Category Archives: రచనలు

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.30 వ చివరి భాగం.16.9.26.

వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. ఎక్కిరాల వేద వ్యాస వ్యాఖ్యానం.3 వ భాగం.26.9.26.

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కళాత్మక సృజనాత్మక అమెరికన్ నవలాకారుడు ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -6(చివరిభాగం )                        _A Matter of Measurements_ చాలా కాలం తర్వాత, జెల్డాకు అప్పట్లో ‘నెర్వస్ బ్రేక్‌డౌన్’ (తీవ్ర మానసిక కుంగుబాటు) అని పిలిచే పరిస్థితి ఎదురైన సమయం అది; మేము అప్పుడు పారిస్‌లో ఉన్నాము. స్కాట్ నన్ను ‘రూ జాకబ్’ (rue Jacob) మరియు ‘రూ … Continue reading →

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కళాత్మక సృజనాత్మక అమెరికన్ నవలా కారుడు ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -5                       _Evan Shipman at the Lilas_ ఇవాన్ షిప్‌మన్ ఎట్ ది లిలాస్_ సిల్వియా బీచ్ గ్రంథాలయాన్ని నేను కనుగొన్న రోజు నుండి, తుర్జెనెవ్ రచనలన్నీ, గోగోల్ రచనలలో ఆంగ్లంలో ప్రచురితమైన వాటిని, టాల్‌స్టాయ్ యొక్క కాన్‌స్టాన్స్ గార్నెట్ అనువాదాలను, మరియు … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.6 వ భాగం.15.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.29 వ భాగం.15.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.29 వ భాగం.15.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. ఎక్కిరాల వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.2 వ భాగం.15.9.26.

సర్ మీర్జా ఎం. ఇస్మాయిల్ (త్రివేణి) (ఒక అధ్యయనం) రచన: వి. భాస్కరన్ ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నేటి భారతీయ పరిస్థితులలో, ఒక భారతీయ సంస్థానాన్ని పాలించడం అనేది ఇకపై సర్వాధికారానికి లేదా వ్యక్తిగత ఆధిపత్యానికి సాధనంగా మిగలలేదు. ఒకప్పుడు భారతీయ సంస్థానాల భవితవ్యం ప్రధానంగా ఒకే ఒక్క బలమైన సంకల్పం చేతిలో ఉండేది; ఆ సంస్థానాలు … Continue reading →

–మౌనం(త్రివేణి) రచన: ఎం. రంగనాథ శాస్త్రి-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం మాట కంటే మౌనం శక్తివంతమైనది. ఈ విషయాన్ని చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే గ్రహిస్తారు. సందర్భం ఉన్నా లేకున్నా మాట్లాడటానికి మనం ఎంతగా అలవాటు పడ్డామంటే, మౌనం వహించడం ద్వారానే తరచుగా మన పనిని లేదా ఉద్దేశాన్ని మరింత సమర్థవంతంగా నెరవేర్చుకోగలమన్న విషయాన్ని మనం గుర్తించలేకపోతున్నాం. మౌనానికి … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.5 వ భాగం.14.9.26. శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.5 వ భాగం.14.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.28 వ భాగం.14.9.26.

–ఉన్నత విలువలను అన్వేషించండి'(త్రివేణి) రచన: కె. రామకోటేశ్వరరావు-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ఆంధ్ర విద్యార్థి మహాసభలోని ఈ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించవలసిందిగా నన్ను ఆహ్వానించినందుకు స్వాగత సంఘానికి నా కృతజ్ఞతలు. నా నాయకులైన డాక్టర్ పట్టాభి సీతారామయ్య గారికి కేటాయించిన స్థానాన్ని స్వీకరించడానికి నాకు చాలా సంకోచంగా ఉంది. పాట్నాలో జరిగిన కాంగ్రెస్ కార్యవర్గ సమావేశాల … Continue reading →

 అచేతన సృష్టికర్త శివుడు-కవిత(త్రివేణి) రచన: శ్రీ అరబిందో-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం చల్లని, గంభీరమైన పర్వత శిఖరాలపై ఒక ముఖం గంభీరంగా, నిశ్చలంగా; దాని రేఖలు తెల్లగా, నిరాడంబరంగా అపరిమితమైన మంచు చారలతో సరిపోలుతున్నాయి ఆకాశాన్ని చీల్చుతున్నట్లుగా, నిర్దాక్షిణ్యంగా, స్వచ్ఛంగా. దానిపైన, జటాజూటల పర్వతం, ఆ అమరమైన, ఏకాంత శిరస్సుపై యుగాల పాటు చుట్టుకొని ఉంది దాని నిర్జీవమైన గాలితో నిండిన ఏకాంతంలో గుండ్రంగా, పైన అపరిమితంగా విస్తరించి ఉంది. … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.28 వ భాగం.14.9.26.

శ్రీ వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. ఎక్కిరాల వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.1 వ భాగం.14.9.26.

టాగోర్  కొన్ని ఇటీవలి నవలలు(త్రివేణి) రచన: డా. జయంత కుమార్ దాస్-గుప్తా, ఎం.ఏ., పి.హెచ్.డి. (లండన్)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ‘ది హోమ్ అండ్ ది వరల్డ్’ ప్రచురణ తర్వాత దాదాపు పన్నెండేళ్ల పాటు రవీంద్రనాథ్ ఏ నవలా రాయలేదు. ఆ ప్రముఖ రచయిత పెద్ద కాల్పనిక రచనలు చేయడం మానేశారని చాలామంది భావించారు. 1930లో టాగోర్ రచించిన ‘శేషర్ కవిత’ (చివరి … Continue reading →

సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కలాత్మకసృజనాత్మక అమెరికన్ నవలారచయిత  ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే జీవిత చరిత్ర -3 _A False Spring_ ఒక మిథ్యా వసంతం_ వసంతం వచ్చినప్పుడు, అది మిథ్యా వసంతమైనా సరే, ఎక్కడ అత్యంత సంతోషంగా ఉండాలనే సమస్య తప్ప మరే సమస్యలూ ఉండేవి కావు. ఒక రోజును పాడు చేయగల ఏకైక విషయం మనుషులు మాత్రమే.  మీరు … Continue reading →

నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.4 వ భాగం.13.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.27 వ భాగం.13.9.26. https://youtu.be/H9hrtrvfRJ4

సోషలిజం మరియు పరోపకారం౯త(త్రివేణి) స్వామి ఈశ్వరానంద-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం నిస్వార్థం, ప్రేమ, సోదరభావం మరియు సమానత్వాన్ని పెంపొందించడమే మత స్ఫూర్తి యొక్క లక్షణం. ప్రతి మతం వీటినే తన ప్రధాన బోధనలుగా పరిగణిస్తుంది; అలాగే, ప్రతి మత వర్గంలోనూ ఎంతోమంది నిజాయితీ గల విశ్వాసులు తాము నమ్మిన ఆదర్శాలకు అనుగుణంగా జీవించారన్నది కాదనలేని సత్యం. భారతదేశం త్యాగం మరియు దానధర్మాలకు … Continue reading →

–సాహిత్య నోబెల్ పొందిన కళాత్మక సృజనాత్మక అమెరికన్ నవలారచయిత ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే జీవత చరిత్ర -2 “విలువైన ఫ్రెంచ్ పుస్తకాన్ని ఎలా గుర్తిస్తారు?” మొదట చిత్రాలు. ఆ తర్వాత చిత్రాల నాణ్యత విషయం. ఆ తర్వాత బైండింగ్. ఒకవేళ పుస్తకం బాగుంటే, దాని యజమాని దానికి సరిగ్గా బైండింగ్ చేయిస్తాడు. ఆంగ్లంలోని పుస్తకాలన్నీ బైండింగ్ చేయబడి ఉంటాయి, కానీ … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.7 వ భాగం.13.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.27 వ భాగం.13.9.26.

        మా ఇంటి’’ రాంబంటు’’ ‘పెద్దాడు ‘ ‘’ఒరే పెద్దాడా అరటి గెల కొట్టాలి రేపు శుక్రవారం ఇవాళ వచ్చి కొట్టేసేయ్యి’’ ‘’అలాగే బాబూ ‘.అంతే.గెలకోట్టటం హస్తాలు కోసి జాగర్త చేయటం .క్షణం లో చేసేవాడు .’’అరటి చెట్టు  ఒరిగింది ,వచ్చి గడలు పోటీపెట్టాలి’’అని ఫోన్ చేస్తే చాలు ఆపని అయిపోయేది … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు గారి జీవిత చరిత్ర.3 వ భాగం.12.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వ శీ యం.6 వ భాగం.12.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.26 వ భాగం.12.9.26.

ప్రాచీన భారతదేశంలో విద్యా కేంద్రాలు(త్రివేణి ) రచన: వి. నారాయణన్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం. ప్రాచీన భారతదేశంలోని విద్యా కేంద్రాలు కేవలం ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతానికే పరిమితం కాకుండా దేశమంతటా విస్తరించి ఉండేవి. ఇవి భారతదేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండే కాకుండా, ఇతర దేశాల నుండి—ముఖ్యంగా చైనా, టిబెట్  సిలోన్ (శ్రీలంక) నుండి—విద్యార్థులను ఆకర్షించేవి. వీటి గురించిన సమాచార … Continue reading →

అమెరికా స్వర్ణయుగ సాహిత్య కీర్తిపతాక మార్క్ ట్వైన్ జీవిత చరిత్ర -27వ చివరిభాగం CIII. “అట్లాంటిక్” రోజులు సుమారుగా ఇదే కాలంలో మార్క్ ట్వైన్ తనలోని గంభీరమైన కోణాన్ని బహిరంగంగా ప్రదర్శించడం ప్రారంభించాడు; అంటే, ప్రజా సంస్కరణల పట్ల అతనికున్న ఆసక్తిని. “సార్వత్రిక ఓటు హక్కు”పై అతని పత్రం దీనికి తొలి అడుగు వేసింది,  అతని కాపీరైట్ పిటిషన్లు కూడా అదే … Continue reading →

శ్రీ నాయని సుబ్బారావు జీవిత చరిత్ర.1 వ భాగం.10.9.26.

–ఆనంత  కళా క్షీర సాగర మధనం చేసి రెండు అనర్ఘ రత్నాలు వెలువరించి కలళాతృష్ణ తీర్చుకొన్న అరవై నాలుగు కళల కళాసాగర్   కళలు భౌతిక ఆధ్యాత్మిక తత్వాల  సమ్మేళనం .రక్తీ ముక్తీ ఇచ్చేవి .సౌందర్య జ్యోతకాలు .మానవ జీవితాలను సుసంపన్నం చేసి ,ఆనందమయం చేసేవి .అందుకే కళాకారులు అజరామరులు .  కళ భాష విశ్వ భాష .దానికి … Continue reading →

అమెరికా స్వర్ణయుగ సాహిత్య కీర్తిపతాక మార్క్ ట్వైన్ జీవిత చరిత్ర -26 XCVII.బోస్టన్ కు నడక సంవత్సరం గడుస్తున్న కొద్దీ, వస్తువులన్నీ వాటి స్థానాల్లో సర్దుకుపోతుండగా, ఆ కొత్త ఇల్లు వారికి మరింత అందంగా కనిపించింది; మరియు శరదృతువు పచ్చదనం వారి పరిసరాలను ప్రకాశవంతం చేసింది. పై అంతస్తులోని చిన్న బాల్కనీలలో ఒకదానిపై కూర్చుని శ్రీమతి క్లెమెన్స్ ఇలా రాశారు: … Continue reading →

గానకోకిల భారత రత్న శ్రీమతి ఎం ఎస్ సుబ్బు లక్ష్మి గారి మధుర జీవిత కథ.5 వచివరి భాగం.6.9.26. https://youtu.be/67gtTzZ1blw

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.23 వ భాగం.6.9.26.

గురువు  గోపాలకృష్ణ గోఖలేపై ప్రియ శిష్యుడు రైటానరబుల్ శ్రీనివాసశాస్త్రి   (త్రివేణి) రచన: కె. చంద్రశేఖరన్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం హర్స్ట్ (Hirst) రాసిన ‘లార్డ్ మోర్లీ జీవిత చరిత్ర’ (Life of Lord Morley) వెలువడినప్పుడు, సాహిత్య వర్గాలలో ఒక ఆహ్లాదకరమైన ఆశ్చర్యం కలిగింది. తగినంత సమాచారం లేకపోవడం, పైగా తన గురించి ‘అనవసరమైన జీవిత చరిత్ర’ రాయవద్దని మోర్లీ స్వయంగా హెచ్చరించడం వంటి … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్ర మో ర్వ సీయం.3 వ భాగం.6.9.26.

అమెరికా స్వర్ణ యుగ సాహిత్య కీర్తిపతాక మార్క్ ట్వైన్ జీవిత చరిత్ర -23 LXXXIV. “కష్టాలను ఎదుర్కోవడం”. రెడ్‌పాత్‌కు టెలిగ్రామ్: అసలు ఇక్కడి నుండి అమ్హెర్స్ట్‌కు ఒక మనిషి ఎలా దారి కనుక్కోవాలి, మరియు అతను ఎప్పుడు బయలుదేరాలి? నాకు పూర్తి వివరాలు ఇవ్వండి, మరియు నాతో పాటు ఒక మనిషిని పంపండి. నాకు వేరే పని ఉంటే, దాన్ని … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.21వ భాగం.5.9.26.

అమెరికా స్వర్ణయుగ సాహిత్య కీర్తి పతాక మార్క్ట్ ట్వైన్  జీవిత చరిత్ర -22 LXXXII. “రఫింగ్ ఇట్” రచన మార్క్ ట్వైన్ ప్రచురించిన మూడవ పుస్తకం, అతను ‘బ్లిస్’ కోసం సిద్ధం చేస్తున్న వెస్ట్రన్ పుస్తకం కాదు. అది షెల్డన్ & కో. ప్రచురించిన ఒక చిన్న సంపుటి, దాని పేరు ‘మార్క్ ట్వైన్ ఆత్మకథ (బర్లెస్క్) మరియు మొదటి రొమాన్స్’. ఆ రొమాన్స్, 1870 ప్రారంభంలో ఎక్స్‌ప్రెస్‌లో ప్రచురితమైన … Continue reading →

ప్రజా కవి కర్ణాటక సర్వజ్ఞుడు:((త్రివేణి రచన: వి. కె. గోకాక్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం యుగయుగాలుగా కర్ణాటక జీవన విధానాన్ని, ఆ ప్రాంత అనుభవాలలోని వివిధ గొప్ప దశలను ప్రతిబింబించే కన్నడ సాహిత్య ప్రపంచంలో, ఎందరో గొప్ప కవులు మరియు తాత్వికుల అద్భుతమైన రచనలు విరాజిల్లుతున్నాయి. వారిలో పంప, పొన్న మరియు రన్న వంటి ‘కవి-చక్రవర్తులు’ అగ్రస్థానంలో నిలుస్తారు. వారు కేవలం కర్ణాటక కవులు … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు నాటకం విక్రమో ర్వశీయం .1 వ భాగం.4.9.26.

మహాకవి కాళిదాసు రఘువంశ మహా కావ్యం.20 వ భాగం.4.9.26.