Category Archives: రచనలు

ప్రాచీన భారతదేశంలో ‘తటస్థత'(త్రివేణి) రచన: కె. ఆర్. ఆర్. శాస్త్రి, M.A., B.L.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (న్యాయవాది, మద్రాసు) ప్రాచీన కాలం నాటి దేశాలకు “నేడు మనం ‘తటస్థత’ (neutrality) అని పిలిచే భావనను సూచించే పదాలు లేవు” అని ప్రొఫెసర్ లారెన్స్ అభిప్రాయపడ్డారు (Lawrence, International Law, VII Ed., P. 583). అదేవిధంగా, “ప్రాచీన కాలంలో అంతర్జాతీయ చట్టం … Continue reading →

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం.ఉత్తర కాండ. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.261 వ భాగం.7.8.26.

అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడుమార్క్ ట్వైన్ స్వీయ చరిత్ర -20(చివరిభాగం ) 24వఅద్యాయం జనవరి 11, 1906. ఈ ఉదయం అందిన లేఖకు జవాబు: ప్రియమైన శ్రీమతి హెచ్.,—నా జీవితంలోని ఆ విచిత్రమైన ఘట్టాన్ని నాకు గుర్తు చేసినందుకు నేను మీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాను. అది జరిగిన తర్వాత మొదటి ఒకటి రెండు సంవత్సరాలు, నేను దాని గురించి ఆలోచించడానికే … Continue reading →

భరత నాట్య ,కూచిపూడి నృత్యాలలో ప్రావీణ్యం పొంది కాళిదాస్ సమ్మాన్ ,కేంద్ర సంగీత నాటక అవార్డ్ పొందిన –పద్మశ్రీ కుమారి శాంతా రావు(మహిళా మణులు)గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ Posted on August 5, 2026 by vihangapatrika  భారతదేశపు నాట్యకత్తెలలో అందరికన్నా చిన్నదైన కుమారి శాంత, వారందరిలోకెల్లా అత్యంత బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి అయిన కళాకారిణి. ఆమెకు కేవలం పదహారేళ్లే, కానీ అప్పుడే ప్రతిభావంతురాలైన చిత్రకారిణి, గాయని … Continue reading →

లలిత లలితంగా సాగిన డా.లలితకుమారి పచ్చీస్ ‘’బాలకథలు ‘’ నక్షత్రమాల 27 గా సంఖ్య ఉన్నా, ఉన్న కథలు పచ్చీస్ అంటే పాతిక .గురుదీవన తో మొదలై ఆత్మానంద౦ తో ముగిసిణ కతలివి .ఇందులో 10 పురాణం ఇతిహసాలలోనివి .మిగిలిన వాటిలో ఒకటి పండుగ గురించి తతిమ్మావి సమాజ౦ లో జరిగే విషయాలాను సూక్ష్మ దృష్టితో … Continue reading →

ఆచార్య కోవెల సుప్రసన్న గారి సహృదయ చక్రం.8 వ భాగం.6.8.26. ఆచార్య కోవెల సుప్రసన్న గారి సహృదయ చక్రం.8 వ భాగం.6.8.26.

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.38 వ భాగం.6.8.26.

అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు మార్క్ ట్వైన్ స్వీయ చరిత్ర -19 23అధ్యాయం (1845.) [మార్చి 9, 1906న చెప్పబడింది.] … నేను అరవై ఏళ్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం నాటి విషయాల గురించి మాట్లాడుతున్నాను. నాకు ఆనాటి కొందరు సహాధ్యాయుల పేర్లు గుర్తున్నాయి; అప్పుడప్పుడు వారి ముఖాలు కూడా నా కళ్ల ముందు మసకగా మెదులుతుంటాయి—అవి కేవలం … Continue reading →

పేర్ల ఎంపిక గురించి(త్రివేణి) రచన: కె. ఎస్.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం మొన్న నాకు ఒక చిన్న ఆశ్చర్యం కలిగింది—అది ఆహ్లాదకరమైన ఆశ్చర్యమే, ఏమాత్రం అసహ్యకరమైనది కాదు. నిజానికి, దానికి నేను ఏమాత్రం సిద్ధంగా లేను; కానీ, ఏ క్షణంలోనైనా మనసును ఆవరించే ఆ విచిత్రమైన ఊహల గురించి ఆలోచిస్తూ కాసేపు సరదాగా గడిపాను. ఏ కారణం లేకుండానే ఆ ఊహలు … Continue reading →

అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు మార్క్ ట్వైన్ స్వీయ  చరిత్ర -18 22వ అధ్యాయం 1890.) [చెప్పినది, అక్టోబర్ 10, 1906.] మేము సందర్శించిన సమయంలో ఒంటెయోరాలో సమావేశమైన స్నేహితులలో చాలామంది పేర్లను సూసీ పేర్కొంది, కానీ అక్కడ ఇతరులు కూడా ఉన్నారు—వారిలో లారెన్స్ హట్టన్, చార్లెస్ డడ్లీ వార్నర్,  కారోల్ బెక్‌విత్, మరియు వారి భార్యలు ఉన్నారు. అది ఒక ప్రకాశవంతమైన  సంతోషకరమైన సమూహం. ఆ … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.36 వ భాగం.3.8.26.

ర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఉత్తర కాండ. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.258 వ భాగం.3.8.26.

అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు మార్క్ ట్వైన్ స్వేయ చరిత్ర -17 21సుసీ రాసిన నా జీవిత చరిత్ర నుండి. ఫిబ్రవరి 12, ’86. ఇటీవల నేను, అమ్మ ఇద్దరం చాలా కలత చెందాము, ఎందుకంటే నాన్న జనరల్ గ్రాంట్ పుస్తకాన్ని ప్రచురిస్తున్నప్పటి నుండి తన సొంత పుస్తకాలను, పనిని పూర్తిగా మరచిపోయినట్లు అనిపిస్తున్నాడు, మరియు మొన్న సాయంత్రం నేను, నాన్న గ్రంథాలయంలో అటూ … Continue reading →

క్రీ.శ .మొదటి శతాబ్దం లో రాజు టిరిదేట్స్ నిర్మించి సూర్య దేవుడు ‘’మిహిర్ కు ‘’అ౦కితమివ్వబడిన  పూర్వ ఆర్మేనియా లోని అయోనిక్ శైలిలో నిర్మించబడిన క్రిష్టియన్ దేవాలయం –గార్ని టెంపుల్ గార్ని దేవాలయం అనేది మధ్య అర్మేనియాలోని గార్ని గ్రామంలో ఉన్న ఒక శాస్త్రీయ స్తంభాల వరుస నిర్మాణం. ఇది యెరెవాన్‌కు తూర్పున సుమారు 30 కి.మీ. (19 మైళ్ళు) దూరంలో … Continue reading →

వైద్యుడు , దాత- డాక్టర్ కె. అహోబిల రావు (త్రివేణి )  ఎస్. మల్లపరాజ రావు, బి.ఏ., ఎల్.టి.-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం మచిలీపట్నం తన ప్రియతమ పుత్రుని మరణానికి శోకిస్తోంది. ఆంధ్రదేశం విషాదంలో మునిగిపోయింది. వైద్య వృత్తి తన అత్యుత్తమ రత్నాలలో ఒకరిని కోల్పోయింది. సూర్యుని గమనంలా క్రమం తప్పకుండా రోగులను చూసేందుకు వెళ్లే ఆ దృశ్యం ఇక … Continue reading →

అమెరికన్ సాహిత్య పితామాహుడు మార్క్ ట్వైన్ స్వీయ చరిత్ర -15 19వ అధ్యాయం సుసీ రాసిన నా జీవిత చరిత్ర నుండి. మార్చి 23, 1886.—మొన్న నా పుట్టినరోజు; సాయంత్రం ఒక చిన్న విందు ఏర్పాటు చేశాను. మా నాన్నగారు మిస్టర్ గెర్‌హార్డ్, మిస్టర్ జెస్సీ గ్రాంట్ (న్యూయార్క్ నుండి వచ్చి మాతో సాయంత్రం గడుపుతున్నవారు)  మిస్టర్ ఫ్రాంక్ వార్నర్‌లతో … Continue reading →

కార్డ్ బోర్డ్ తో మానవ రోబోట్ లాంటి అద్భుతాలు తయారుచేసిన కేరళకు చెందిన 16 ఏళ్ల బాల శాస్త్రవేత్త –లెవిన్ పాలోస్ కేరళకు చెందిన యువ ఆవిష్కర్త లెవిన్ పౌలోస్, నిత్యం ఇంట్లో దొరికే వస్తువులతో సొంతంగా రూపొందిస్తున్న ఆవిష్కరణల ద్వారా విస్తృత గుర్తింపు పొందుతున్నారు; ఈ పెరుగుతున్న ప్రజాదరణ ఆయనకు కేరళ ముఖ్యమంత్రి వి.డి. సతీశన్‌ను కలిసే అవకాశాన్ని కూడా … Continue reading →

గోదావరి తీరాన వెలసిన అరుదైన శక్తి క్షేత్రం-ముక్కామలలోని  శ్రీ మానసాదేవి ఆలయం ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో గోదావరి నది పరివాహక ప్రాంతం అనాదిగా ఋషుల తపోభూమిగా, దేవతల నివాసంగా, పుణ్యక్షేత్రాల నిలయంగా ప్రసిద్ధి చెందింది. ద్రాక్షారామం, అంతర్వేది, ద్వారకా తిరుమల వంటి మహాక్షేత్రాలతో పాటు భక్తుల విశ్వాసంలో విశిష్ట స్థానాన్ని సంపాదించిన మరో పవిత్ర క్షేత్రం ముక్కామల శ్రీ మానసాదేవి మహాక్షేత్రం. ఈ క్షేత్రం తూర్పు … Continue reading →

ఉరిశిక్ష గురించి(త్రివేణి) – డాక్టర్ భోగరాజు పట్టాభి సీతారామయ్య-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం జీవితం ఆసక్తికరంగా ఉన్నట్లే, చరిత్రలో మరణం కూడా అంతే ఆసక్తికరమైనది. మరణశయ్యపై ఉన్న రోగుల చివరి క్షణాలు వైద్యులకు  వారి స్నేహితులకు సుపరిచితమే అయినప్పటికీ, చాలా మంది జీవితాల్లో ఇది ఒక అత్యంత బాధాకరమైన ఘట్టం. మరణం సంభవించే విధానం నెమ్మదిగా సాగుతుంటే, దానికి గురయ్యే వ్యక్తి … Continue reading →

‘’అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు’’ మార్క్ ట్వైన్ స్వీయ చరిత్ర -14 18వఅద్యాయం నా ఆత్మకథలోని అధ్యాయాలు.—  [డిసెంబర్ 21, 1906న చెప్పబడింది.] నా గురించి సూసీ రాసిన జీవిత చరిత్రలోని కొన్ని పేజీలను ఇక్కడ చేర్చాలనుకుంటున్నాను. సాధారణంగా ఆమె విషయాలను అటు ఇటు మార్చే అలవాటు ఉన్నప్పటికీ, ఈ సందర్భంలో మాత్రం ఒక విషయాన్ని పూర్తిగా పరిష్కరించేంత వరకు … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.32 వ భాగం.29.7.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఉత్తర కాండ. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య. 254 వ భాగం.29.7.26.

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.31 వ భాగం.28.7.26.

పాపం సరస్వతి(త్రివేణి రచన: కె. స్వామినాథన్, M.A.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ఇటీవలి కాలంలో మన ప్రస్తుత విద్యా విధానంపై అనేక అవాంఛిత విమర్శలు వినిపిస్తున్నాయి. మహాత్మా గాంధీ, సర్ కె. వి. రెడ్డి, సర్ తేజ్ బహదూర్ సప్రూ మరియు శ్రీ కె. ఎస్. రామస్వామి శాస్త్రి వంటి భిన్న ధృవాల వంటి వ్యక్తులు కూడా ఈ … Continue reading →

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఉత్తర కాండ. ఆచార్య పు hల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.

20 రకాల దేశవాళీ కాయగూర విత్తనాలను 100 మందికిపైగా రైతులకు ఉచితంగా పంచుతు ‘ట్రావెలింగ్ సీడ్ బాంక్ ‘’ గా పేరొందిన కర్ణాటక లారీ  డ్రైవర్ –మంజునాథ్ అతని లారీ ఎక్కడ ఆగిందీ, అక్కడ ఒక విలువైన వస్తువు చేతులు మారుతుంది. అది డబ్బు కాదు, సరుకులు కూడా కావు. అవి కొన్ని దేశవాళీ విత్తనాలు. గత మూడేళ్లుగా, కర్ణాటకకు చెందిన లారీ డ్రైవర్ … Continue reading →

అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు మార్క్ ట్వైన్ స్వీయ చరిత్ర  -13 16వ అధ్యాయం నా ఆత్మకథలోని అధ్యాయాలు — XVI. మార్క్ ట్వైన్ రచన. [జనవరి 12, 1905న చెప్పబడింది.] … కానీ నా మాటలను పూర్తిగా నమ్మకుండా, వాటిలో కొంత భాగాన్ని పక్కనపెట్టి (తగ్గించి) వినే అలవాటు ఇతరులకు ఉండటం నాకు పరిచయమే. నా ఏడవ ఏటనే మా … Continue reading →

మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.30 వ భాగం.27.6.26. మహాకవి కాళిదాసు అభిజ్ఞాన శాకుంతలం.30 వ భాగం.27.6.26.

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఉత్తర కాండ. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.252 వ భాగం.27.7.26.

అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు –మార్క్ ట్వైన్ -12 నా ఆత్మకథలోని అధ్యాయాలు.—XV. మార్క్ ట్వైన్ రచన. [అక్టోబర్ 8, 1906న చెప్పబడింది.] సూసీ రాసిన నా జీవిత చరిత్ర నుండి. ఒకవేళ కొల్లెరా ఇక్కడికి వస్తే, సోర్ మాష్‌ను కొండలకు తీసుకువెళ్తానని నాన్న అంటారు. (1885.) పిల్లి గురించిన ఈ వ్యాఖ్య తరువాత, ఒక నెల కాలానికి సంబంధించిన వివిధ … Continue reading →

మన బ్యాంకింగ్ రక్షకుడు(త్రివేణి ) (సర్ డేనియల్ హామిల్టన్ యొక్క ఉచిత కాగితపు ప్రమాణ పథకంపై ఒక విమర్శనాత్మక పరిశీలన.) రచన: ప్రొఫెసర్ బి. రామచంద్ర రావు, ఎం.ఏ.-ఆంగ్లరచానకు నా అనువాదం ‘నిశ్చయంగా, ఒక డేనియల్ తీర్పు చెప్పడానికి వచ్చారు’  భారతీయ బ్యాంకింగ్  ద్రవ్య వ్యవస్థపై తన తీర్పును వెలువరించారు. “మానవుడు, డబ్బు  బ్యాంకింగ్” అనే శీర్షిక క్రింద, సర్ డి. హామిల్టన్, అంతిమ … Continue reading →

అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు మార్క్ ట్వైన్ -11వ భాగం నా ఆత్మకథలోని అధ్యాయాలు.—XIV. మార్క్ ట్వైన్ రచన. [గురువారం, డిసెంబర్ 6, 1906న చెప్పబడింది.] సుసీ రాసిన నా జీవిత చరిత్ర నుండి. ఫిబ్రవరి 27, ఆదివారం. చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు క్లారాకు మంచి పేరు ఉండేది, నా పరిస్థితి మాత్రం దానికి పూర్తిగా భిన్నం. ఆమె ధైర్యసాహసాల గురించి, ఆ గుణం పట్ల ఆమెకున్న … Continue reading →

‘’అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు ‘’మార్క్ ట్వైన్ స్వీయ చరిత్ర -10 నా ఆత్మకథలోని అధ్యాయాలు.—XIII. మార్క్ ట్వైన్ రచన. (1847.) … నేను చెప్పినట్లుగా, టెన్నెస్సీలోని ఆ విశాలమైన భూమిని మా నాన్నగారు ఇరవై ఏళ్లపాటు ఏమాత్రం తగ్గకుండా తమ ఆధీనంలో ఉంచుకున్నారు. 1847లో ఆయన మరణించిన తర్వాత, మేమే దాని నిర్వహణ బాధ్యతను చేపట్టాము. నలభై ఏళ్ల తర్వాత, 10,000 ఎకరాలు … Continue reading →

కాలక్షేపం గురించి(త్రివేణి ) రచన: సి. ఎల్. ఆర్. శాస్త్రి-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం ‘ఉన్నత విశ్లేషణ’ (Higher Criticism) దృక్కోణం నుండి చూస్తే, సమయాన్ని వృథా చేయడంపై వ్యాసం రాయడమే ఒక రకమైన సమయ వృథా అనిపిస్తుంది. ఎందుకంటే, ఒకవేళ ఆ వ్యాసం సమయ వృథాను సమర్థించేలా ఉంటే, ఎవరినైనా ఒప్పించగలమన్న ఆశను పూర్తిగా వదిలేయాల్సిందే; మరోవైపు, అది సమయ వృథాపై తీవ్ర … Continue reading →

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం. ఉత్తర కాండ. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.251 వ భాగం.25.7.26.

పూరన్ సింగ్: సిక్కు కవి(త్రివేణి ) రచన: ఎస్. పి. శర్మ, బి.ఏ., బి.ఎల్.-ఆంగ్లరచానకు నా అనువాదం భారతదేశం నిజంగానే ఆధ్యాత్మికతకు నిలయం అని అంటారు. బాహ్యంగా కనిపించే వైవిధ్యం ఉన్నప్పటికీ, దాని ఆలోచనలు మరియు చర్యలన్నిటిలోనూ ఒక మౌలికమైన ఏకత్వం అంతర్లీనంగా ఉంది. ముఖ్యంగా మత రంగంలో ఇది ప్రస్ఫుటంగా కనిపిస్తుంది. దాని సరిహద్దుల్లో ఆచరించే మతాల సంఖ్య … Continue reading →

అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు ‘’మార్క్ ట్వైన్ స్వీయ చరిత్ర -9 నా ఆత్మకథలోని అధ్యాయాలు.—XII. (1864-5.) ఒరియన్ క్లెమెన్స్—పునఃప్రారంభం. [ఏప్రిల్ 5, 1906న చెప్పబడింది.] కొత్త నెవాడా రాష్ట్రం యొక్క వరంగా ఉన్న అన్ని పదవులకు, యునైటెడ్ స్టేట్స్ సెనేటర్  విదేశాంగ కార్యదర్శి అనే రెండు పదవులు మినహా, అనేకమంది అభ్యర్థులు ఉన్నారు. నైకి సెనేటర్ పదవి ఖాయమనిపించింది,  ఒరియన్‌కు కార్యదర్శి … Continue reading →

వ్యక్తిగత మతం(త్రివేణి ) రచన: ప్రొఫెసర్ వి. శరణాథన్ ఎం.ఏ.-ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం (ప్రిన్సిపాల్, ది నేషనల్ కాలేజ్, ట్రిచినోపాలి) ఒక మనిషి వ్యక్తిగత జీవితంలో రెండు సూత్రాలు ఉంటాయి. అవి రెండూ అతని మనస్సు యొక్క తీవ్రమైన ఆకాంక్షలకు, అద్భుతమైన కృషికి సంబంధించినవి. ఇవి అంతిమంగా అతనికి మేధోపరమైన శాంతి అనే ఆనందాన్ని అందిస్తాయి. వీటిని వరుసగా … Continue reading →

అమెరికన్ సాహిత్య పిత’’ మార్క్ ట్వైన్ స్వీయ చాటిత్ర -8 నా ఆత్మకథలోని అధ్యాయాలు.—XI. (1850.) [మార్చి 28, 1906న చెప్పగా వ్రాయబడినది.] సుమారు 1849 లేదా 1850లో ఓరియన్, సెయింట్ లూయిస్‌లోని ముద్రణాలయంతో తన సంబంధాన్ని తెంచుకుని, హన్నిబాల్‌కు వచ్చి, హానిబాల్ “జర్నల్” అనే వారపత్రికను, దాని సామగ్రి  గుడ్‌విల్‌తో సహా, ఐదు వందల డాలర్ల నగదుకు కొనుగోలు చేశాడు. అతను ఆ నగదును, పట్టణానికి ఐదు … Continue reading →

’అమెరికన్ సాహిత్య పితామహుడు’’ మార్క్ ట్వైన్ స్వీయ చరిత్ర -7 – IX. [_డిసెంబర్ 13, 1906న చెప్పబడింది._] రాబోయే అమెరికన్ రాచరికం గురించి. అమెరికా విదేశాంగ మంత్రి (Secretary of State) నుండి ఎటువంటి స్పందనా రాకముందే, ఆ విందు కార్యక్రమ అధ్యక్షుడు ఇలా అన్నారు: “అశాంతి నెలకొన్న ఈ సమయంలో, మిస్టర్ రూట్, మీలాంటి వ్యక్తి అధ్యక్షుడికి ప్రధాన సలహాదారుగా ఉండటం … Continue reading →

వాల్మీకి మహర్షి కృత శ్రీ మద్రామాయణం ఉత్తర కాండ. ఆచార్య పుల్లెల శ్రీరామ చంద్రుడు గారి బాలానందినీ వ్యాఖ్య.249 వ భాగం.23.7.26.

మా వేదిక(త్రివేణి)-ఆంగ్లరచనకు నా అనువాదం ఉదయ్ శంకర్ సంపాదకుడికి, త్రివేణి, మద్రాసు అయ్యా, 1933లో, ఉదయ్ శంకర్ మద్రాసు పర్యటన తర్వాత, ‘గణదాస’ అనే కలం పేరుతో ప్రస్తుత రచయిత రాసిన, భరత మరియు సాంప్రదాయ నృత్య దృక్కోణం నుండి ఆయన కళపై ఒక విమర్శను త్రివేణి పత్రిక ప్రచురించింది. విచారకరంగా, ఈ విమర్శను కొందరు స్వార్థపరులు ఉదయ్ శంకర్‌ను అప్రతిష్టపాలు చేయడానికి … Continue reading →