితం, మన దేశ రాజకీయ వాతావరణం ఆగ్రహం, అసంతృప్తి, నిరీక్షణ వంటి భావాలతో ఒకస్థాయిలో ఉద్రిక్తంగా ఉండేది. 1919 అక్టోబరు మాసం వెనుక, అమృత్‌సర్ మారణకాండ విషాదం, జలియన్‌వాలాబాగ్ మారణహోమంపై పథకం ప్రకారం పాటించిన గోప్యత, స్మిత్ అండ్ థాంప్సన్, కల్నల్ జాన్సన్, జనరల్ డయ్యర్ వంటి వారిచే పంజాబ్ ప్రజలు, స్త్రీలు, పిల్లలు ఎదుర్కొన్న … Continue reading →

రెండవ లోక్ సభ స్పీకర్ బహుముఖ ప్రజ్ఞా శాలి కేంద్రీయ సంస్కృత పీఠం అధ్యక్షులు శ్రీమాన్ మాడభూషి అనంత శయనం అయ్యంగార్ జీవిత చరిత్ర.6 వ భాగం.19.5.26.

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరి సత్యనారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.11 వ భాగం.19.5.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడి గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.200 వ భాగం.19.5.26.

హర-గౌరీ కవిత –(త్రివేణి) రచన: భరత్‌చంద్ర1 (బెంగాలీ నుండి అనువాదం: కాళిపద ముఖర్జీ)- ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ఓ, ఒకే శరీరంలో ఐక్యమైన హర, గౌరీల సౌందర్యం సాటిలేనిది! తెల్లని శరీరం ఎరుపుతో మిళితమైంది! ఓ, చివరకు ఎర్రబడిన ఆ రెండు పాదాల సౌందర్యాన్ని నేను పొందగలుగుదును గాక! అలాగే నా కోరికల నెరవేర్పు, నా ప్రధాన మేలు నెరవేరుతుంది. … Continue reading →

విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరి సత్యనారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.10 వ భాగం.18.5.26. విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరి సత్యనారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.10 వ భాగం.18.5.26.

gabbita prasad 6:17 PM (38 minutes ago) to sahitibandhu@googlegroups.com, Andukuri, Krishna, Sastri, mrvs, Mandali, Subbarao, Purnachand కాళిదాసు , చెహోవ్( త్రివేణి ) రచన: పురసు బాలకృష్ణన్-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (రచయిత తన అసలు తమిళ వ్యాసం నుండి అనువదించారు) రష్యన్ స్వభావం భారతీయ స్వభావానికి దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంది. ప్రాచీన స్లావోనిక్ భాష సంస్కృతానికి చాలా దగ్గర సంబంధం కలిగి ఉందని … Continue reading →

శ్రీ వాసవి కన్యకాదేవి పురాణం.18 వ భాగం.18.5.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడి గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.199 వ భాగం.18.5.26.

తమిళులు , ఆంధ్రులు(త్రివేణి)-1 రచన: పండిత ఎం. రాఘవ అయ్యంగార్- తమిళ రచనకు ఆర్ .శేషాద్రి అయ్యంగార్  చేసిన ఆంగ్ల రచనకు- నా అనువాదం భారతదేశపు దక్షిణ భాగాన్ని రూపొందించే ప్రాంతాలలో, తమిళం, తెలుగు  కన్నడ భాషలు మాట్లాడే ప్రాంతాలు ప్రాచీన సంస్కృతిని  స్మరణీయమైన గతాన్ని కలిగి ఉన్నాయని ప్రసిద్ధి. ఈ ప్రాంతాల మధ్య ఉన్న సాంస్కృతిక  చారిత్రక … Continue reading →

రెండవ లోక్ సభ స్పీకర్ బహుముఖ ప్రజ్ఞా శాలి కేంద్రీయ సంస్కృత విద్యా పీఠం అధ్యక్షులు శ్రీమాన్ మాడభూషి అనంత శయనం అయ్యంగార్ జీవిత చరిత్ర.4 వ భాగం.17.5.26. రెండవ లోక్ సభ స్పీకర్ బహుముఖ ప్రజ్ఞా శాలి కేంద్రీయ సంస్కృత విద్యా పీఠం అధ్యక్షులు శ్రీమాన్ మాడభూషి అనంత శయనం అయ్యంగార్ జీవిత చరిత్ర.4 … Continue reading →

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరి సత్యనారాయణ గారి. నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.,9 వ భాగం.17.5.26.

శ్రీ స్వామి వారి మునిమనవడు, డాక్టర్ కె.సి. నరసింహన్ రచన. పరిచయం:                     తిరుపతికి చెందిన మహామహోపాధ్య కపిస్థలం దేశికాచారియార్ స్వామి, తన కాలంలోని కొద్దిమంది గొప్ప పండితులలో ఒకరు కావడంతో పాటు, విశిష్టాదావైత తత్వశాస్త్ర శాఖ యొక్క అత్యంత విశిష్ట ప్రతిపాదకులలో ఒకరు. అదే సమయంలో ఆయన శ్రీనివాస స్వామికి గొప్ప భక్తుడు, ఈ కారణంగా తిరుపతి వెలుపల లభించిన అనేక … Continue reading →

శ్రీ వాసవి కన్యకాదేవి పురాణం.17 వ భాగం.17.5.26.