Category Archives: రచనలు

–సోషలిజం మరియు పరోపకారం(త్రివేణి) స్వామి ఈశ్వరానంద-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నిస్వార్థం, ప్రేమ, సోదరభావం మరియు సమానత్వాన్ని పెంపొందించడమే మత స్ఫూర్తి. ప్రతి మతం వీటినే తన ప్రధాన బోధనలుగా పరిగణిస్తుంది; అలాగే, ఏ మత వర్గంలోనైనా సరే, తాము విశ్వసించే ఆదర్శాలకు అనుగుణంగా జీవించిన నిజాయితీ గల భక్తులు అనేకులు ఉన్నారన్నది కాదనలేని సత్యం. … Continue reading →

రచన: ఎస్. ఎస్. సూర్యనారాయణ శాస్త్రి-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (మద్రాసు విశ్వవిద్యాలయంలో తత్వశాస్త్ర రీడర్) ప్రయోజనం అనే భావన మనలో ఎంతగా పాతుకుపోయిందంటే, మనం దాదాపు ప్రతీదాన్నీ దానితోనే పరీక్షిస్తాము. మనం దానిని విలువతో సమానం చేయడమే కాకుండా, విలువకు కూడా దానిని అన్వయించే ధోరణిని కలిగి ఉంటాము. అందువల్ల, విలువగా చెప్పబడిన దానిని … Continue reading →

 ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి. షెల్లీ జీవిత చరిత్ర-5 అధ్యాయం III.” 68 విలియం గాడ్‌విన్‌కు షెల్లీ రాసిన లేఖలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి; ఆ యువ కవి సంఘటనలను వాస్తవ రూపంలో కాకుండా, తన ఉద్వేగభరితమైన  అతిశయోక్తితో కూడిన ఊహాశక్తి కోణంలో చూసేవాడు. ఏదైనా సంఘటన గురించి ఖచ్చితమైన సత్యం  వాస్తవ జీవితపు కఠినమైన నిజాల … Continue reading →

జోళదరాశికెదొడ్డణ్ణ గౌడ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.6 వ భాగం.25.9.26

హాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.15 వ చివరి భాగం.25.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.11 వ భాగం.25.9.26శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.11 వ భాగం.25.9.26 శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.11 వ భాగం.25.9.26

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి .షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -4 52 నాలో గౌరవభావం మరియు ఆరాధనా భావాలను కలిగించే వ్యక్తి ఆయన. తన చుట్టూ ఉన్న అంధకారానికి మించిన అత్యంత ప్రకాశవంతమైన తేజోమూర్తిగా నేను ఆయనను భావిస్తూ వచ్చాను. ఆయన సిద్ధాంతాల గురించి తెలిసినప్పటి నుండే, ఆయన మేధస్సును—దాని అద్భుతమైన ఆవిష్కరణల ద్వారా నేను … Continue reading →

సుబ్బికధానిక (త్రివేణి) రచన: పాలగుమ్మి పద్మరాజు, M.Sc.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (తెలుగులో ఉన్న అసలు కథ ఆధారంగా) వేసవి సెలవుల్లో స్నేహితులతో కలిసి ఒక ఆహ్లాదకరమైన యాత్ర ముగించుకుని, తిరిగి కాలేజీకి వెళ్లే ముందు జగన్నాథరావు కేవలం ఒక వారం రోజుల పాటు ఇంటికి వచ్చాడు. వృద్ధులైన తల్లిదండ్రులకు అతనొక్కడే కొడుకు; కేవలం బాధ్యతతోనే … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జేవిత చరిత్ర -3 29 పాపం! అతను పడుకోవడానికి వెళ్ళే ముందు తన పుస్తకాన్ని వదిలిపెట్టడానికి ఇష్టపడేవాడు కాదు, తరచుగా రాత్రిపూట చాలా సేపు మేల్కొని చదువుతూ ఉండేవాడు; కొన్నిసార్లు రాత్రంతా చదువులోనే గడిపేవాడు. ఇలా ఎక్కువ సేపు మేల్కొని ఉండటం మరియు దాదాపు నిరంతరాయంగా చదవడం వల్ల, అతను పగటిపూట … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -2 14 అలసట, ప్రతికూల వాతావరణం, అసౌకర్యవంతమైన నివాసాలు మరియు అవసరమైన వనరులు (ముఖ్యంగా డబ్బు) లేకపోవడం వల్ల కలిగిన అనారోగ్యం మరియు నిరుత్సాహం వారిని పట్టిపీడించాయి. వారి ‘సంరక్షక దేవత’ (Guardian Angel) వారిని ఒక చోట స్థిరపడేలా చేయడానికి మాత్రమే సహాయపడగలిగింది కానీ, … Continue reading →

మహారాష్ట్రలోని హరిశ్చంద్రకోట హరిశ్చంద్రగఢ్ అనేది భారతదేశంలోని అహల్యానగర్ జిల్లాలో ఉన్న ఒక పర్వత కోట. దీని చరిత్ర మల్షేజ్ ఘాట్ మరియు కోథలే గ్రామాల చరిత్రతో ముడిపడి ఉంది; చుట్టుపక్కల ప్రాంతాన్ని రక్షించడంలో మరియు నియంత్రించడంలో ఈ కోట కీలక పాత్ర పోషించింది. చరిత్ర ఈ కోట చాలా పురాతనమైనది. ఇక్కడ సూక్ష్మ శిలాయుగ (Microlithic) … Continue reading →

ఆంధ్రనటుడు స్థానం నరసింహారావు:   (త్రివేణి ) రచన: జి. వెంకటాచలం(ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం ) బెంగాల్ మరియు మద్రాసు అనే రెండు పెద్ద ప్రెసిడెన్సీల మధ్య భౌగోళికంగా విస్తరించి ఉన్న ఆంధ్రులు, తమకంటూ ప్రత్యేకమైన లక్షణాలను కలిగి ఉండటంతో పాటు, బెంగాలీల సౌందర్య దృక్పథాన్ని మరియు తమిళుల తాత్విక సూక్ష్మతలను విచిత్రమైన రీతిలో తమలో ఇముడ్చుకున్నారు. … Continue reading →

మహాభారతంలో శ్రీకృష్ణుడు(త్రివేణి) రచన: ఎం. కాళిదాసు, బి.ఏ., బి.ఎల్.-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం మన పురాణాలలో శ్రీకృష్ణుని వ్యక్తిత్వం జీవితంలోని అనేక కోణాలలో చిత్రించబడింది. బాల్యంలో ఆయన చేసిన అల్లరి పనులు, సాహస కృత్యాలు హిందువుల ప్రేమను ఎల్లప్పుడూ చూరగొన్నాయి. గోపాలుడిగా ఆయన గడిపిన జీవితం రైతులకు, సామాన్య ప్రజలకు ప్రత్యేక ఆకర్షణగా నిలిచింది. ఆయన వేణువు … Continue reading →

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.38 వ భాగం .24.9.26.

నోబెల్ లారియట్  హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -7(చివరిభాగం ) Chapter 27 జంతువులతో హెమింగ్‌వే సంబంధం ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వేకు జంతువుల పట్ల, ముఖ్యంగా పిల్లుల పట్ల, ఒక విశేషమైన ఇష్టం ఉండేది. వాటిని ఆయన ఆప్యాయంగా “కాట్సీస్” అని పిలిచేవారు. కీ వెస్ట్‌లో ఆయన ఆరు వేళ్లు గల పిల్లుల గుంపును పెంచారని ఒక పురాణం … Continue reading →

జోళదరాశి కె.దొడ్డణ్ణ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.4వభాగం.23.9.26 జోళదరాశి కె.దొడ్డణ్ణ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.4వభాగం.23.9.26

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.37 వ భాగం.23.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.13 వ భాగం.23.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.vedavyaasa వ్యాఖ్యానం.9 వ భాగం.23.9.26.

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ  జీవిత చరిత్ర -1 అధ్యాయం I. బైషే రాకను హ్యారియట్ గుర్తించింది, కానీ అతని స్థానంలో మరొకరు వచ్చారని స్పష్టంగా తెలిసిపోయింది; ఎలిజా ఒకటి రెండు సార్లు అతని ఉనికిని కొద్దిగా గ్రహించినట్లు నటించింది, తన జీవిత దీపం దాని సాకెట్‌లో మసకగా వెలుగుతున్నట్లుగా, అదృష్టవశాత్తు అలా జరగలేదు; ఆమె … Continue reading →

నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర-6 Chapter 22 స్కాట్ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్ . ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే 1940 నాటికి, 1920ల నాటి పారిస్ సాహిత్య ప్రపంచానికి ఒకప్పుడు ప్రతీకగా నిలిచిన స్కాట్ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్ మరియు ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వేల మధ్య స్నేహం గణనీయంగా క్షీణించింది. 1936లో వారి చివరి సంభాషణ చాలా చల్లగా సాగింది, హెమింగ్‌వే తన … Continue reading →

నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -5 Chapter 17 క్యూబా మరియు వ్యక్తిగత సంబంధాలు 1933 ఏప్రిల్ మధ్య నాటికి, హెమింగ్‌వే తన స్నేహితుడు జో రస్సెల్‌తో కలిసి ‘అనిటా’ అనే పడవలో క్యూబా తీరంలో మార్లిన్ చేపలను పట్టడంలో పూర్తిగా నిమగ్నమయ్యాడు. అతను హవానాలో సమయం గడిపాడు, పడవలో రాత్రులు గడుపుతూనే హోటల్ … Continue reading →

అమెరికా జాతీయకవి వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర -5(చివరిభాగం ) Talking Back to Whitman విట్మన్‌కు తిరిగి సమాధానం ఇవ్వడం “రాబోయే కవులు”లో విట్మన్ ఇలా పేర్కొన్నాడు: “నేను పూర్తిగా ఆగకుండా నెమ్మదిగా నడుస్తూ, మీ వైపు మామూలుగా ఒక చూపు విసిరి, ఆపై ముఖం తిప్పుకునే వ్యక్తిని, / దానిని నిరూపించి, నిర్వచించే … Continue reading →

–నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర-4 Chapter 11 11వ అధ్యాయం సారాంశం ఎర్నెస్ట్ యొక్క ద్వంద్వ సంబంధాలు ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే, ష్రన్స్‌లో హ్యాడ్లీ మరియు వారి కుమారుడు బంబీతో తిరిగి కలిసే సమయానికి, హ్యాడ్లీ మరియు పౌలిన్ ఇద్దరి పట్ల తనకున్న భావాలను సమన్వయం చేసుకోవడం వల్ల మానసికంగా అలసిపోయాడు. స్నేహితులు డాస్ పాసోస్ … Continue reading →

అమెరికా జాతీయకవి వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర-4 The Good Gray Poet మంచి బూడిదరంగు కవి విట్మన్ తన ప్రభుత్వ ఉద్యోగంలో సురక్షితంగా ఉన్నానని భావిస్తున్న తరుణంలో, పరిస్థితి అదుపు తప్పింది. 1865 మే నెలలో, అయోవాకు చెందిన జేమ్స్ హార్లాన్ కొత్త అంతర్గత వ్యవహారాల కార్యదర్శిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేసి, వెంటనే తన … Continue reading →

శ్రీ జోల ద రాశి కె. దొ డ్డ న్న గౌడ అనుభవాలు- జ్ఞాపకాలు.1 వ భాగం.20.9.26. శ్రీ జోల ద రాశి కె. దొ డ్డ న్న గౌడ అనుభవాలు- జ్ఞాపకాలు.1 వ భాగం.20.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం. విశ్వనాథ వేయిపడగలు.34 వ భాగం.20.9.26। ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం. విశ్వనాథ వేయిపడగలు.34 వ భాగం.20.9.26।

నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర-3 Chapter 6 ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే యొక్క పారిస్ ప్రస్థానం ప్రారంభాలు కల్పనలు మరియు తొలి అభిప్రాయాలు లియోపోల్డినా నౌకలో పారిస్‌కు ప్రయాణిస్తున్నప్పుడే ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే తన గురించి ఒక ఆదర్శవంతమైన ప్రతిబింబాన్ని రూపొందించుకుంటున్నాడు. అతను తన వాదనలలో వ్యత్యాసాలు ఉన్నప్పటికీ, స్వచ్ఛంద సేవా కార్యక్రమం కోసం జరిగిన ఒక … Continue reading →

అమెరికా జాతీయ కవి వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర-3 The Beginning of the Civil War అంతర్యుద్ధం యొక్క ఆరంభం కానీ 1860 ప్రారంభంలో విట్మన్ అదృష్టం ఎంత ఆకస్మికంగా బాగుపడిందో, ఇప్పుడు అంతే ఆకస్మికంగా చెడుగా మారింది. క్షీణిస్తున్న జాతీయ పరిస్థితి ఏ వ్యాపార పెట్టుబడినైనా ప్రమాదకరంగా మార్చింది,  థేయర్, ఎల్డ్రిడ్జ్ అనేక తప్పుడు … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.10 వ చివరి భాగం.19.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.33 వ భాగం.19.9.26.

–నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర-2 Band of Brothers బ్యాండ్ ఆఫ్ బ్రదర్స్ ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే మగ స్నేహితుల మధ్య ఉండే స్నేహాన్ని అమితంగా ఇష్టపడేవారు. చేపలు పట్టడం, వేటాడటం, మరియు ముఖ్యంగా, యుద్ధం వంటి కార్యకలాపాల ద్వారా వారు బంధాలను ఏర్పరచుకునేవారు. సంఘర్షణ పట్ల అవగాహన. తన జీవితాంతం, అతను సహవాసం కోసం … Continue reading →

అమెరికా జాతీయకవి వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర -2 The First Edition of Leaves of Grass గడ్డిపరకలు మొదటి సంపుటి విట్మన్ తన పుస్తకం యొక్క మొదటి ముద్రణ కోసం తన సొంత డబ్బుతో ఖర్చుపెట్టాడు  కేవలం 795 ప్రతులను మాత్రమే ముద్రించాడు. తన ఆర్థిక స్తోమతను బట్టి వివిధ సమయాల్లో వాటికి బైండింగ్ … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.9 వ భాగం.18.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.32 వ భాగం.18.9.26.

అమెరికా జాతీయకవి  వాల్ట్ విట్మన్ జీవిత చరిత్ర -1 Ed Folsom and Kenneth M. Price కుటుంబ మూలాలు అమెరికా  అత్యంత ప్రభావవంతమైన  వినూత్న కవిగా పరిగణించబడే వాల్ట్ విట్మన్, కొత్తగా ఏర్పడిన యునైటెడ్ స్టేట్స్  మొదటి అధ్యక్షుడిగా జార్జ్ వాషింగ్టన్ ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన ముప్పై సంవత్సరాల తర్వాత, 1819 మే 31న, … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.9 వ భాగం.18.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.5.18.9.26. శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.5.18.9.26.

నోబెల్ లారియట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -1 రచన-మేరి వి ,డియర్బన్ హెమింగ్‌వే వారసత్వం  కుటుంబ నేపథ్యం ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే  అమ్మమ్మ అయిన అడిలైడ్ ఎడ్మండ్స్ హెమింగ్‌వే, అబ్రహం లింకన్‌తో కరచాలనం చేయడం ద్వారా చారిత్రక సంబంధాలను కలిగి ఉన్నారు. అదే సమయంలో, అతని తల్లి తరఫు తాతగారికి క్వీన్ విక్టోరియా వంటి ప్రముఖులతో ఉన్న అనుభవాలు ఆ … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.8 వ భాగం.17.9.26. శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.8 వ భాగం.17.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.31 వ భాగం.17.9.26. ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.31 వ భాగం.17.9.26.

వేద వ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.4 వ భాగం.17.9.26. వేద వ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.4 వ భాగం.17.9.26.

సర్ తేజ్ బహదూర్ సప్రు (త్రివేణి) రచన: ఆర్. ఎల్. రావు-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం అందంగా అలంకరించిన గది; సౌకర్యవంతమైన పెద్ద కుర్చీలు (ఆర్మ్‌చైర్లు); ఆకర్షణీయమైన పల్లపు దివాన్లు; మృదువైన, లేత ఎరుపు రంగు కాంతినిచ్చే దీపం; తాజాగా తయారుచేసిన పాన్ వాసన; అత్యుత్తమ టర్కిష్ సిగరెట్ల సువాసన; టెలిఫోన్ గంట నిరంతర మోత; శబ్దం లేకుండా అటు ఇటు తిరిగే కార్యదర్శుల బృందం; తూర్పు దేశాల … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.7. వ భాగం.16.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.30 వ భాగం.16.9.26.