Author Archives: gdurgaprasad

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి. షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -11 224 నా చిన్న ప్రయాణపు పెట్టెను చేతిలో పట్టుకుని ఒక పడకగదిలోకి వెళ్లడం, తలుపు వేసుకోవడం, తడిసిన దుప్పటి, కోటు మరియు చర్మం వరకు తడిసిన ఇతర దుస్తులన్నింటినీ అత్యంత వేగంగా విప్పేయడం, వాటిని నీరు కారుతున్న ఒక మూటగా కట్టేయడం, ఆపై పొడి … Continue reading →

జో ల ద రాశి కె దొడ్డన్న గౌడ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.9 వ భాగం.28.9.26.

ttps://youtu.be/nN_mu6fBuk0 ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు .42 వ భాగం.28.9.26.

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర .-10 . 203 ఏ వృత్తి, వ్యాపారం లేదా కార్యకలాపం కూడా వారి హానికరమైన ప్రభావం మరియు అవాంఛిత జోక్యం నుండి తప్పించుకోలేకపోయాయి; ఏకాంతంగా అధ్యయనం చేసుకునే విద్యార్థి యొక్క ప్రశాంతమైన పనులు కూడా ఇటువంటి అసాధారణ జోక్యం మరియు అంతరాయాల నుండి రక్షణ పొందలేకపోయాయి. నేను … Continue reading →

అఖిల భారత భాష(త్రివేణి) ప్రొఫెసర్ మాధవ్ టి. పట్వర్ధన్, M.A.ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (రాజారామ్ కళాశాల, కొల్హాపూర్) భారతదేశానికి ఒక ఉమ్మడి భాష (లింగ్వా ఫ్రాంకా) ఉండాలనే విషయం ఇక కేవలం విద్యాపరమైన చర్చకు సంబంధించిన అంశం మాత్రమే కాదు. కాంగ్రెస్ దీనిపై ఒక నిర్ణయానికి వచ్చింది; కౌన్సిళ్లలో తమకున్న మెజారిటీ బలంతో, హిందుస్తానీ … Continue reading →

 ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర-9 171 ఆ గదిలో ఐరిష్ ముద్రణాలయాల నుండి వచ్చిన కొన్ని నాసిరకం, అస్తవ్యస్తమైన ముద్రణ కలిగిన పుస్తకాలు పడి ఉన్నాయి; అవి ఐర్లాండ్ చరిత్ర మరియు ఆ దేశ వ్యవహారాలకు సంబంధించినవి. బిష్ (Bysshe) ఐర్లాండ్ గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు; పైగా, నేను ఒక … Continue reading →

జో ల ద రాశి కె దొడ్డన్న గౌడ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.8 వ భాగం.27.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.41 వ భాగం.27.9.26.

కుతుబ్ షాహీల పాలనలో తెలుగు సాహిత్యం(త్రివేణి) రచన: భావరాజు వి. కృష్ణారావు-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (కార్యదర్శి, ఆంధ్ర చారిత్రక పరిశోధక మండలి) వరంగల్ కాకతీయుల పతనం జరిగిన మూడు శతాబ్దాల తర్వాత, గోల్కొండకు చెందిన కుతుబ్ షాహీల పాలనలో ఆంధ్రదేశం అంతా తిరిగి ఒకే రాజ్యంగా ఏకమైంది. కుతుబ్ షాహీ వంశం సుమారు 175 సంవత్సరాల … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -8 143 భార్య మరియు సోదరి ఉన్నారు. నా అవగాహన ప్రకారం, మీరు ఒక సాధారణ, తాత్విక దృక్పథం కలిగిన రిపబ్లికన్ (ప్రజాస్వామ్యవాది); మానవాళిని అమితంగా ప్రేమించేవారు మరియు వ్యక్తిగత భోగభాగ్యాలను సమకూర్చుకోవడం పట్ల పెద్దగా ఆసక్తి లేనివారు. చెప్పండి, ఈ చిత్రణలో ఎంతవరకు నిజం ఉంది? … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు మాళవికాగ్నిమిత్ర నాటకం.2 వ భాగం.27.9.26.

వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.13 వ భాగం.27.9.26.

తక్షశిల(త్రివేణి) రచన: శ్రీమతి వి. టి. లక్ష్మి (M.R.A.S., F.R.E.S.)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం చరిత్ర పుటలలో చెరగని ముద్ర వేసిన ప్రాచీన నాగరికతలు ఎన్నో ఉన్నాయి. మధ్య అమెరికా, ఈజిప్టు, బాబిలోనియా మరియు అస్సీరియా నాగరికతల వైభవం నేడు కేవలం గతానుభవాలుగా మిగిలిపోగా, చైనా నాగరికత స్థానాన్ని ‘సెరిండియా’ (Serindia) నాగరికత విజయవంతంగా ఆక్రమించింది. … Continue reading →

మాట మరియు చేత(త్రివేణి) రచన: ప్రొఫెసర్ బాల్డూన్ ధింగ్రా, ఎం. ఏ. (కాంటాబ్)-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం మనుషులు చెప్పేదానికి, చేసేదానికి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసం వ్యంగ్యకవిత్వానికి మంచి ముడిసరుకును అందించింది. లూసియన్, వోల్టేర్, మోలియర్ మరియు స్విఫ్ట్‌ల రచనలలోని కొన్ని అత్యంత సారవంతమైన భాగాలు, మానవ నాయకుల మాటలకు, చేతలకు మధ్య ఉన్న సంఘర్షణను చిత్రించడానికే … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -7 121 గర్విష్ఠి అయిన ప్లిన్లిమ్మన్ పక్షాన, అతను ఒక అందమైన పల్లెటూరి కథ ద్వారానో, లేదా ఆ పవిత్ర సోదరీమణుల మరేదైనా చేతిపని ద్వారానో, ఆ పచ్చని ప్రాంతానికి తొందరపాటుతో అమరత్వాన్ని ప్రసాదించినందుకు. నిస్సందేహంగా, హ్యారియట్ మరియు ఎలిజాలు ముఖ్యంగా కలత చెందారు, అందులోనూ ఎలిజా … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -6 105 ఆమెను వేధించిన ఆ హానికరమైన కీటకాన్ని తొలగించడం — అలా చేయడం వల్ల అతను తనపై ఎలాంటి అకాల మరియు విషాదకరమైన దురదృష్టాన్ని కొనితెచ్చుకుంటాడో. ఇప్పుడు నేను నిన్ను కేవలం క్షణికమైన ఉల్కలా కాకుండా, ప్రకృతి ధర్మం ప్రకారం నా జీవిత చరమాంకంలో నాకు … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు మాళవికాగ్నిమిత్ర నాటకం.1 వ భాగం.26.9.26.

వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.12 వ భాగం .26.9.26.

మరాటీ కవి మాధవ్ జూలియన్ కవితలు కొన్ని(triveni) (మరాఠీ నుండి అనువదించబడినవి) (1) పడవ నడిపేవాడు తన ప్రియురాలితో నేను ఏమి పాడాలి? నీలాంటి మధురమైన రాగాలను నేను ఎక్కడి నుండి తీసుకురాగలను? బదులుగా, చుక్కానిని పట్టుకుని ఉన్న నువ్వే ఆ ఆహ్లాదకరమైన పాటను పాడాలి. రాగాల రాణి తన అందమైన పాటలను ఆలపిస్తుండగా, పాండిత్యం … Continue reading →

–సోషలిజం మరియు పరోపకారం(త్రివేణి) స్వామి ఈశ్వరానంద-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నిస్వార్థం, ప్రేమ, సోదరభావం మరియు సమానత్వాన్ని పెంపొందించడమే మత స్ఫూర్తి. ప్రతి మతం వీటినే తన ప్రధాన బోధనలుగా పరిగణిస్తుంది; అలాగే, ఏ మత వర్గంలోనైనా సరే, తాము విశ్వసించే ఆదర్శాలకు అనుగుణంగా జీవించిన నిజాయితీ గల భక్తులు అనేకులు ఉన్నారన్నది కాదనలేని సత్యం. … Continue reading →

రచన: ఎస్. ఎస్. సూర్యనారాయణ శాస్త్రి-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (మద్రాసు విశ్వవిద్యాలయంలో తత్వశాస్త్ర రీడర్) ప్రయోజనం అనే భావన మనలో ఎంతగా పాతుకుపోయిందంటే, మనం దాదాపు ప్రతీదాన్నీ దానితోనే పరీక్షిస్తాము. మనం దానిని విలువతో సమానం చేయడమే కాకుండా, విలువకు కూడా దానిని అన్వయించే ధోరణిని కలిగి ఉంటాము. అందువల్ల, విలువగా చెప్పబడిన దానిని … Continue reading →

 ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి. షెల్లీ జీవిత చరిత్ర-5 అధ్యాయం III.” 68 విలియం గాడ్‌విన్‌కు షెల్లీ రాసిన లేఖలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి; ఆ యువ కవి సంఘటనలను వాస్తవ రూపంలో కాకుండా, తన ఉద్వేగభరితమైన  అతిశయోక్తితో కూడిన ఊహాశక్తి కోణంలో చూసేవాడు. ఏదైనా సంఘటన గురించి ఖచ్చితమైన సత్యం  వాస్తవ జీవితపు కఠినమైన నిజాల … Continue reading →

జోళదరాశికెదొడ్డణ్ణ గౌడ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.6 వ భాగం.25.9.26

హాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.15 వ చివరి భాగం.25.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.11 వ భాగం.25.9.26శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.11 వ భాగం.25.9.26 శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.11 వ భాగం.25.9.26

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి .షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -4 52 నాలో గౌరవభావం మరియు ఆరాధనా భావాలను కలిగించే వ్యక్తి ఆయన. తన చుట్టూ ఉన్న అంధకారానికి మించిన అత్యంత ప్రకాశవంతమైన తేజోమూర్తిగా నేను ఆయనను భావిస్తూ వచ్చాను. ఆయన సిద్ధాంతాల గురించి తెలిసినప్పటి నుండే, ఆయన మేధస్సును—దాని అద్భుతమైన ఆవిష్కరణల ద్వారా నేను … Continue reading →

సుబ్బికధానిక (త్రివేణి) రచన: పాలగుమ్మి పద్మరాజు, M.Sc.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (తెలుగులో ఉన్న అసలు కథ ఆధారంగా) వేసవి సెలవుల్లో స్నేహితులతో కలిసి ఒక ఆహ్లాదకరమైన యాత్ర ముగించుకుని, తిరిగి కాలేజీకి వెళ్లే ముందు జగన్నాథరావు కేవలం ఒక వారం రోజుల పాటు ఇంటికి వచ్చాడు. వృద్ధులైన తల్లిదండ్రులకు అతనొక్కడే కొడుకు; కేవలం బాధ్యతతోనే … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జేవిత చరిత్ర -3 29 పాపం! అతను పడుకోవడానికి వెళ్ళే ముందు తన పుస్తకాన్ని వదిలిపెట్టడానికి ఇష్టపడేవాడు కాదు, తరచుగా రాత్రిపూట చాలా సేపు మేల్కొని చదువుతూ ఉండేవాడు; కొన్నిసార్లు రాత్రంతా చదువులోనే గడిపేవాడు. ఇలా ఎక్కువ సేపు మేల్కొని ఉండటం మరియు దాదాపు నిరంతరాయంగా చదవడం వల్ల, అతను పగటిపూట … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -2 14 అలసట, ప్రతికూల వాతావరణం, అసౌకర్యవంతమైన నివాసాలు మరియు అవసరమైన వనరులు (ముఖ్యంగా డబ్బు) లేకపోవడం వల్ల కలిగిన అనారోగ్యం మరియు నిరుత్సాహం వారిని పట్టిపీడించాయి. వారి ‘సంరక్షక దేవత’ (Guardian Angel) వారిని ఒక చోట స్థిరపడేలా చేయడానికి మాత్రమే సహాయపడగలిగింది కానీ, … Continue reading →

మహారాష్ట్రలోని హరిశ్చంద్రకోట హరిశ్చంద్రగఢ్ అనేది భారతదేశంలోని అహల్యానగర్ జిల్లాలో ఉన్న ఒక పర్వత కోట. దీని చరిత్ర మల్షేజ్ ఘాట్ మరియు కోథలే గ్రామాల చరిత్రతో ముడిపడి ఉంది; చుట్టుపక్కల ప్రాంతాన్ని రక్షించడంలో మరియు నియంత్రించడంలో ఈ కోట కీలక పాత్ర పోషించింది. చరిత్ర ఈ కోట చాలా పురాతనమైనది. ఇక్కడ సూక్ష్మ శిలాయుగ (Microlithic) … Continue reading →

ఆంధ్రనటుడు స్థానం నరసింహారావు:   (త్రివేణి ) రచన: జి. వెంకటాచలం(ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం ) బెంగాల్ మరియు మద్రాసు అనే రెండు పెద్ద ప్రెసిడెన్సీల మధ్య భౌగోళికంగా విస్తరించి ఉన్న ఆంధ్రులు, తమకంటూ ప్రత్యేకమైన లక్షణాలను కలిగి ఉండటంతో పాటు, బెంగాలీల సౌందర్య దృక్పథాన్ని మరియు తమిళుల తాత్విక సూక్ష్మతలను విచిత్రమైన రీతిలో తమలో ఇముడ్చుకున్నారు. … Continue reading →

మహాభారతంలో శ్రీకృష్ణుడు(త్రివేణి) రచన: ఎం. కాళిదాసు, బి.ఏ., బి.ఎల్.-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం మన పురాణాలలో శ్రీకృష్ణుని వ్యక్తిత్వం జీవితంలోని అనేక కోణాలలో చిత్రించబడింది. బాల్యంలో ఆయన చేసిన అల్లరి పనులు, సాహస కృత్యాలు హిందువుల ప్రేమను ఎల్లప్పుడూ చూరగొన్నాయి. గోపాలుడిగా ఆయన గడిపిన జీవితం రైతులకు, సామాన్య ప్రజలకు ప్రత్యేక ఆకర్షణగా నిలిచింది. ఆయన వేణువు … Continue reading →

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.38 వ భాగం .24.9.26.

నోబెల్ లారియట్  హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -7(చివరిభాగం ) Chapter 27 జంతువులతో హెమింగ్‌వే సంబంధం ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వేకు జంతువుల పట్ల, ముఖ్యంగా పిల్లుల పట్ల, ఒక విశేషమైన ఇష్టం ఉండేది. వాటిని ఆయన ఆప్యాయంగా “కాట్సీస్” అని పిలిచేవారు. కీ వెస్ట్‌లో ఆయన ఆరు వేళ్లు గల పిల్లుల గుంపును పెంచారని ఒక పురాణం … Continue reading →

జోళదరాశి కె.దొడ్డణ్ణ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.4వభాగం.23.9.26 జోళదరాశి కె.దొడ్డణ్ణ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.4వభాగం.23.9.26

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.37 వ భాగం.23.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.13 వ భాగం.23.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.vedavyaasa వ్యాఖ్యానం.9 వ భాగం.23.9.26.

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ  జీవిత చరిత్ర -1 అధ్యాయం I. బైషే రాకను హ్యారియట్ గుర్తించింది, కానీ అతని స్థానంలో మరొకరు వచ్చారని స్పష్టంగా తెలిసిపోయింది; ఎలిజా ఒకటి రెండు సార్లు అతని ఉనికిని కొద్దిగా గ్రహించినట్లు నటించింది, తన జీవిత దీపం దాని సాకెట్‌లో మసకగా వెలుగుతున్నట్లుగా, అదృష్టవశాత్తు అలా జరగలేదు; ఆమె … Continue reading →

నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర-6 Chapter 22 స్కాట్ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్ . ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే 1940 నాటికి, 1920ల నాటి పారిస్ సాహిత్య ప్రపంచానికి ఒకప్పుడు ప్రతీకగా నిలిచిన స్కాట్ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్ మరియు ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వేల మధ్య స్నేహం గణనీయంగా క్షీణించింది. 1936లో వారి చివరి సంభాషణ చాలా చల్లగా సాగింది, హెమింగ్‌వే తన … Continue reading →

నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -5 Chapter 17 క్యూబా మరియు వ్యక్తిగత సంబంధాలు 1933 ఏప్రిల్ మధ్య నాటికి, హెమింగ్‌వే తన స్నేహితుడు జో రస్సెల్‌తో కలిసి ‘అనిటా’ అనే పడవలో క్యూబా తీరంలో మార్లిన్ చేపలను పట్టడంలో పూర్తిగా నిమగ్నమయ్యాడు. అతను హవానాలో సమయం గడిపాడు, పడవలో రాత్రులు గడుపుతూనే హోటల్ … Continue reading →

అమెరికా జాతీయకవి వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర -5(చివరిభాగం ) Talking Back to Whitman విట్మన్‌కు తిరిగి సమాధానం ఇవ్వడం “రాబోయే కవులు”లో విట్మన్ ఇలా పేర్కొన్నాడు: “నేను పూర్తిగా ఆగకుండా నెమ్మదిగా నడుస్తూ, మీ వైపు మామూలుగా ఒక చూపు విసిరి, ఆపై ముఖం తిప్పుకునే వ్యక్తిని, / దానిని నిరూపించి, నిర్వచించే … Continue reading →

–నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర-4 Chapter 11 11వ అధ్యాయం సారాంశం ఎర్నెస్ట్ యొక్క ద్వంద్వ సంబంధాలు ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే, ష్రన్స్‌లో హ్యాడ్లీ మరియు వారి కుమారుడు బంబీతో తిరిగి కలిసే సమయానికి, హ్యాడ్లీ మరియు పౌలిన్ ఇద్దరి పట్ల తనకున్న భావాలను సమన్వయం చేసుకోవడం వల్ల మానసికంగా అలసిపోయాడు. స్నేహితులు డాస్ పాసోస్ … Continue reading →

అమెరికా జాతీయకవి వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర-4 The Good Gray Poet మంచి బూడిదరంగు కవి విట్మన్ తన ప్రభుత్వ ఉద్యోగంలో సురక్షితంగా ఉన్నానని భావిస్తున్న తరుణంలో, పరిస్థితి అదుపు తప్పింది. 1865 మే నెలలో, అయోవాకు చెందిన జేమ్స్ హార్లాన్ కొత్త అంతర్గత వ్యవహారాల కార్యదర్శిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేసి, వెంటనే తన … Continue reading →

శ్రీ జోల ద రాశి కె. దొ డ్డ న్న గౌడ అనుభవాలు- జ్ఞాపకాలు.1 వ భాగం.20.9.26. శ్రీ జోల ద రాశి కె. దొ డ్డ న్న గౌడ అనుభవాలు- జ్ఞాపకాలు.1 వ భాగం.20.9.26.