Category Archives: రచనలు

వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. ఎక్కిరాల వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.21 వ భాగం.5.10.26. వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. ఎక్కిరాల వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.21 వ భాగం.5.10.26.

శ్రీ  సువర్చలాంజనేయ స్వామి దేవాలయం లో నవరాత్రి దసరా ప్రత్యేక పూజా కార్యక్రమం . శ్రీ పరాభవ  నామ సంవత్సర ఆశ్వయుజమాస శుక్ల పాడ్యమి 11-10–26- ఆదివారం నుంచి శుద్ధ దశమి 20-10-26 మంగళ  వారం వరకు నవరాత్రి దసరా ఉత్సవాలు సందర్భంగా  శ్రీ సువర్చలా ఆంజనేయస్వామి వారి ఆలయం లో ప్రతి రోజు సాయంత్రం 6-30 గం లకు శ్రీ … Continue reading →

అల్పాయుష్కుడైన ‘’సౌందర్యమే సత్యం సత్యమే సౌందర్యం ‘’అని నిర్వచించిన ఆఖరి రొమాంటిక్ కవి జాన్ కీట్స్ జీవిత చరిత్ర-4 అధ్యాయం VII. ఇప్పుడు మనం కీట్స్ జీవిత మరణాల వృత్తాంతాన్ని, అలాగే అతని సాహిత్య కృషి వృత్తాంతాన్ని కూడా తెలుసుకున్నాం కాబట్టి, ఈ రెండింటిపై ఒక నిర్ధారణకు రావడమనే మరింత సున్నితమైన మరియు కఠినమైన పని … Continue reading →

జోల ద రాశి కె. దొడ్డన్న గౌడ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.15 వ భాగం.4.10.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.48 వ భాగం.4.10.26.

చెంచు దంపతులు -కధానిక (త్రివేణి) రచన: చింతా దీక్షితులు-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (I) నల్లమల అడవిలో, ఏడాది పొడవునా ప్రవహించే ఒక వాగు పక్కన ఉన్న వెదురు గుడిసెలో లింగడు నివసిస్తుండేవాడు. లింగాడు ఒక చెంచువాడు. అతను యువకుడు, నల్లని ఛాయ కలిగినవాడు  చూడటానికి అందమైనవాడు. చెంచుల ఆవాసం పూర్తిగా వెదురు బద్దలతో చేసిన … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు మాళవికాగ్నిమిత్రం నాటకం.8 వ భాగం.4.10.26.

అల్పాయుష్కడైన’’సౌందర్యమే సత్యం సత్యమే సౌందర్యం ‘అని నిర్వచించిన  ,ఆఖరి రొమాంటిక్ కవి జాన్ కీట్స్ జీవిత చరిత్ర -1— అల్పాయుష్కడైన’’సౌందర్యమే సత్యం సత్యమే సౌందర్యం ‘అని నిర్వచించిన  ,ఆఖరి రొమాంటిక్ కవి జాన్ కీట్స్ జీవిత చరిత్ర -1 ఆంగ్ల మూలం విలియం మైఖేల్ రోచేట్టీ అధ్యాయం I కీట్స్ తాత జెన్నింగ్స్; అతని తల్లిదండ్రులు; … Continue reading →

శ్రీ జోల ద రాశి కె. దొడ్డన్న గౌడ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.13 వ భాగం.2.10.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.46 వ భాగం.2.10.26.

మహాకవి కాళిదాసు మాళవికాగ్ని మిత్ర నాటకం.6 వ భాగం.2.10.26.

త్యాగరాజు(త్రివేణి)- రచన: సి. సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం సంగీత విద్వాంసుడు మరియు వాగ్గేయకారుడైన త్యాగరాజు జీవిత విశేషాల గురించి మనకు తెలిసిన సమాచారం చాలా తక్కువ. అయితే, ఆయన మరణించిన తేదీ మాత్రం మనకు కచ్చితంగా తెలుసు. అది 1847 జనవరి (పుష్య మాస బహుళ పంచమి రోజు). అంటే, ఈ మహనీయుని … Continue reading →

వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. ఎక్కిరాల వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.18 వ భాగం.2.10.26.

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -18 468 అవి పదిహేనవ శతాబ్దపు అభిరుచులకు అనుగుణంగా ఉన్నాయనడంలో సందేహం లేదు, కానీ పందొమ్మిదవ శతాబ్దపు అభిరుచులకు మాత్రం ఏమాత్రం సరిపోవు. జేన్ షోర్‌కు అవి చదవడానికి ఆసక్తికరంగా అనిపించి ఉండవచ్చు, కానీ నాకు మాత్రం అలా అనిపించలేదు; అభిరుచుల గురించి వాదించడం వ్యర్థం. ఒకవేళ … Continue reading →

అస్రార్-ఎ-ఖుదీ’ (ఆత్మ రహస్యాలు)(త్రివేణి) ఇక్బాల్ రాసిన ‘అస్రార్-ఎ-ఖుదీ’ అనే కావ్యంపై ఒక అధ్యయనం రచన: పి. కె. వెంకట రావు, M.A.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం మానవాళి దుఃఖాల నుండి తమ గీతాలను అల్లే కవులు కొందరు ఉంటారు. ఆర్నాల్డ్ కవిత్వంలో కనిపించే మృదువైన విషాద ఛాయలైనా, లేదా బైబిల్‌లోని ‘జోబ్’ (Job) పాత్రలా ఆత్మను … Continue reading →

–2-ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -17 433 అధ్యాయం XIV. హోమ్ టూక్ (Home Tooke) గ్రంథాలయం అమ్మకం ప్రజలలో ఎంతో ఆసక్తిని రేకెత్తించింది, ఎందుకంటే ఆయన తన పుస్తకాలలో అక్కడక్కడా గమనికలు (notes) రాసే అలవాటు కలిగి ఉండేవారు. నాకు కనిపించిన కొన్ని ఉదాహరణలను బట్టి చూస్తే, ఆ గమనికలు పెద్దగా … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -16 386 ఆ ఆకర్షణీయమైన మిత్రుని పట్ల నాకు గౌరవం మరియు కృతజ్ఞతా భావం ఉన్నాయి; అతని దయ వల్లే నాకు మొదట ఆయన (కవి) పరిచయం కలిగారు. అయితే, కవుల గొప్పతనాన్ని వివిధ ప్రమాణాలతో పోల్చి చూస్తారు. “మిస్టర్ వర్డ్స్‌వర్త్ రాసిన కవిత్వంలో చాలా భాగం … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జేవిత చరిత్ర -15 . 351 ప్రధానంగా ఆరాధించబడేవి. వేల్స్ మరియు కంబర్‌ల్యాండ్ పర్వతాలు, జలపాతాలు, అలాగే ఇంగ్లాండ్ మరియు ఐర్లాండ్ సరస్సులు వాటిని చూసిన ప్రతి ఒక్కరి ఊహలోనూ, జ్ఞాపకాల్లోనూ చెరగని ముద్ర వేస్తాయి; సాధారణ ప్రేక్షకుడి కంటే ఆయనలో ఈ అద్భుత దృశ్యాల ప్రభావం ఎంతో లోతుగా, … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -14 312  అది ప్రతి పేజీలోనూ, అలాగే ప్రతి విభక్తి (case), లింగం (gender) మరియు వచనంలోనూ (number) అనేకసార్లు కనిపించేది. ఆ కాలంలో కాంట్ (Kant) తత్వశాస్త్రం బాగా ప్రాచుర్యంలో ఉండేది; కానీ, మౌఖిక బోధన లేదా సహాయం లేకుండా స్వయంగా అర్థం చేసుకోవడం అసాధ్యమైన … Continue reading →

గోవా లోని శ్రీ శాంతదుర్గ దేవాలయం శ్రీ శాంతదుర్గా సంస్థాన్ పణాజీకి 33 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న శ్రీ శాంతదుర్గా ఆలయంలో, శ్రీ విష్ణువు మరియు శ్రీ శివుని మధ్య మధ్యవర్తిత్వం వహించి, వారిద్దరి మధ్య జరుగుతున్న భీకర యుద్ధాన్ని ఆపిన శ్రీ దుర్గా దేవి యొక్క అద్భుతమైన విగ్రహం ఉంది. ఈ విగ్రహంలో అమ్మవారికి … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ .జీవిత చరిత్ర -13 278 ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా, రెవరెండ్ డాక్టర్ శామ్యూల్ పార్ బిషప్‌గా నియమితులు కాలేకపోయారు. అందుకే, తనకంటే అదృష్టవంతులైన మతపరమైన ఉన్నతాధికారులను (Lords Spiritual) మరియు వారి సహాయకులను (archdeacons) కవ్వించే ఉద్దేశంతో, ఆయన ‘కాసాక్’ (మతగురువులు ధరించే పొడవైన వస్త్రం) ధరించాలని నిర్ణయించుకున్నారు; మతపరమైన … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్  కవి పి.బి .షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -12 251 వేట కొరడా; మొదట, నా రుణదాతలు సమీపంలో ఉన్నప్పుడు, రెట్టింపు చేసిన తోలు తాడుతో, ఆ తర్వాత, వారు వెనుదిరగడం ప్రారంభించినప్పుడు, కొరడా మొనతో, అతను నాకు తాత్కాలిక సర్దుబాటు, సహనం మరియు ఉపశమనం కలిగించాడు. అతను పూర్తిగా మంచి స్వభావం గలవాడు, … Continue reading →

రొమాంటిక్ కవులలో ఆఖరివాడు జాన్ కీట్స్ ప్రకృతి పౌరాణికతకూ (మిథ్ కు), మిత్ కవిత్వానికీ జన్మనిస్తుందని విశ్వసించిన మహాశయుడు 18వ శతాబ్ది ఆంగ్లేయ కవి జాన్ కీట్స్. 18 -19 వ శతాబ్దాల మధ్య కాలంలో వర్ధిల్లిన అలనాటి కాల్పనికవాద (రొమాంటిక్) కవిత్వపు ఆధునిక కవులలో కీట్స్ ఆఖరి వాడు. సాహిత్య పునరుజ్జీవన (Renaissance) రొమాంటిక్ ఉద్యమంలో వరుసలో ఆఖరివాడే … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి. షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -11 224 నా చిన్న ప్రయాణపు పెట్టెను చేతిలో పట్టుకుని ఒక పడకగదిలోకి వెళ్లడం, తలుపు వేసుకోవడం, తడిసిన దుప్పటి, కోటు మరియు చర్మం వరకు తడిసిన ఇతర దుస్తులన్నింటినీ అత్యంత వేగంగా విప్పేయడం, వాటిని నీరు కారుతున్న ఒక మూటగా కట్టేయడం, ఆపై పొడి … Continue reading →

జో ల ద రాశి కె దొడ్డన్న గౌడ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.9 వ భాగం.28.9.26.

ttps://youtu.be/nN_mu6fBuk0 ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు .42 వ భాగం.28.9.26.

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర .-10 . 203 ఏ వృత్తి, వ్యాపారం లేదా కార్యకలాపం కూడా వారి హానికరమైన ప్రభావం మరియు అవాంఛిత జోక్యం నుండి తప్పించుకోలేకపోయాయి; ఏకాంతంగా అధ్యయనం చేసుకునే విద్యార్థి యొక్క ప్రశాంతమైన పనులు కూడా ఇటువంటి అసాధారణ జోక్యం మరియు అంతరాయాల నుండి రక్షణ పొందలేకపోయాయి. నేను … Continue reading →

అఖిల భారత భాష(త్రివేణి) ప్రొఫెసర్ మాధవ్ టి. పట్వర్ధన్, M.A.ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (రాజారామ్ కళాశాల, కొల్హాపూర్) భారతదేశానికి ఒక ఉమ్మడి భాష (లింగ్వా ఫ్రాంకా) ఉండాలనే విషయం ఇక కేవలం విద్యాపరమైన చర్చకు సంబంధించిన అంశం మాత్రమే కాదు. కాంగ్రెస్ దీనిపై ఒక నిర్ణయానికి వచ్చింది; కౌన్సిళ్లలో తమకున్న మెజారిటీ బలంతో, హిందుస్తానీ … Continue reading →

 ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర-9 171 ఆ గదిలో ఐరిష్ ముద్రణాలయాల నుండి వచ్చిన కొన్ని నాసిరకం, అస్తవ్యస్తమైన ముద్రణ కలిగిన పుస్తకాలు పడి ఉన్నాయి; అవి ఐర్లాండ్ చరిత్ర మరియు ఆ దేశ వ్యవహారాలకు సంబంధించినవి. బిష్ (Bysshe) ఐర్లాండ్ గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు; పైగా, నేను ఒక … Continue reading →

జో ల ద రాశి కె దొడ్డన్న గౌడ గారి అనుభవాలు జ్ఞాపకాలు.8 వ భాగం.27.9.26.

ఆధునిక ఆంధ్ర ఇతిహాసం విశ్వనాథ వేయిపడగలు.41 వ భాగం.27.9.26.

కుతుబ్ షాహీల పాలనలో తెలుగు సాహిత్యం(త్రివేణి) రచన: భావరాజు వి. కృష్ణారావు-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం (కార్యదర్శి, ఆంధ్ర చారిత్రక పరిశోధక మండలి) వరంగల్ కాకతీయుల పతనం జరిగిన మూడు శతాబ్దాల తర్వాత, గోల్కొండకు చెందిన కుతుబ్ షాహీల పాలనలో ఆంధ్రదేశం అంతా తిరిగి ఒకే రాజ్యంగా ఏకమైంది. కుతుబ్ షాహీ వంశం సుమారు 175 సంవత్సరాల … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -8 143 భార్య మరియు సోదరి ఉన్నారు. నా అవగాహన ప్రకారం, మీరు ఒక సాధారణ, తాత్విక దృక్పథం కలిగిన రిపబ్లికన్ (ప్రజాస్వామ్యవాది); మానవాళిని అమితంగా ప్రేమించేవారు మరియు వ్యక్తిగత భోగభాగ్యాలను సమకూర్చుకోవడం పట్ల పెద్దగా ఆసక్తి లేనివారు. చెప్పండి, ఈ చిత్రణలో ఎంతవరకు నిజం ఉంది? … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు మాళవికాగ్నిమిత్ర నాటకం.2 వ భాగం.27.9.26.

వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా. వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.13 వ భాగం.27.9.26.

తక్షశిల(త్రివేణి) రచన: శ్రీమతి వి. టి. లక్ష్మి (M.R.A.S., F.R.E.S.)-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం చరిత్ర పుటలలో చెరగని ముద్ర వేసిన ప్రాచీన నాగరికతలు ఎన్నో ఉన్నాయి. మధ్య అమెరికా, ఈజిప్టు, బాబిలోనియా మరియు అస్సీరియా నాగరికతల వైభవం నేడు కేవలం గతానుభవాలుగా మిగిలిపోగా, చైనా నాగరికత స్థానాన్ని ‘సెరిండియా’ (Serindia) నాగరికత విజయవంతంగా ఆక్రమించింది. … Continue reading →

మాట మరియు చేత(త్రివేణి) రచన: ప్రొఫెసర్ బాల్డూన్ ధింగ్రా, ఎం. ఏ. (కాంటాబ్)-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం మనుషులు చెప్పేదానికి, చేసేదానికి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసం వ్యంగ్యకవిత్వానికి మంచి ముడిసరుకును అందించింది. లూసియన్, వోల్టేర్, మోలియర్ మరియు స్విఫ్ట్‌ల రచనలలోని కొన్ని అత్యంత సారవంతమైన భాగాలు, మానవ నాయకుల మాటలకు, చేతలకు మధ్య ఉన్న సంఘర్షణను చిత్రించడానికే … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -7 121 గర్విష్ఠి అయిన ప్లిన్లిమ్మన్ పక్షాన, అతను ఒక అందమైన పల్లెటూరి కథ ద్వారానో, లేదా ఆ పవిత్ర సోదరీమణుల మరేదైనా చేతిపని ద్వారానో, ఆ పచ్చని ప్రాంతానికి తొందరపాటుతో అమరత్వాన్ని ప్రసాదించినందుకు. నిస్సందేహంగా, హ్యారియట్ మరియు ఎలిజాలు ముఖ్యంగా కలత చెందారు, అందులోనూ ఎలిజా … Continue reading →

ప్రముఖ రొమాంటిక్ కవి పి.బి.షెల్లీ జీవిత చరిత్ర -6 105 ఆమెను వేధించిన ఆ హానికరమైన కీటకాన్ని తొలగించడం — అలా చేయడం వల్ల అతను తనపై ఎలాంటి అకాల మరియు విషాదకరమైన దురదృష్టాన్ని కొనితెచ్చుకుంటాడో. ఇప్పుడు నేను నిన్ను కేవలం క్షణికమైన ఉల్కలా కాకుండా, ప్రకృతి ధర్మం ప్రకారం నా జీవిత చరమాంకంలో నాకు … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు మాళవికాగ్నిమిత్ర నాటకం.1 వ భాగం.26.9.26.

వేదవ్యాస మహర్షి ప్రణీత శ్రీ గణే శ పురాణం. డా.వేదవ్యాస వ్యాఖ్యానం.12 వ భాగం .26.9.26.

మరాటీ కవి మాధవ్ జూలియన్ కవితలు కొన్ని(triveni) (మరాఠీ నుండి అనువదించబడినవి) (1) పడవ నడిపేవాడు తన ప్రియురాలితో నేను ఏమి పాడాలి? నీలాంటి మధురమైన రాగాలను నేను ఎక్కడి నుండి తీసుకురాగలను? బదులుగా, చుక్కానిని పట్టుకుని ఉన్న నువ్వే ఆ ఆహ్లాదకరమైన పాటను పాడాలి. రాగాల రాణి తన అందమైన పాటలను ఆలపిస్తుండగా, పాండిత్యం … Continue reading →