Category Archives: రచనలు

స్త్రీ పాత్రలలో పురుషులు (త్రివేణి) రచన: సి. జినరాజదాస, M.A. (కాంటాబ్)ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నా దృక్కోణం నుండి చూస్తే, “ప్రత్యేక ప్రతిభ కలిగిన పురుషులు స్త్రీలుగా నటించడంలో కళాత్మక కోణం నుండి ఏదైనా సహజ విరుద్ధమైన లేదా అనుచితమైన అంశం ఉందా?” అనే మొదటి ప్రశ్నకు సమాధానం ఏమిటంటే—అసాధారణమైనది  ప్రకృతి ధర్మానికి పూర్తిగా విరుద్ధమైనది ఏదైనా … Continue reading →

స్త్రీ పాత్రలలో పురుషులు (త్రివేణి) రచన: సి. జినరాజదాస, M.A. (కాంటాబ్)ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నా దృక్కోణం నుండి చూస్తే, “ప్రత్యేక ప్రతిభ కలిగిన పురుషులు స్త్రీలుగా నటించడంలో కళాత్మక కోణం నుండి ఏదైనా సహజ విరుద్ధమైన లేదా అనుచితమైన అంశం ఉందా?” అనే మొదటి ప్రశ్నకు సమాధానం ఏమిటంటే—అసాధారణమైనది  ప్రకృతి ధర్మానికి పూర్తిగా విరుద్ధమైనది ఏదైనా … Continue reading →

మహిళా మణులు – జర్మని రక్షణ మంత్రి ,యూరోపియన్ కమిటీ అధ్యక్షురాలు – ఉర్సులా గెర్ట్రూడ్ వాన్ డెర్ లేయెన్-గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ Posted on July 5, 2026 by vihangapatrika  ఉర్సులా గెర్ట్రూడ్ వాన్ డెర్ లేయెన్ (పుట్టుకతో ఆల్బ్రెచ్ట్; జననం 8 అక్టోబర్ 1958) ఒక జర్మన్ రాజకీయ నాయకురాలు  వైద్యురాలు. ఆమె 2019 నుండి యూరోపియన్ కమిషన్ అధ్యక్షురాలిగా వ్యవహరిస్తున్నారు. 2005  2019 మధ్య జర్మన్ ఫెడరల్ ప్రభుత్వంలో, ముఖ్యంగా ఏంజెలా … Continue reading →

అబ్దుల్ కలాం గారి దూరదృష్టి *మే 8, 2025 సాయంత్రం, ఆపరేషన్ సిందూర్ సమయంలో పాకిస్తాన్ డ్రోన్లు మరియు మిస్సైల్స్ అడ్డుకోబడుతున్నట్లు న్యూస్ చానల్స్ అప్‌డేట్స్ ఫ్లాష్ చేస్తుండగా, కోట్లాది మంది భారతీయులు ఆందోళనతో కూడిన ఆసక్తితో ఈ పరిణామాలను చూశారు.** చాలా మందికి అది భరోసా మరియు ఉపశమనం కలిగించే క్షణం. కానీ డా. ప్రహ్లాద రామారావు కి మాత్రం … Continue reading →

దామెర్ల రామారావు జ్ఞాపకాలు(త్రివేణి) రచన: ఓస్వాల్డ్ కౌల్డ్రే, ఎం.ఏ., (ఆక్సన్)-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (“సౌత్ ఇండియన్ అవర్స్” గ్రంథ రచయిత) రామారావు గారితో నాకున్న జ్ఞాపకాలను నమోదు చేయాలని నా అంతరాత్మ నన్ను క్రమంగా ఒప్పించింది. ఈ క్రమంలో చిత్రకారుడి అన్నయ్య, ఈ పత్రిక సంపాదకులు కూడా అప్పుడప్పుడు నాకు సహాయపడ్డారు. రామ్‌కు, నాకు ఒకరి గురించి ఒకరికి ఎంత … Continue reading →

భౌతికవాదం  భగవద్గీత(త్రివేణి ) రచన: కె. బి. కృష్ణ, ఎం.ఏ., పి.హెచ్.డి. (హార్వర్డ్)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం పరిచయం “మీరు ఒక గ్రంథాన్ని, ముఖ్యంగా గీత వంటి గొప్ప గ్రంథాన్ని చదివి అర్థం చేసుకోవాలనుకున్నప్పుడు – మీరు పక్షపాతం లేని, భావసారూప్యత లేని మనస్సుతో దానిని సమీపించాలి.” “తరువాత చేయవలసిన పని ఏమిటంటే, ఆ గ్రంథం ఏ కాలంలో, ఏ పరిస్థితులలో వ్రాయబడిందో  ఏ ప్రయోజనాల కోసం … Continue reading →

మహాత్మా గాంధీ: గుజరాతీ సాహితీవేత్తగా (త్రివేణి ) బిజయ గోపాల రెడ్డి –ఆంగ్ల రచనకు నానువాదం మహాత్మా గాంధీ గొప్పతనానికి సంబంధించిన కొన్ని అంశాలు ప్రపంచానికి అంతగా తెలియవు. అవి ప్రధానంగా ఆయన సొంత రాష్ట్రమైన గుజరాత్‌కు, ఆయన మాతృభాష అయిన గుజరాతీకి సంబంధించినవి. గుజరాత్‌కు చెందిన ఏ ఇతర కొడుకు లేదా కూతురులాగే ఆయన వాటిని అమితంగా … Continue reading →

భారతదేశంపై మార్క్స్(త్రివేణి ) రచన: కె. బి. కృష్ణ, ఎం.ఏ., పి.హెచ్.డి. (హార్వర్డ్)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం భారతదేశంపై మార్క్స్ రాసిన వ్యాసాలను పుస్తక రూపంలో ప్రచురించినందుకు బి. పి. ఎల్. మరియు ఫ్రెడా బేడీ అభినందనలకు అర్హులు.1 వారు చేపట్టిన పని నిజంగా ‘అత్యంత శ్రమతో కూడుకున్నది’. సంపాదకులు చెప్పినట్లుగా, “లండన్‌లోని బ్రిటిష్ మ్యూజియంలోని వార్తాపత్రికల విభాగంలో, న్యూయార్క్ ‘డైలీ ట్రిబ్యూన్’ పత్రికలోని ఒకదాని తర్వాత … Continue reading →

శ్రీ బిపిన్ చంద్ర గారి ఆధునిక భారత దేశ చరిత్ర .4 వ భాగం.6.7.26.

శ్రీ జి. కృష్ణ గారి అప్పుడు ఇప్పుడు వ భాగం.6.7. 26

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.13 వ భాగం.6.7.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రు డు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.234 వ భాగం.6.7.26. వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రు డు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.234 వ భాగం.6.7.26.

గ్రంథాలయ ఉద్యమానికి ఇస్లాం సహకారం(త్రివేణి ) రచన: ఎస్. ఆర్. రంగనాథన్ ఎం.ఏ., ఎల్.టి., ఎఫ్.ఎల్.ఏ.- ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (గ్రంథపాలకుడు, మద్రాసు విశ్వవిద్యాలయ గ్రంథాలయం; కార్యదర్శి, మద్రాసు గ్రంథాలయ సంఘం; మరియు సభ్యులు, అంతర్జాతీయ గ్రంథాలయ కమిటీ) ఈనాడు మనం అర్థం చేసుకుంటున్న గ్రంథాలయ ఉద్యమం చాలా ఆధునికమైనదే అయినప్పటికీ, దానిలోని కొన్ని మౌలిక భావనలు చాలా కాలం క్రితం నుంచే ఉనికిలో ఉన్నాయి. … Continue reading →

వేద విజ్ఞానానికి ‘’తుమ్మోజు’’ రాసిన పాకెట్ గైడ్ మిత్రుడు బ్రహ్మశ్రీ శ్రీతుమ్మోజు రామలక్ష్మణాచార్యులు ‘’అన్నిట ఆరియు తేరిన దిట్ట ‘’.ఇటీవలే వేదభావ సూచక ముఖ చిత్రాలతో ‘’వేద విజ్ఞానం ‘’అనే చిరుపొత్తాన్ని వెలువరించారు .విశ్వాన్ని ఎవరు సృష్టించారు ,ప్రళయం అంటే ఏమిటి అనే ప్రాధమిక ప్రశ్నలు సంధించుకొని ఋగ్వేద సూక్తం ఆధారంగా విలువైన సమాదానం  చెప్పారు … Continue reading →

మేమున్నామని’’కథ గుంటూరుకు చెందిన ఫ్రీలాన్స్ జర్నలిస్ట్ అనేక పురస్కారాలగ్రహీత శ్రీమతి కరశరణం నాగవల్లి రాసిన ‘’మేమున్నామని ‘’కథ ఆర్ద్రతకు అద్దంపట్టింది అందుకే శ్రీమతి పద్మాదాశరధి స్మారక ఉగాది  కథలపోటీలో రెండవ బహుమతి పొందింది .  కథ చెబుతున్న ఆయనపాండురంగారావు  తల్లి చనిపోతే కుటుంబం అంతా కాశీ ప్రయాణానికి బయల్దేరారు .ఈయన  చెడిబతికినవాడు తండ్రి ముందే చనిపోతే … Continue reading →

శ్రీ బిపిన్ చంద్ర గారి ఆధునిక భారత దేశ చరిత్ర.3 వ భాగం .5.7.26.

శ్రీ జి. కృష్ణ గారి అప్పుడు ఇప్పుడు.3 వ భాగం.5.7.26.

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.12 వ భాగం.5.7.26.

ఆక్స్ ఫర్ద్ జీవితం(త్రివేణి) రచన: ఎల్.వి.బి. చౌదరి, బి.ఎ., (ఆక్సన్), బార్-ఎట్-లా)ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం విద్య యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యం శీలాన్ని అభివృద్ధి చేయడం, మేధస్సును పరిపక్వం చేయడం  ఒక వ్యక్తి తన జీవితాన్ని ఉత్తమంగా తీర్చిదిద్దుకోవడానికి అవసరమైన సాధనాలను అందించడం. పాశ్చాత్య దేశాలలో, విద్య ఈ లక్ష్యాన్నే నిర్దేశిస్తుంది మరియు ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి వివిధ దేశాలలో విభిన్న పద్ధతులను … Continue reading →

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.233 వభాగం.5.7.26.

ఆధునిక తెలుగు కవిత్వంలో ప్రేమ(త్రివేణి ) రచన: కెఖండవల్లి  లక్ష్మీరంజనం, ఎం. ఏ.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (ఉపన్యాసకులు, ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయం) (1) ప్రేమ భావనను పరిపూర్ణం చేయడంలో ఆధునిక తెలుగు కవిత్వం అత్యున్నత స్థాయిని అందుకుంది. భారతదేశంలో, నాటకాలలో గానీ, వర్ణనాత్మక మరియు కథనాత్మక ‘కావ్యాలలో’ గానీ కవిత్వం యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యం, పాఠకుడు తన హృదయాన్ని తెలుసుకునేలా చేయడానికి, మానవ హృదయం యొక్క శాశ్వత … Continue reading →

శ్రీ బిపిన్ చంద్ర గారి ఆధునిక భారత దేశ చరిత్ర.2 వ భాగం.4.7.26.

శ్రీ జి. కృష్ణ గారి అప్పుడు ఇప్పుడు.2 వ భాగం.4.

1వ శతాబ్ది మహారాష్ట్రలోని యాదవరాజ నిర్మిత పంచాయతన –గో౦డేశ్వర శివాలయం గొండేశ్వర్ ఆలయం (IAST: Gondeśvara) అనేది భారతదేశంలోని మహారాష్ట్ర రాష్ట్రం, నాసిక్ జిల్లాలోని సిన్నార్ పట్టణంలో ఉన్న 11-12వ శతాబ్దపు హిందూ దేవాలయం. ఇది ‘పంచాయతన’ నిర్మాణ శైలిని కలిగి ఉంది; ఇందులో శివునికి అంకితం చేయబడిన ప్రధాన గర్భాలయం మరియు సూర్యుడు, విష్ణువు, పార్వతి, గణేశులకు అంకితం చేయబడిన నాలుగు ఉప-ఆలయాలు ఉంటాయి. చరిత్ర గొండేశ్వర్ … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.11 వ భాగం.4.7.26. మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.11 వ భాగం.4.7.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రు డు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.232 వ భాగం.4.7.26. వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రు డు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.232 వ భాగం.4.7.26. https://youtu.be/GdjY0b5MNuE

మిస్టర్ జె. బి. ప్రీస్ట్‌లీ సమర్థనలో(త్రివేణి ) రచన: సి. ఎల్. ఆర్. శాస్త్రి, బి.ఎస్.సి.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ‘ఆ చిరస్మరణీయ సన్నివేశంలో ఆయన ఏదీ సామాన్యమైనది గానీ, నీచమైనది గానీ చేయలేదు.’ – ఆండ్రూ మార్వెల్. (1) నిజానికి, ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, నేను అసలు అవసరం లేని విషయాన్ని లేవనెత్తుతున్నానేమో (begging the question). నాకు తెలిసినంతవరకు, మిస్టర్ ప్రీస్ట్‌లీకి నిజంగా … Continue reading →

శ్రీ బిపిన్ చంద్ర గారి ఆధునిక భారత చరిత్ర. 1 వ భాగం.3.7.26. శ్రీ బిపిన్ చంద్ర గారి ఆధునిక భారత చరిత్ర. 1 వ భాగం.3.7.26.

శ్రీ జి.వి. కృష్ణ గారి అప్పుడు ఇప్పుడు.1 వ భాగం .3.7.26. శ్రీ జి.వి. కృష్ణ గారి అప్పుడు ఇప్పుడు.1 వ భాగం .3.7.26.

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.10 వ భాగం.3.7.26. మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.10 వ భాగం.3.7.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.3.7.26. వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.3.7.26.

ప్రతి వారాంతం,వర్షపు నీటిని నిలవ చేసుకొనే గ్రామాలకు సహాయం చేయటానికి 600 కిలోమీటర్లు ప్రయాణి౦చె ఐఆర్ ఎస్ అధికారి –డాక్టర్ పి.సుధాకర్ నాయక్ ఏడు వారాంతాల పాటు, ఒక ఐఆర్ఎస్ అధికారి ముంబైలోని తన కార్యాలయాన్ని వదిలి తెలంగాణలోని దుమ్ముతో నిండిన పొలాల్లో పనిచేశారు. కేవలం దృఢ సంకల్పం, ఒక సాధారణ ఆలోచనతో, ఆయన గ్రామస్తులను ఏళ్లుగా వేధిస్తున్న సమస్యను పరిష్కరించడానికి వారితో … Continue reading →

ప్రతి వారాంతం,వర్షపు నీటిని నిలవ చేసుకొనే గ్రామాలకు సహాయం చేయటానికి 600 కిలోమీటర్లు ప్రయాణి౦చె ఐఆర్ ఎస్ అధికారి –డాక్టర్ పి.సుధాకర్ నాయక్ ఏడు వారాంతాల పాటు, ఒక ఐఆర్ఎస్ అధికారి ముంబైలోని తన కార్యాలయాన్ని వదిలి తెలంగాణలోని దుమ్ముతో నిండిన పొలాల్లో పనిచేశారు. కేవలం దృఢ సంకల్పం, ఒక సాధారణ ఆలోచనతో, ఆయన గ్రామస్తులను ఏళ్లుగా వేధిస్తున్న సమస్యను పరిష్కరించడానికి వారితో … Continue reading →

ఎకడెమిక్ ఎక్సలెన్స్ అవార్డ్ గ్రహీత-పద్మశ్రే వి.కామకోటి వీళినథన్ కామకోటి (జననం 1968) ఒక భారతీయ కంప్యూటర్ శాస్త్రవేత్త మరియు విద్యా నిర్వాహకుడు. ఈయన ఇండియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ మద్రాస్ (IIT మద్రాస్) డైరెక్టర్‌గా పనిచేస్తున్నారు. ఆయన విద్యాపరమైన కృషి కంప్యూటర్ ఆర్కిటెక్చర్, ఎంబెడెడ్ సిస్టమ్స్, సైబర్‌సెక్యూరిటీ మరియు టెక్నాలజీ సంబంధిత పరిశోధనలపై కేంద్రీకృతమై ఉంది. వృత్తి జీవితం కామకోటి 2022లో IIT మద్రాస్ డైరెక్టర్‌గా నియమితులయ్యారు. … Continue reading →

చెల్లికి ఘన నివాళిగా చెన్నాప్రగడ శర్మ ‘’కవిత్వం కురిసింది ‘’ ఇటీవలే మరణించిన తన చెల్లెలు కీ.శే.మానాప్రగడ దుర్గాభవానికి అంకితమిస్తూ చెన్నాప్రగడ శర్మ ఈ కవితా సంపుటి ‘’కవిత్వం కురిసింది ‘’ని జూన్ 28 వెలువరించాడు .ఇందులో 85కవితలున్నాయి .అమ్మ వంటింటి గిన్నెల చప్పుడు అలారం అనిపించింది .పెంచి విద్యనేర్పి తీర్చిదిద్దిన తండ్రి తొందరపడి వెళ్లిపోయాడని … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.9 వ భాగం.9 వ భాగం.2.7.26. మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.9 వ భాగం.9 వ భాగం.2.7.26.

శ్రీ మద్రామాయణం. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.230 వ భాగం.2.7.26.

               రామ చక్రం రామ మంత్రం తెలుసు పూజలో ఉండే రామయంత్రం తెలుసు .ఈ రామ చక్రం ఏమిటి ?వాల్మీకి మహర్షి రామాయణం యుద్ధకాండలో కాయినేజ్ చేసిన మాట ఇది .దీన్ని ఆయనమాటలలోనే తెలుసుకొందాం .  యుద్ధకాండ 93వసర్గలో శ్రీరాముడు వీర విహారం చేసి రాక్షస సంహారం … Continue reading →

ప్రచార సాహిత్య ప్రవీణ విమర్శన భూషణ శ్రీ గుమ్మలూరు సత్య నారాయణ గారి నా సహస్రమాస జీవిత యాత్రా చరిత్ర.45 వ భాగం.1.7.26.

డెల్టా శిల్పి నదీ మాతృక బ్రహ్మ సర్ ఆర్ధర్ కాటన్ జీవిత చరిత్ర.14 వ భాగం.1.7. 26.

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.7 వ భాగం.1.7.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.229 వ భాగం.1.7.26.

జ్ఞాపకాల అలలలో..(.త్రివేణి) రచన: కె. రామకోటీశ్వరరావు, సంపాదకులు, ‘త్రివేణి’-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం కొత్త సంవత్సరానికి గాను ‘త్రివేణి’ తొలి సంచికను విడుదల చేస్తున్న ఈ తరుణంలో, నా మనసు సహజంగానే ‘త్రివేణి’ తొలిసారిగా వెలుగు చూసిన రోజు వైపు మళ్లుతోంది. 1927 డిసెంబరులో మద్రాసులో కాంగ్రెస్ సమావేశాలు జరుగుతున్న సమయం అది. సరిగ్గా క్రిస్మస్ రోజున మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు, పురసవాల్‌కమ్‌లోని ‘మలబారీ హౌస్’లో నా మిత్రుడు, ‘స్వరాజ్య’ పత్రికలో నా మాజీ సహచరుడు … Continue reading →

ఆంగ్లంలో కవిత్వం రాసిన భారతీయ కవులు(త్రివేణి)-2(చివరిభాగం ) రచన: బుర్రా వి. సుబ్రహ్మణ్యం, బి.ఏ. (ఆనర్స్)-ఆంగ్లరచానకు నా అనువాదం అయితే, శ్రీమతి నాయుడు గారి ఆంగ్ల భాషా పట్టు భిన్నమైనది. ఆమె తన కవితా సామర్థ్యం యొక్క పరిమిత పరిధిని దాటి దేనినీ ప్రయత్నించలేదు కాబట్టి, ఆమె భాషపై పట్టు ఎల్లప్పుడూ పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది. అప్పటి సరోజినీ చటోపాధ్యాయ తనకు … Continue reading →